Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern
Channel
, the West of Scotland and the Irish Sea.
...środki odnowienia zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak,
Kanale
Wschodnim, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim.
Council Regulation (EC) No 423/2004 [2], lays down measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak and the Eastern
Channel
, the West of Scotland and the Irish Sea.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 [2] ustanawia środki odnowienia zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak,
Kanale
Wschodnim, na zachód od Szkocji i w Morzu Irlandzkim.
...recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern
Channel
, the west of Scotland …’;
...w cieśninie Kattegat i Morzu Północnym, włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część
kanału La Manche
, zachodnią część Szkocji (…)”.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks (2) intends to ensure the safe recovery of the cod stocks in the Kattegat, the North Sea including the Skagerrak and the eastern
Channel
, the west of Scotland …’;
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza (2) ma na celu zapewnienie bezpiecznego odnowienia w okresie od pięciu do dziesięciu lat zasobów dorsza w cieśninie Kattegat i Morzu Północnym, włączając w to cieśninę Skagerrak oraz wschodnią część
kanału La Manche
, zachodnią część Szkocji (…)”.
...charges for the main public service channel does not entail State aid, but merely gives the
channel
the same opportunities as its competitors to use the market’s most conventional means of ope
...przez nich z głównego kanału publicznego nie stanowi pomocy państwa, ale służy jedynie zapewnieniu
kanałowi
takich samych szans w zakresie korzystania z najbardziej konwencjonalnych metod...
argues that the introduction of end-user charges for the main public service channel does not entail State aid, but merely gives the
channel
the same opportunities as its competitors to use the market’s most conventional means of operating on the market, namely charging users who choose to use its services.
argumentuje, że wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników końcowych w związku z korzystaniem przez nich z głównego kanału publicznego nie stanowi pomocy państwa, ale służy jedynie zapewnieniu
kanałowi
takich samych szans w zakresie korzystania z najbardziej konwencjonalnych metod prowadzenia działalności na rynku, z których korzystają jego konkurenci, mianowicie nakładania opłat na użytkowników, którzy decydują się korzystać z oferowanych przez nią usług.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in
channelling
the funds.
Pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego
kierowania
funduszy.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in
channelling
the funds.
Pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego
kierowania
funduszy.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in
channelling
the funds.
Pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego
kierowania
funduszy.
The aid is directed merely at a market place that will help to increase efficiency in
channelling
the funds.
Pomoc jest skierowana wyłącznie na rynek, który pomoże poprawić skuteczność odpowiedniego
kierowania
funduszy.
Essentially, the commitments concern access conditions for three types of content:
channels
(commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4).
Zasadniczo zobowiązania te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści:
kanałów
(zobowiązania nr 1 i 2), pakietów i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4).
Essentially, the commitments concern access conditions for three types of content:
channels
(commitments 1 and 2), channel packages and mini-packages (commitment 3) and VoD rights (commitment 4).
Zasadniczo zobowiązania te dotyczą warunków dostępu do trzech rodzajów treści:
kanałów
(zobowiązania nr 1 i 2), pakietów i minipakietów kanałów (zobowiązanie nr 3) oraz praw VoD (zobowiązanie nr 4).
...or, alternatively, that a new review be initiated to include this new trader also in the sales
channel
of the undertaking.
...alternatywnie wnosił o wszczęcie nowego przeglądu w celu włączenia tego nowego przedsiębiorstwa do
kanału
sprzedaży w ramach zobowiązania.
At a certain stage of the proceeding, the applicant requested that this new trader also be included in the current review with a view to having the two traders included in the existing price undertaking or, alternatively, that a new review be initiated to include this new trader also in the sales
channel
of the undertaking.
Na pewnym etapie postępowania wnioskodawca wnosił, by do niniejszego przeglądu włączyć również to nowe przedsiębiorstwo handlowe, tak by objąć dwa przedsiębiorstwa handlowe obowiązującym zobowiązaniem cenowym, lub alternatywnie wnosił o wszczęcie nowego przeglądu w celu włączenia tego nowego przedsiębiorstwa do
kanału
sprzedaży w ramach zobowiązania.
It should be collected, prior to primary sedimentation, from the overflow
channel
of the primary sedimentation tank, or from the feed to the activated sludge plant, and be largely free from coarse...
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu osadnika wstępnego lub z materiału doprowadzanego do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząstek...
It should be collected, prior to primary sedimentation, from the overflow
channel
of the primary sedimentation tank, or from the feed to the activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu osadnika wstępnego lub z materiału doprowadzanego do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząstek gruboziarnistych.
It should be collected from the overflow
channel
of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu wstępnego osadnika lub z materiału doprowadzanego do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząsteczek...
It should be collected from the overflow
channel
of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.
Ścieki powinny być zbierane przed wstępną sedymentacją z przelewu wstępnego osadnika lub z materiału doprowadzanego do instalacji osadu czynnego i zasadniczo nie powinny zawierać cząsteczek gruboziarnistych.
...cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the
channels
of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production
...natomiast substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego
kanały
są zaślepione, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu...
Moreover, the substrate for DOC is a single block honeycomb cylinder whereas the DPF substrate is formed by gluing several filtering elements and the
channels
of the DPF are plugged, which is not the case for DOC. It follows then that the production of the DPF substrate necessitates a non oxide high temperature sintering furnace, gluing system and plugging machines and these equipments are not necessary for the production of the DOC substrate. It appears therefore that it is not possible to produce DPF and DOC substrate on the same production lines without significant additional costs.
Ponadto substrat do katalizatora DOC składa się z jednego bloku w kształcie walca o strukturze plastra miodu, natomiast substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, a jego
kanały
są zaślepione, czyli inaczej niż w przypadku DOC. Wynika z tego, że do produkcji substratu DPF potrzebny jest piec do beztlenowego spiekania w wysokiej temperaturze oraz urządzenia do klejenia i zaślepiania, które nie są potrzebne do wytwarzania substratów do katalizatorów DOC. Okazuje się zatem, że nie ma możliwości produkowania substratów DPF i DOC na tych samych liniach produkcyjnych, bez poniesienia dodatkowo znacznych kosztów.
A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and
channels
of the DPF are plugged.
Substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast
kanały
DPF są zaślepione.
A substrate for the DPF is normally formed by gluing several filtering elements, and
channels
of the DPF are plugged.
Substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast
kanały
DPF są zaślepione.
The exhaust gas flows into the
channels
of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged.
Gazowe produkty spalania przedostają się do
kanalików
filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany zaślepione.
The exhaust gas flows into the
channels
of the DPF honeycomb structure and is forced to flow through the walls since the channels are alternatively plugged.
Gazowe produkty spalania przedostają się do
kanalików
filtra DPF o strukturze plastra miodu, po czym są przetłaczane przez ścianki, gdyż kanaliki są w tym przypadku dla odmiany zaślepione.
...information that may be relevant for other Member States (e.g. information on distribution
channels
of the notified product in other Member States).
...dodatkowych informacji, które mogą być istotne dla innych państw członkowskich (np. informacji o
kanałach
dystrybucji zgłaszanego produktu w innych państwach członkowskich).
collect any additional information that may be relevant for other Member States (e.g. information on distribution
channels
of the notified product in other Member States).
zgromadzenia wszelkich dodatkowych informacji, które mogą być istotne dla innych państw członkowskich (np. informacji o
kanałach
dystrybucji zgłaszanego produktu w innych państwach członkowskich).
the
channelling
of the budgetary appropriations for the co-financing of structural and cohesion funds to a special central account that cannot be used for any other purpose; kierowanie
środków budżetowych przeznaczonych na współfinansowanie projektów realizowanych w ramach funduszy strukturalnych i spójności na specjalny centralny rachunek, który nie może być...
the
channelling
of the budgetary appropriations for the co-financing of structural and cohesion funds to a special central account that cannot be used for any other purpose; kierowanie
środków budżetowych przeznaczonych na współfinansowanie projektów realizowanych w ramach funduszy strukturalnych i spójności na specjalny centralny rachunek, który nie może być wykorzystywany do innych celów;
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany stated that the programme
channels
of the abovementioned commercial broadcasters were currently receiving annual funding of some EUR...
W swoim komentarzu do decyzji o wszczęciu procedury Rząd Federalny poinformował, że
miejsca programowe
wymienionych prywatnych nadawców radiowych i telewizyjnych są obecnie dotowane w każdym...
In its response to the decision to initiate the procedure, Germany stated that the programme
channels
of the abovementioned commercial broadcasters were currently receiving annual funding of some EUR 60000 each. In the case of RTL Group and ProSiebenSat.1, this represents total public funding per year of some EUR 240000 per group.
W swoim komentarzu do decyzji o wszczęciu procedury Rząd Federalny poinformował, że
miejsca programowe
wymienionych prywatnych nadawców radiowych i telewizyjnych są obecnie dotowane w każdym przypadku kwotą w wysokości 60000 EUR. W przypadku obu grup nadawców, a mianowicie RTL i ProSiebenSat.1, odpowiada to łącznie 240000 EUR dotacji na każdą z nich w stosunku rocznym.
The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data
channels
of the following CFC:
Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne
kanały
danych o następującej klasie CFC:
The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data
channels
of the following CFC:
Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne
kanały
danych o następującej klasie CFC:
The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data
channels
of the following CFC:
Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne
kanały
danych o następującej klasie CFC:
The readings of the measuring devices shall be recorded through independent data
channels
of the following CFC:
Odczyty przyrządów pomiarowych należy rejestrować poprzez niezależne
kanały
danych o następującej klasie CFC:
in particular, the selective messaging
channel
of the EWRS provides an exclusive communication channel for the exchange of personal information between the concerned Member States only. dostęp
do informacji wymienianych w ramach systemu jest dostosowywany poprzez tworzenie
różnych profili użytkowników oraz kanałów komunikacji selektywnej, zapewniających odpowiednie środki...
in particular, the selective messaging
channel
of the EWRS provides an exclusive communication channel for the exchange of personal information between the concerned Member States only. dostęp
do informacji wymienianych w ramach systemu jest dostosowywany poprzez tworzenie
różnych profili użytkowników oraz kanałów komunikacji selektywnej, zapewniających odpowiednie środki zabezpieczające w celu przestrzegania obowiązujących przepisów o ochronie danych,
The structural reorganisation of the sales
channels
of the applicant and its related company is now well established for the majority of its sales and can be considered long-lasting.
Reorganizacja struktury
kanałów
sprzedaży wnioskodawcy i jego przedsiębiorstwa powiązanego jest obecnie dobrze ugruntowana dla większej części sprzedaży i można ją uznać za długotrwałą.
The structural reorganisation of the sales
channels
of the applicant and its related company is now well established for the majority of its sales and can be considered long-lasting.
Reorganizacja struktury
kanałów
sprzedaży wnioskodawcy i jego przedsiębiorstwa powiązanego jest obecnie dobrze ugruntowana dla większej części sprzedaży i można ją uznać za długotrwałą.
Mexico/
Channels
of the former sea of Xochimilco
Meksyk/
kanały
dawnego morza Xochimilco
Mexico/
Channels
of the former sea of Xochimilco
Meksyk/
kanały
dawnego morza Xochimilco 
