Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: channel
...a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western
Channel
(OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).

...2007 r. ustanawiające wieloletni plan zrównoważonej eksploatacji zasobów soli w zachodniej części
kanału La Manche
(Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7).
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western
Channel
(OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).

Rozporządzenie Rady (WE) nr 509/2007 z dnia 7 maja 2007 r. ustanawiające wieloletni plan zrównoważonej eksploatacji zasobów soli w zachodniej części
kanału La Manche
(Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7).

...a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western
Channel
(OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).

...2007 r. ustanawiającym wieloletni plan zrównoważonej eksploatacji zasobów soli w zachodniej części
kanału La Manche
(Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7).
As defined by Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multi-annual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western
Channel
(OJ L 122, 11.5.2007, p. 7).

Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 509/2007 z dnia 7 maja 2007 r. ustanawiającym wieloletni plan zrównoważonej eksploatacji zasobów soli w zachodniej części
kanału La Manche
(Dz.U. L 122 z 11.5.2007, s. 7).

...wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio
channel
between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;

...sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia
kanał
audio między użytkownikami pojazdu i najbardziej właściwym punktem przyjmowania zgłoszeń o wyp
‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio
channel
between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;

„eCall” oznacza pokładowy system wykonywania zgłoszeń alarmowych na numer 112, automatycznie w wyniku aktywacji czujników pokładowych lub ręcznie, który za pośrednictwem bezprzewodowych sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia
kanał
audio między użytkownikami pojazdu i najbardziej właściwym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach;

...‘selective messaging’ channel has been built into the EWRS to guarantee an exclusive communication
channel
between the Member States concerned by a given contact tracing measure.

Z tego względu w ramach EWRS zbudowano tzw. kanał „komunikacji selektywnej”, aby zagwarantować
kanał
komunikowania się wyłącznie między państwami członkowskimi, których dotyczy dany środek ustalania...
To this end, the so called ‘selective messaging’ channel has been built into the EWRS to guarantee an exclusive communication
channel
between the Member States concerned by a given contact tracing measure.

Z tego względu w ramach EWRS zbudowano tzw. kanał „komunikacji selektywnej”, aby zagwarantować
kanał
komunikowania się wyłącznie między państwami członkowskimi, których dotyczy dany środek ustalania kontaktów zakaźnych.

The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission
channels
between the authorities referred to in paragraph 1 for transmitting requests, replies and all...

Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia bezpieczne
kanały
łączności elektronicznej między organami, o których mowa w ust. 1, w celu przekazywania wniosków, odpowiedzi i wszelkiej pisemnej...
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission
channels
between the authorities referred to in paragraph 1 for transmitting requests, replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.

Komisja w drodze aktów wykonawczych ustanawia bezpieczne
kanały
łączności elektronicznej między organami, o których mowa w ust. 1, w celu przekazywania wniosków, odpowiedzi i wszelkiej pisemnej korespondencji oraz zapewnienia, by wysyłający automatycznie otrzymywali elektroniczne poświadczenie dostarczenia.

...sensors or manually, which carries a standardised minimum set of data and establishes an audio
channel
between the vehicle and the eCall PSAP via public mobile wireless communications networks;

...sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia
kanał
audio między pojazdem i punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
‘eCall’ (referred to in Directive 2010/40/EU as ‘interoperable EU-wide eCall’) means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically by means of the activation of in-vehicle sensors or manually, which carries a standardised minimum set of data and establishes an audio
channel
between the vehicle and the eCall PSAP via public mobile wireless communications networks;

„zgłoszenie »eCall«” (o którym mowa w dyrektywie 2010/40/UE jako o „interoperacyjnej usłudze »eCall« na terenie całej UE”) oznacza pokładowy system wykonywania zgłoszeń alarmowych na numer „112”, automatycznie w wyniku aktywacji czujników pokładowych lub ręcznie, który za pośrednictwem publicznych bezprzewodowych sieci łączności ruchomej przekazuje znormalizowany minimalny zbiór danych i ustanawia
kanał
audio między pojazdem i punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;

...of a minimum set of data from a vehicle to an eCall PSAP and the establishment of an audio
channel
between the vehicle and the same eCall PSAP;

...zbioru danych z pojazdu do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” i ustanowienie
kanału
audio między pojazdem i tym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;
‘eCall transaction’ means the establishment of a mobile wireless communications session across a public wireless communications network and the transmission of a minimum set of data from a vehicle to an eCall PSAP and the establishment of an audio
channel
between the vehicle and the same eCall PSAP;

„transakcja »eCall«” oznacza nawiązanie sesji bezprzewodowej łączności ruchomej w obrębie publicznej bezprzewodowej sieci łączności i transmisję minimalnego zbioru danych z pojazdu do punktu przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall” i ustanowienie
kanału
audio między pojazdem i tym punktem przyjmowania zgłoszeń o wypadkach „eCall”;

taking full advantage of diplomatic
channels
between the Parties, in particular appropriate contacts in the bilateral or multilateral fields, including at United Nations, OSCE meetings and elsewhere,

pełnego wykorzystania
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym odpowiednich kontaktów w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, takich jak sesje Narodów Zjednoczonych, KBWE i innych,
taking full advantage of diplomatic
channels
between the Parties, in particular appropriate contacts in the bilateral or multilateral fields, including at United Nations, OSCE meetings and elsewhere,

pełnego wykorzystania
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym odpowiednich kontaktów w ramach współpracy dwustronnej lub wielostronnej, takich jak sesje Narodów Zjednoczonych, KBWE i innych,

taking full advantage of all diplomatic
channels
between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other...

korzystania w pełni ze wszystkich
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, OBWE, Rady Europy oraz...
taking full advantage of all diplomatic
channels
between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;

korzystania w pełni ze wszystkich
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;

taking full advantage of all diplomatic
channels
between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other...

korzystania w pełni ze wszystkich
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, OBWE, Rady Europy oraz...
taking full advantage of all diplomatic
channels
between the Parties, including appropriate contacts in third countries and within the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and other international fora;

korzystania w pełni ze wszystkich
kanałów
dyplomatycznych między Stronami, w tym ze stosownych kontaktów w państwach trzecich oraz w ramach Organizacji Narodów Zjednoczonych, OBWE, Rady Europy oraz innych gremiów międzynarodowych;

Communication
channels
between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the...

Kanały
łączności między Europolem a jednostkami krajowymi państw członkowskich, o których mowa w art. 8 decyzji o Europolu, zapewniają poziom ochrony równoważny poziomowi zapewnianemu przez te środki.
Communication
channels
between Europol and the national units of the Member States, referred to in Article 8 of the Europol Decision, shall provide a level of protection which is equivalent to the level offered by these measures.

Kanały
łączności między Europolem a jednostkami krajowymi państw członkowskich, o których mowa w art. 8 decyzji o Europolu, zapewniają poziom ochrony równoważny poziomowi zapewnianemu przez te środki.

The following table shows the total quantities of energy sold by MVM through the release
channels
between 2003 and 2004 on the basis of the information provided by Hungary on 24 September 2007 and 21...

...tabela przedstawia ilości energii elektrycznej sprzedanej ogółem przez MVM za pośrednictwem
kanałów
uwalniania w latach 2003-2004 na podstawie informacji dostarczonych przez Węgry w dniach 24
The following table shows the total quantities of energy sold by MVM through the release
channels
between 2003 and 2004 on the basis of the information provided by Hungary on 24 September 2007 and 21 April 2008.

Poniższa tabela przedstawia ilości energii elektrycznej sprzedanej ogółem przez MVM za pośrednictwem
kanałów
uwalniania w latach 2003-2004 na podstawie informacji dostarczonych przez Węgry w dniach 24 września 2007 r. i 21 kwietnia 2008 r.

"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of...

Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej...
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.

Elektroniczny system sterowania turbiną gazową lub silnikami o złożonym cyklu, wykorzystujący komputer cyfrowy do kontroli parametrów niezbędnych do regulacji siły ciągu silnika lub mocy wyjściowej na wale w całym zakresie pracy silnika, od początku dozowania paliwa do odcięcia jego dopływu.

"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of...

„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać wygodnego wyrażenia jednego lub większej liczby procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.

„Kod wynikowy” (9) Sprzętowo wykonywalna postać wygodnego wyrażenia jednego lub większej liczby procesów („kod źródłowy” (język źródłowy)), które zostały przetworzone przez system programowania.

"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of...

Wyłącznie "statki powietrzne" mające świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach wewnętrznych i...
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management. "Communications channel controller" (4) means the physical interface which controls the flow of synchronous or asynchronous digital information.

Wyłącznie "statki powietrzne" mające świadectwa zdatności do lotu opublikowane i wydane przez zarządy lotnictwa cywilnego, zezwalające na ich używanie do celów cywilnych na liniach wewnętrznych i zewnętrznych lub zezwalające na ich stosowanie do celów cywilnych, prywatnych lub związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej.

"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of...

„Inteligentna karta osobista” (5) Karta inteligentna zaopatrzona w mikroukład, zaprogramowana do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych...
"Common channel signalling" (5) is a signalling method in which a single
channel
between exchanges conveys, by means of labelled messages, signalling information relating to a multiplicity of circuits or calls and other information such as that used for network management.

„Inteligentna karta osobista” (5) Karta inteligentna zaopatrzona w mikroukład, zaprogramowana do konkretnego zastosowania, bez możliwości przeprogramowania przez użytkownika do jakichkolwiek innych zastosowań. „Izolacja” (9)

...during the original investigations were considered warranted due to the differences in the sales
channels
between export sales to the European Union and domestic sales.

...krajowej podczas pierwotnych dochodzeń zostały uznane za uzasadnione ze względu na różnice w
kanałach
sprzedaży między sprzedażą eksportową do Unii Europejskiej i sprzedażą krajową.
On this basis, and as explained in recital 38 of the provisional Regulation, adjustments for, inter alia, differences in commissions between export sales prices and domestic sales prices during the original investigations were considered warranted due to the differences in the sales
channels
between export sales to the European Union and domestic sales.

Na tej podstawie i jak zostało to wyjaśnione w motywie 38 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dostosowania w przypadku m.in. różnic prowizji między cenami sprzedaży eksportowej i sprzedaży krajowej podczas pierwotnych dochodzeń zostały uznane za uzasadnione ze względu na różnice w
kanałach
sprzedaży między sprzedażą eksportową do Unii Europejskiej i sprzedażą krajową.

provision of a communication
channel
between SMEs and the Commission.

zapewnienie
kanału
komunikacji między MŚP a Komisją.
provision of a communication
channel
between SMEs and the Commission.

zapewnienie
kanału
komunikacji między MŚP a Komisją.

In Cégétel's opinion, opting to
channel
the aid through ERAP is not what a prudent investor would have done.

Skądinąd, zdaniem Cégétel, opcja przekazania pomocy przez ERAP nie odzwierciedla postępowania cechującego ostrożnego inwestora.
In Cégétel's opinion, opting to
channel
the aid through ERAP is not what a prudent investor would have done.

Skądinąd, zdaniem Cégétel, opcja przekazania pomocy przez ERAP nie odzwierciedla postępowania cechującego ostrożnego inwestora.

...tax EIG scheme had led indirectly to the withdrawal of P&O from the western and central English
Channel
, the French authorities replied that only two vessels operated by Brittany Ferries had quali

...z systemu podatkowego GIG miała doprowadzić pośrednio do wycofania P&O z zachodniego i centralnego
Kanału La Manche
, władze francuskie odpowiadają, że tylko dwa statki Brittany Ferries skorzystały...
As to the argument that Brittany Ferries’ eligibility under the tax EIG scheme had led indirectly to the withdrawal of P&O from the western and central English
Channel
, the French authorities replied that only two vessels operated by Brittany Ferries had qualified under the scheme and that the financing of its Mont St Michel ferry by the mechanism had been approved by the Commission’s decision of 8 May 2001.

W odniesieniu do argumentu, według którego korzyść przyznana Brittany Ferries i pochodząca z systemu podatkowego GIG miała doprowadzić pośrednio do wycofania P&O z zachodniego i centralnego
Kanału La Manche
, władze francuskie odpowiadają, że tylko dwa statki Brittany Ferries skorzystały z niego, i że finansowanie statku tego przedsiębiorstwa „Mont St Michel” przez ten mechanizm zostało zatwierdzone decyzją Komisji z dnia 8 maja 2001 r.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich