Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairperson
...as to their suitability for the performance of the duties pertaining to the vacant post, to the
Chairperson
of the Management Board within six weeks of the date of publication of the vacancy notic
...poświadczającymi predyspozycje do wykonywania obowiązków związanych z wolnym stanowiskiem, do
przewodniczącego
Zarządu w ciągu sześciu miesięcy od dnia publikacji ogłoszenia o naborze w Dziennik
The vacancy notice shall further indicate that candidates must submit their applications in writing, accompanied by a detailed curriculum vitae, a letter of motivation and the appropriate character references as to their suitability for the performance of the duties pertaining to the vacant post, to the
Chairperson
of the Management Board within six weeks of the date of publication of the vacancy notice in the Official Journal of the European Union.
W ogłoszeniu o naborze wskazuje się ponadto, że kandydaci są zobowiązani do składania zgłoszeń w formie pisemnej, wraz ze szczegółowym życiorysem, listem motywacyjnym i odpowiednimi referencjami poświadczającymi predyspozycje do wykonywania obowiązków związanych z wolnym stanowiskiem, do
przewodniczącego
Zarządu w ciągu sześciu miesięcy od dnia publikacji ogłoszenia o naborze w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Chairperson
of the Management Board Przewodniczący
zarządu Chairperson
of the Management Board Przewodniczący
zarządu
...extension of the term of office or removal of the Executive Director, and the designation of the
Chairperson
of the Management Board.
...prac, do powołania, przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora wykonawczego oraz do powołania
przewodniczącego
zarządu wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków
zarządu.
A two-thirds majority of all Management Board members shall be required for the adoption of the Management Board’s rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual and multiannual work programme, the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director, and the designation of the
Chairperson
of the Management Board.
Do przyjęcia regulaminu wewnętrznego zarządu, wewnętrznych zasad działania Agencji, budżetu, rocznego i wieloletniego programu prac, do powołania, przedłużenia kadencji lub odwołania dyrektora wykonawczego oraz do powołania
przewodniczącego
zarządu wymagana jest większość dwóch trzecich głosów wszystkich członków
zarządu.
...of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the
Chairperson
of the Management Board.
Do celu zawarcia umowy z dyrektorem wykonawczym Agencję reprezentuje
przewodniczący
zarządu.
For the purpose of concluding the contract of the Executive Director, the Agency shall be represented by the
Chairperson
of the Management Board.
Do celu zawarcia umowy z dyrektorem wykonawczym Agencję reprezentuje
przewodniczący
zarządu.
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions...
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych...
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation.
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych oraz doświadczenia w zakresie regulacji rynków finansowych i nadzoru finansowego.
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions...
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych...
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation.
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych oraz doświadczenia w zakresie regulacji rynków finansowych i nadzoru finansowego.
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions...
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych...
For the designation of the first
Chairperson
of the Authority, the Commission should, inter alia, draw up a shortlist of candidates on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation.
W celu wyznaczenia Pierwszego
Przewodniczącego
Urzędu Komisja powinna sporządzić m.in. krótką listę kandydatów na podstawie osiągnięć, umiejętności, wiedzy na temat instytucji i rynków finansowych oraz doświadczenia w zakresie regulacji rynków finansowych i nadzoru finansowego.
...of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
...of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
...of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
...z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authorities in each Member State, and chaired by the
Chairperson
of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Głównym organem decyzyjnym Urzędu powinna być Rada Organów Nadzoru złożona z szefów odpowiednich właściwych organów w poszczególnych państwach członkowskich, na czele z
Przewodniczącym
Urzędu.
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions...
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia...
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia takich sporów.
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions...
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia...
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia takich sporów.
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions...
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia...
In the report referred to in Article 50(2), the
Chairperson
of the Authority shall set out the nature and type of disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decisions taken to settle such disagreements.
W sprawozdaniu, o którym mowa w art. 50 ust. 2,
Przewodniczący
Urzędu wskazuje charakter i rodzaj sporów między właściwymi organami, osiągnięte porozumienia oraz decyzje wydane w celu rozstrzygnięcia takich sporów.
...the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad...
...miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, ab
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
...the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad...
...miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, ab
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
...the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad...
...miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, ab
Where appropriate, the European Parliament or the Council may invite the responsible Commissioner, together with the
Chairperson
of the Authority, within 1 month of the notice referred to in paragraph 1, for an ad hoc meeting of the competent committee of the European Parliament or the Council to present and explain their differences.
W stosownych przypadkach Parlament Europejski lub Rada mogą, w terminie jednego miesiąca od otrzymania powiadomienia, o którym mowa w ust. 1, wezwać właściwego Komisarza wraz z
Przewodniczącym
Urzędu na posiedzenie ad hoc właściwej komisji Parlamentu Europejskiego lub Rady, aby mogli oni przedstawić i wyjaśnić różnice zdań między nimi.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the
Chairperson
of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
...zagadnieniami bezpieczeństwa przedstawiciele Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i
przewodniczący
Komitetu ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu są obecni jako obserwatorzy.
Where security issues are being discussed, a representative of the SG/HR and the
Chairperson
of the System Safety and Security Committee shall attend as observers.
W czasie dyskusji nad zagadnieniami bezpieczeństwa przedstawiciele Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i
przewodniczący
Komitetu ds. Zabezpieczenia i Bezpieczeństwa Systemu są obecni jako obserwatorzy.
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the
Chairperson
of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the...
Członek, który chce być
zastępowany
przez przedstawiciela, zgłasza przewodniczącemu
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju nazwisko swojego przedstawiciela przed posiedzeniem, na którym ten przedstawiciel ma...
A member wishing to be represented by an alternate representative shall notify the
Chairperson
of the Trade and Development Committee of the name of his or her alternate representative before the meeting at which he or she is to be so represented.
Członek, który chce być
zastępowany
przez przedstawiciela, zgłasza przewodniczącemu
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju nazwisko swojego przedstawiciela przed posiedzeniem, na którym ten przedstawiciel ma go zastępować
.
...Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the
Chairperson
of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of
...do sekretarza tego komitetu specjalnego, by mógł ją przekazać członkom komitetu, sekretarzowi i
przewodniczącemu
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju, a także, w stosownych przypadkach, członkom Komitetu
All correspondence with the Chairperson of a Special Committee shall be forwarded to the Secretary of that Special Committee for circulation to the members of the Special Committee, to the Secretary and the
Chairperson
of the Trade and Development Committee as well as, where appropriate, to the members of the Trade and Development Committee.
Wszelka korespondencja z przewodniczącym komitetu specjalnego jest przesyłana do sekretarza tego komitetu specjalnego, by mógł ją przekazać członkom komitetu, sekretarzowi i
przewodniczącemu
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju, a także, w stosownych przypadkach, członkom Komitetu ds. Handlu i Rozwoju.
All correspondence with the
Chairperson
of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the...
Wszelka korespondencja z
przewodniczącym
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju jest przesyłana do sekretarza Komitetu ds. Handlu i Rozwoju, by mógł ją przekazać członkom komitetu oraz sekretarzowi i...
All correspondence with the
Chairperson
of the Trade and Development Committee shall be forwarded to the Secretary of the Trade and Development Committee for circulation to the members of the Committee and the Secretary and the Chairperson of the Joint Council and, where appropriate, to the members of the Joint Council.
Wszelka korespondencja z
przewodniczącym
Komitetu ds. Handlu i Rozwoju jest przesyłana do sekretarza Komitetu ds. Handlu i Rozwoju, by mógł ją przekazać członkom komitetu oraz sekretarzowi i przewodniczącemu Wspólnej Rady, a także, w stosownych przypadkach, członkom Wspólnej Rady. 
