Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
Box 17 shall contain information on
channels
of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and...
W rubryce 17 podaje się informacje o sieci dystrybucji oryginalnych towarów, np. informacje na temat magazynów centralnych, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków...
Box 17 shall contain information on
channels
of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
W rubryce 17 podaje się informacje o sieci dystrybucji oryginalnych towarów, np. informacje na temat magazynów centralnych, departamentów odpowiedzialnych za wysyłkę, środków transportu, szlaków transportowych i dostaw, a także na temat procedur celnych i urzędów, w których przeprowadzana jest odprawa celna oryginalnych towarów.
...attractive prices in the Community with regard to third countries as shown above, already existing
channels
of distribution, and of the fact that increasing capacity could be undertaken at a...
...cen we Wspólnocie w porównaniu z krajami trzecimi, jak wykazano powyżej, już istniejących
kanałów
dystrybucji oraz w świetle faktu, iż zwiększenie mocy produkcyjnych mogłoby nastąpić przy wz
The above has to be seen in the light of the attractive prices in the Community with regard to third countries as shown above, already existing
channels
of distribution, and of the fact that increasing capacity could be undertaken at a relatively low cost (training of new specialised workers).
Powyższe ustalenia należy postrzegać w świetle atrakcyjnych cen we Wspólnocie w porównaniu z krajami trzecimi, jak wykazano powyżej, już istniejących
kanałów
dystrybucji oraz w świetle faktu, iż zwiększenie mocy produkcyjnych mogłoby nastąpić przy względnie niskich kosztach (wyszkolenie nowych, wyspecjalizowanych pracowników).
...different production processes, have different technical and physical characteristics, different
channels
of distribution and even different uses.
...odmiennych procesów produkcyjnych, posiadają odmienne cechy techniczne i fizyczne, mają różne
kanały
dystrybucji a nawet inne zastosowania.
Those parties claimed that OEM wheels should be excluded from the scope of the present investigation because the OEM and AM wheels are produced in accordance with different production processes, have different technical and physical characteristics, different
channels
of distribution and even different uses.
Wspomniane strony twierdziły, że koła producentów oryginalnego sprzętu powinny być wyłączone z zakresu niniejszego dochodzenia, gdyż koła OEM i AM produkowane są w ramach odmiennych procesów produkcyjnych, posiadają odmienne cechy techniczne i fizyczne, mają różne
kanały
dystrybucji a nawet inne zastosowania. Channels
of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ. Kanały
dystrybucyjne pomp i pełnych sprężarek oraz ich postrzeganie przez konsumenta również są odmienne. Channels
of distribution and customer perception of a pump on one hand and a complete compressor on the other hand also differ. Kanały
dystrybucyjne pomp i pełnych sprężarek oraz ich postrzeganie przez konsumenta również są odmienne.
Also,
channels
of distribution appear to involve fewer stockists than in the Community.
Również
kanały
dystrybucji obejmują, jak się wydaje, mniejszą liczbę hurtowników niż we Wspólnocie.
Also,
channels
of distribution appear to involve fewer stockists than in the Community.
Również
kanały
dystrybucji obejmują, jak się wydaje, mniejszą liczbę hurtowników niż we Wspólnocie.
...of finishing, etc. The difference between the ‘OEM and AM’ ARWs relates solely to the different
channels
of distribution which result in the involvement of the car industry in the process of devel
...dla producentów oryginalnego sprzętu i na rynek wtórny polega wyłącznie na odmienności
kanałów
dystrybucji, z którą wiąże się zaangażowanie producentów samochodów w proces tworzenia i pro
In fact the ‘AM ARWs’ can be produced by means of different production processes [3], in all diameters and weights, with all different types of finishing, etc. The difference between the ‘OEM and AM’ ARWs relates solely to the different
channels
of distribution which result in the involvement of the car industry in the process of developing and designing the wheel.
W rzeczywistości aluminiowe koła jezdne przeznaczone na rynek wtórny mogą być produkowane przy użyciu różnych procesów produkcyjnych [3], we wszystkich średnicach i wagach, z różnymi rodzajami wykończenia itd. Różnica między aluminiowymi kołami jezdnymi przeznaczonymi dla producentów oryginalnego sprzętu i na rynek wtórny polega wyłącznie na odmienności
kanałów
dystrybucji, z którą wiąże się zaangażowanie producentów samochodów w proces tworzenia i projektowania kół.
Consequently, although the ‘OEM and AM’ ARW have different
channels
of distribution they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
...przeznaczone dla producentów oryginalnego sprzętu oraz te przeznaczone na rynek wtórny mają różne
kanały
dystrybucji, posiadają one te same cechy fizyczne i techniczne i są zamienne.
Consequently, although the ‘OEM and AM’ ARW have different
channels
of distribution they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Zatem mimo że aluminiowe koła jezdne przeznaczone dla producentów oryginalnego sprzętu oraz te przeznaczone na rynek wtórny mają różne
kanały
dystrybucji, posiadają one te same cechy fizyczne i techniczne i są zamienne.
However, another interested party claimed that all LAM have the same characteristics, end uses and
channels
of distribution.
...cechy charakterystyczne, a także mają te same końcowe zastosowanie i korzystają z tych samych
kanałów
dystrybucji.
However, another interested party claimed that all LAM have the same characteristics, end uses and
channels
of distribution.
Jednakże inna zainteresowana strona stwierdziła, że wszystkie MD wykazują identyczne cechy charakterystyczne, a także mają te same końcowe zastosowanie i korzystają z tych samych
kanałów
dystrybucji.
...as a scheme of support for the marketing of French-language books, it being possible to use the
channels
of other operators that might respond to the same type of order.
Władze francuskie twierdzą, iż „Program małych zamówień” nie był zaplanowany jako specjalna pomoc dla spółdzielni CELF, lecz jako sposób wsparcia upowszechnienia książki francuskiej, ponieważ pomoc...
The French authorities point out that the Small Orders programme was not designed as an aid specifically for CELF, but as a scheme of support for the marketing of French-language books, it being possible to use the
channels
of other operators that might respond to the same type of order.
Władze francuskie twierdzą, iż „Program małych zamówień” nie był zaplanowany jako specjalna pomoc dla spółdzielni CELF, lecz jako sposób wsparcia upowszechnienia książki francuskiej, ponieważ pomoc taka może wykorzystywać usługi innych podmiotów będących w stanie obsługiwać tego rodzaju zamówienia.
...of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or
channelling
of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of polluti
Sankcje za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków nie są związane z odpowiedzialnością cywilną podmiotów, których to dotyczy, i nie podlegają zatem żadnym przepisom dotyczącym ograniczenia...
Penalties for discharges of polluting substances from ships are not related to the civil liability of the parties concerned and are thus not subject to any rules relating to the limitation or
channelling
of civil liabilities, nor do they limit the efficient compensation of victims of pollution incidents.
Sankcje za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statków nie są związane z odpowiedzialnością cywilną podmiotów, których to dotyczy, i nie podlegają zatem żadnym przepisom dotyczącym ograniczenia lub przypisania odpowiedzialności cywilnej, ani też nie ograniczają one prawa dochodzenia odszkodowania przez poszkodowanych wskutek zanieczyszczenia.
...in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication
channels
of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign
...w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą
kanałów
komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią
Changes in access restrictions for which no specific time has been set will be published on the website https://circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, in the Dutch Government Gazette (Staatscourant) and through the communication
channels
of Dutch and foreign fishing trade organisations for the benefit of both Dutch and foreign fishermen as well as other interested parties.
Zmiany w ograniczeniach dostępu, w przypadku których nie określono czasu ich wprowadzenia, zostaną opublikowane na następującej stronie: circabc.europa.eu/faces/jsp/extension/wai/navigation/container.jsp, w holenderskim Dzienniku Urzędowym (Staatscourant) oraz za pomocą
kanałów
komunikacyjnych holenderskich i zagranicznych handlowych organizacji rybackich, z korzyścią dla zarówno holenderskich, jak i zagranicznych rybaków oraz zainteresowanych stron.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the
channelling
of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
W tym samym celu podjęto środki zmierzające do zabezpieczenia systemu finansowego przed
przesyłaniem
funduszy i innych zasobów ekonomicznych dla celów terrorystycznych.
To that same end, measures aimed at protecting the financial system against the
channelling
of funds and economic resources for terrorist purposes have been taken.
W tym samym celu podjęto środki zmierzające do zabezpieczenia systemu finansowego przed
przesyłaniem
funduszy i innych zasobów ekonomicznych dla celów terrorystycznych.
...cable, they mention that on 17 February 2007, LfM agreed to the digitisation of the analogue cable
channel
of ish [73].
...z 17 lutego 2007 roku urzędu LfM, przyzwalającą przedsiębiorstwu ish na cyfryzację analogowego
kanału
kablowego [73].
As an example of their alleged positive approach towards cable, they mention that on 17 February 2007, LfM agreed to the digitisation of the analogue cable
channel
of ish [73].
Na dowód pozytywnego nastawienia do telewizji kablowej Niemcy przytaczają decyzję z 17 lutego 2007 roku urzędu LfM, przyzwalającą przedsiębiorstwu ish na cyfryzację analogowego
kanału
kablowego [73].
...fees (end-user charges) before that date, the obligation not to open new radio and television
channels
ceases to exist as of that date.
...opłat abonamentowych (opłat pobieranych od użytkowników końcowych) przed tą datą, zobowiązanie do
nieuruchamiania
nowych kanałów
radiowych i telewizyjnych wygasa w tym dniu.
The compensatory measure proposed by Denmark that prohibits TV2 from opening new television or radio broadcasting channels shall remain in place until the notified end of the restructuring period, 31 December 2012. However, if TV2 is allowed to raise subscription fees (end-user charges) before that date, the obligation not to open new radio and television
channels
ceases to exist as of that date.
Środek wyrównawczy zaproponowany przez Danię, który zakazuje TV2 uruchamiania nowych kanałów telewizyjnych lub radiowych, pozostaje w mocy do zakończenia określonego w zawiadomieniu okresu restrukturyzacji, tj. do dnia 31 grudnia 2012 r. Jeżeli jednak TV2 uzyska zgodę na pobieranie opłat abonamentowych (opłat pobieranych od użytkowników końcowych) przed tą datą, zobowiązanie do
nieuruchamiania
nowych kanałów
radiowych i telewizyjnych wygasa w tym dniu.
R & D affects economic growth through various
channels
: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already...
Badania i rozwój wpływają wielorako na wzrost gospodarczy: po pierwsze mogą przyczyniać się do powstawania nowych rynków lub procesów produkcyjnych; po drugie mogą prowadzić do stopniowych ulepszeń...
R & D affects economic growth through various
channels
: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; and third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies.
Badania i rozwój wpływają wielorako na wzrost gospodarczy: po pierwsze mogą przyczyniać się do powstawania nowych rynków lub procesów produkcyjnych; po drugie mogą prowadzić do stopniowych ulepszeń już istniejących produktów i procesów produkcyjnych; a po trzecie zwiększają one zdolności państwa do wchłaniania nowych technologii.
R & D affects economic growth through various
channels
: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already...
Badania i rozwój wpływają na wzrost gospodarczy na wiele sposobów: po pierwsze, mogą przyczyniać się do powstawania nowych rynków lub procesów produkcyjnych; po drugie, mogą prowadzić do stopniowych...
R & D affects economic growth through various
channels
: first, it can contribute to the creation of new markets or production processes; second, it can lead to incremental improvements in already existing products and production processes; third, it increases the capacity of a country to absorb new technologies; and fourth, it promotes the innovative potential.
Badania i rozwój wpływają na wzrost gospodarczy na wiele sposobów: po pierwsze, mogą przyczyniać się do powstawania nowych rynków lub procesów produkcyjnych; po drugie, mogą prowadzić do stopniowych ulepszeń już istniejących produktów i procesów produkcyjnych; po trzecie, zwiększają zdolności państwa do absorpcji nowoczesnych technologii; a po czwarte, promują potencjał innowacyjności.
Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme
channel
transmitted by the broadcaster concerned.
Zarówno w przypadku nadawania w systemie analogowym jak i cyfrowym opłaty są obliczane od ilości poszczególnych programów emitowanych przez nadawców telewizyjnych.
Both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme
channel
transmitted by the broadcaster concerned.
Zarówno w przypadku nadawania w systemie analogowym jak i cyfrowym opłaty są obliczane od ilości poszczególnych programów emitowanych przez nadawców telewizyjnych.
The alleged ‘additional costs’ arise merely from the increase in the number of
channels
transmitted by these broadcasters (see Table 4 for an overview of the level of transmission fees in North...
Rzekome „koszty dodatkowe” powstają jedynie wskutek większej liczby programów transmitowanych przez tych nadawców (zob. tabela 4, Przegląd wysokości opłat z tytułu transmisji w NRW i planowane...
The alleged ‘additional costs’ arise merely from the increase in the number of
channels
transmitted by these broadcasters (see Table 4 for an overview of the level of transmission fees in North Rhine-Westphalia and the envisaged subsidies).
Rzekome „koszty dodatkowe” powstają jedynie wskutek większej liczby programów transmitowanych przez tych nadawców (zob. tabela 4, Przegląd wysokości opłat z tytułu transmisji w NRW i planowane dotacje).
...for instance, via cable in numerous areas of North Rhine-Westphalia, while there are no local TV
channels
transmitted via the digital terrestrial platform in this Land.
W wielu regionach Nadrenii Północnej-Westfalii lokalne programy telewizyjne nadawane są przez telewizję kablową, natomiast nie posiada ich w swojej ofercie naziemna platforma cyfrowa w NRW.
In fact, local TV channels are transmitted, for instance, via cable in numerous areas of North Rhine-Westphalia, while there are no local TV
channels
transmitted via the digital terrestrial platform in this Land.
W wielu regionach Nadrenii Północnej-Westfalii lokalne programy telewizyjne nadawane są przez telewizję kablową, natomiast nie posiada ich w swojej ofercie naziemna platforma cyfrowa w NRW.
...to which SMATV distributors (including commercial cable distributors) must give access to the
channels
mentioned in the provision (i.e. TV2 and DR) in all their packages [17].
...ramach systemów SMATV (uwzględniając dystrybutorów komercyjnych sieci kablowych) muszą udostępniać
kanały
określone w tych przepisach (tj. TV2 i DR) we wszystkich oferowanych przez siebie...
Must-carry obligation: Currently, the main channel is covered by a ‘must-carry’ obligation pursuant to Section 6 of the Danish Broadcasting Act, according to which SMATV distributors (including commercial cable distributors) must give access to the
channels
mentioned in the provision (i.e. TV2 and DR) in all their packages [17].
Zobowiązanie do transmisji: Obecnie główny kanał jest objęty zobowiązaniem do transmisji zgodnie z przepisami sekcji 6 duńskiej ustawy o radiofonii i telewizji, stanowiącymi, że dystrybutorzy w ramach systemów SMATV (uwzględniając dystrybutorów komercyjnych sieci kablowych) muszą udostępniać
kanały
określone w tych przepisach (tj. TV2 i DR) we wszystkich oferowanych przez siebie pakietach [17]. 
