Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea and rules on monitoring, control and...
...zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim oraz zasady monitorowania i kont
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks [2], establishes measures for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea and rules on monitoring, control and surveillance of cod fisheries in those areas.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2004 z dnia 26 lutego 2004 r. ustanawiające środki odnowienia zasobów dorsza [2] ustanawia środki odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim oraz zasady monitorowania i kontroli połowów dorsza na tych obszarach oraz nadzoru nad tymi połowami.
...exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and plaice and sole in geographical area of
...geograficznych cieśniny Kattegat, Morza Północnego, cieśniny Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, a także gładzicy i soli na obsz
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to fisheries exploiting cod in geographical areas of the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea, and plaice and sole in geographical area of the North Sea.
Niniejsza decyzja ustanawia indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów dorsza na obszarach geograficznych cieśniny Kattegat, Morza Północnego, cieśniny Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, a także gładzicy i soli na obszarze geograficznym Morza Północnego.
...exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
...gładzicy i soli w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
establishing a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji dla połowów dorsza, gładzicy i soli w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
...programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
...zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
zmieniająca decyzję Komisji 2008/620/WE ustanawiającą indywidualny program kontroli i inspekcji dotyczący zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
...programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
...zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
amending Decision 2008/620/EC establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
zmieniająca decyzję 2008/620/WE ustanawiającą indywidualny program kontroli i inspekcji dotyczący zasobów dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
...down for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
...odbudowy stad dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
Commission Decision 2008/620/EC [2] establishes a specific control and inspection programme applicable for a period of 3 years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Decyzją Komisji 2008/620/WE [2] ustanowiono indywidualny program kontroli i inspekcji obowiązujący przez okres trzech lat w celu zapewnienia spójnej realizacji środków odbudowy stad dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
...[3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
...odbudowy stad dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, ustanowionych...
Commission Decision 2008/620/EC [2] established a specific control and inspection programme applicable for a period of four years to ensure the harmonised implementation of the measures laid down by Council Regulation (EC) No 423/2004 [3] for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Decyzją Komisji 2008/620/WE [2] ustanowiono indywidualny program kontroli i inspekcji, obowiązujący przez okres czterech lat w celu zapewnienia spójnej realizacji środków odbudowy stad dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim, ustanowionych rozporządzeniem Rady (WE) nr 423/2004 [3].
...programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
...zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
establishing a specific control and inspection programme related to the cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea
ustanawiająca indywidualny program kontroli i inspekcji dotyczący zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim
...423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
...zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
This Decision establishes a specific control and inspection programme to ensure the harmonised implementation of the measures established by Regulation (EC) No 423/2004 for the recovery of cod stocks in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Niniejsza decyzja ustanawia indywidualny program kontroli i inspekcji w celu spójnej realizacji środków ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 423/2004 dotyczących odbudowy zasobów dorsza w Cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, Cieśninie Skagerrak, wschodniej części
Kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
...for the sustainable exploitation of cod in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
...eksploatacji dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 [2] lays down the conditions for the sustainable exploitation of cod in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern
Channel
, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2008 z dnia 18 grudnia 2008 r. ustanawiające długoterminowy plan w zakresie zasobów dorsza i połowów tych zasobów oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 423/2004 [2] ustanawia warunki zrównoważonej eksploatacji dorsza w cieśninie Kattegat, Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak, wschodniej części
kanału La Manche
, wodach na zachód od Szkocji oraz Morzu Irlandzkim.
...by the arbitration tribunal addressed by the other Contracting Party through diplomatic
channels
; the third arbitrator should be appointed by the Contracting Parties within sixty (60) addi
każda Umawiająca się Strona wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu (60) dni od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy,...
each Contracting Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration tribunal addressed by the other Contracting Party through diplomatic
channels
; the third arbitrator should be appointed by the Contracting Parties within sixty (60) additional days.
każda Umawiająca się Strona wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu (60) dni od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy, przesłanej przez drugą Umawiającą się Stronę; trzeci arbiter powinien zostać wyznaczony przez Umawiające się Strony w terminie kolejnych sześćdziesięciu (60) dni.
...request for arbitration by the arbitration panel addressed by the other Party through diplomatic
channels
; the third arbitrator should be appointed by the other two arbitrators within sixty (60) ad
każda ze Stron wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu (60) dni od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy, przesłanej...
each Party shall appoint an arbitrator within sixty (60) days from the date of reception of the notification for the request for arbitration by the arbitration panel addressed by the other Party through diplomatic
channels
; the third arbitrator should be appointed by the other two arbitrators within sixty (60) additional days.
każda ze Stron wyznacza jednego arbitra w terminie sześćdziesięciu (60) dni od dnia otrzymania drogą dyplomatyczną notyfikacji w sprawie wniosku o arbitraż przez trybunał arbitrażowy, przesłanej przez drugą Stronę; trzeci arbiter powinien zostać wyznaczony przez dwóch pozostałych arbitrów w terminie kolejnych sześćdziesięciu (60) dni.
Table 6 shows for each
channel
the average GRP and the average GRP price over the whole day for the target population of housewives aged between 15 and 49:
Tabela 6 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP przez cały dzień dla populacji gospodyń domowych w wieku od 15 do 49 lat.
Table 6 shows for each
channel
the average GRP and the average GRP price over the whole day for the target population of housewives aged between 15 and 49:
Tabela 6 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP przez cały dzień dla populacji gospodyń domowych w wieku od 15 do 49 lat.
Table 7 shows for each
channel
the average GRP and the average GRP price during peak viewing times (19.00 to 22.00 hours) for the target population of housewives aged between 15 and 49:
Tabela 7 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP w godzinach dużej oglądalności (19.00–22.00) dla populacji gospodyń domowych w wieku od 15 do 49 lat.
Table 7 shows for each
channel
the average GRP and the average GRP price during peak viewing times (19.00 to 22.00 hours) for the target population of housewives aged between 15 and 49:
Tabela 7 podaje dla każdej stacji średni wskaźnik GRP oraz średnie ceny GRP w godzinach dużej oglądalności (19.00–22.00) dla populacji gospodyń domowych w wieku od 15 do 49 lat.
For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern
Channel
, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate age...
W odniesieniu do zasobów dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części
kanału La Manche
cel ustanowiony w ust. 1 osiąga się przy utrzymaniu śmiertelności połowowej dorsza w...
For the cod stock in the North Sea, the Skagerrak and the eastern
Channel
, the objective set out in paragraph 1 shall be attained while maintaining the fishing mortality on cod on appropriate age groups referred to in Article 8.
W odniesieniu do zasobów dorsza w Morzu Północnym, cieśninie Skagerrak i wschodniej części
kanału La Manche
cel ustanowiony w ust. 1 osiąga się przy utrzymaniu śmiertelności połowowej dorsza w odniesieniu do odpowiednich grup wiekowych, o których mowa w art. 8.
A first
channel
, the so called ‘general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the...
Pierwszy
kanał
, tzw. kanał
„komunikacji ogólnej”, umożliwia właściwemu organowi ds. zdrowia w danym państwie członkowskim przekazanie wszystkim krajowym punktom kontaktowym EWRS, Komisji, ECDC oraz...
A first
channel
, the so called ‘general messaging’ channel, allows the competent health authority in a given Member State to notify all national EWRS focal points, the Commission, the ECDC and the WHO of information concerning events caused by communicable diseases having a potential EU dimension which are covered by the reporting obligations laid down in Decision No 2119/98/EC [15].
Pierwszy
kanał
, tzw. kanał
„komunikacji ogólnej”, umożliwia właściwemu organowi ds. zdrowia w danym państwie członkowskim przekazanie wszystkim krajowym punktom kontaktowym EWRS, Komisji, ECDC oraz WHO informacji o przypadkach spowodowanych chorobami zakaźnymi o potencjale rozprzestrzenienia się na całą UE, które podlegają obowiązkowi zgłaszania określonemu w decyzji 2119/98/WE [15].
The purpose of this analysis was merely to identify the main distribution
channels
, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.
Celem analizy była jedynie identyfikacja głównych
kanałów
dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.
The purpose of this analysis was merely to identify the main distribution
channels
, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.
Celem analizy była jedynie identyfikacja głównych
kanałów
dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.
identifying outlets for marketing and/or
channelling
the production of their members,
określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu lub
ukierunkowanie
produkcji członków organizacji,
identifying outlets for marketing and/or
channelling
the production of their members,
określenie rynków zbytu dla produkcji wprowadzanej do obrotu lub
ukierunkowanie
produkcji członków organizacji,
...has defined the markets for life insurance as being national in scope due to national distribution
channels
, the established market structure, fiscal constraints and different regulatory systems.
...[35] określiła rynki ubezpieczeń na życie jako rynki o zasięgu krajowym ze względu na krajowe
kanały
dystrybucji, utrwaloną strukturę rynku, ograniczenia fiskalne oraz odmienne systemy regulacyj
In respect of geographical market, the Commission in its previous decisions [35] has defined the markets for life insurance as being national in scope due to national distribution
channels
, the established market structure, fiscal constraints and different regulatory systems.
W odniesieniu do rynku geograficznego Komisja w swoich poprzednich decyzjach [35] określiła rynki ubezpieczeń na życie jako rynki o zasięgu krajowym ze względu na krajowe
kanały
dystrybucji, utrwaloną strukturę rynku, ograniczenia fiskalne oraz odmienne systemy regulacyjne.
For analysers with more than one
channel
, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
Uporządkowany układ powlekanych lub niepowlekanych włókien przeznaczony do tworzenia struktur składowych przed użyciem „matrycy” do tworzenia „materiału kompozytowego”.
For analysers with more than one
channel
, the channel configuration yielding the widest "real-time bandwidth" shall be used to make the calculation.
Uporządkowany układ powlekanych lub niepowlekanych włókien przeznaczony do tworzenia struktur składowych przed użyciem „matrycy” do tworzenia „materiału kompozytowego”.
