Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairperson
By writing to the
Chairperson
of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and...
Pismem złożonym do
przewodniczącego
Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent kauczuku naturalnego może upoważnić innego producenta kauczuku naturalnego,...
By writing to the
Chairperson
of the Heads of Delegation, the Statistical and Economic Committee or other committees, any natural rubber producer may authorise any other natural rubber producer and any rubber consumer may authorise any other rubber consumer to represent its interests and to cast its votes at any meeting.
Pismem złożonym do
przewodniczącego
Szefów Delegacji, Komitetu Statystycznego i Gospodarczego lub innego komitetu producent kauczuku naturalnego może upoważnić innego producenta kauczuku naturalnego, zaś konsument kauczuku może upoważnić innego konsumenta kauczuku do reprezentowania jego interesów oraz oddania jego głosów podczas posiedzenia.
The members and the
Chairperson
of the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and revoked by the competent minister.
Właściwy minister wyznacza i odwołuje członków i
przewodniczącego
zarządu i rady nadzorczej oraz prezesa.
The members and the
Chairperson
of the management and supervisory boards, as well as the Chief Executive Officer, are appointed and revoked by the competent minister.
Właściwy minister wyznacza i odwołuje członków i
przewodniczącego
zarządu i rady nadzorczej oraz prezesa.
The
Chairperson
of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations. Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego i dyrektor Urzędu ustalają w drodze porozumienia zasady wymiany informacji i komunikacji, które nadają formalny kształt ich stosunkom.
The
Chairperson
of the Management Committee and the Director of the Office shall by common agreement draw up mutual information and communication rules to formalise their relations. Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego i dyrektor Urzędu ustalają w drodze porozumienia zasady wymiany informacji i komunikacji, które nadają formalny kształt ich stosunkom.
...Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the
Chairperson
of the Management Committee and the Director of OLAF.
W celu zapewnienia ochrony interesów Unii Europejskiej
przewodniczący
Komitetu Zarządzającego i dyrektor OLAF-u zawierają porozumienie określające zasady wymiany informacji.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the
Chairperson
of the Management Committee and the Director of OLAF.
W celu zapewnienia ochrony interesów Unii Europejskiej
przewodniczący
Komitetu Zarządzającego i dyrektor OLAF-u zawierają porozumienie określające zasady wymiany informacji.
...authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the
Chairperson
of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional coop
...w zakres kompetencji Urzędu właściwą osobą do kontaktów z organem udzielającym absolutorium jest
przewodniczący
Komitetu Zarządzającego w swojej funkcji przedstawiciela współpracy międzyinstytucjon
The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the
Chairperson
of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation.
W odniesieniu do decyzji strategicznych wchodzących w zakres kompetencji Urzędu właściwą osobą do kontaktów z organem udzielającym absolutorium jest
przewodniczący
Komitetu Zarządzającego w swojej funkcji przedstawiciela współpracy międzyinstytucjonalnej.
The
Chairperson
of the Management Committee shall communicate with these bodies every year. Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego spotyka się co roku z tymi podmiotami.
The
Chairperson
of the Management Committee shall communicate with these bodies every year. Przewodniczący
Komitetu Zarządzającego spotyka się co roku z tymi podmiotami.
...who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
...informuje on członka Komisji odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne, a ten niezwłocznie informuje
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds....
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
O podjętych działaniach oraz przyczynach ich podjęcia niezwłocznie informuje on członka Komisji odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne, a ten niezwłocznie informuje
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds. zarządzania.
...who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
...niezwłocznie członka Komisji odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne, a ten niezwłocznie informuje
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds....
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for external relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
O podjętych działaniach oraz przyczynach ich podjęcia informuje on niezwłocznie członka Komisji odpowiedzialnego za stosunki zewnętrzne, a ten niezwłocznie informuje
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds. zarządzania.
...shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of his actions, and the reasons for them.
O podjętych działaniach oraz przyczynach ich podjęcia niezwłocznie informuje on
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds. zarządzania.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for security matters and the
chairperson
of the Management Group of his actions, and the reasons for them.
O podjętych działaniach oraz przyczynach ich podjęcia niezwłocznie informuje on
członka
Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa oraz przewodniczącego
grupy ds. zarządzania.
The
chairperson
of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters. Przewodniczący
grupy ds. zarządzania jest informowany równocześnie z członkiem Komisji odpowiedzialnym za sprawy bezpieczeństwa.
The
chairperson
of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters. Przewodniczący
grupy ds. zarządzania jest informowany równocześnie z członkiem Komisji odpowiedzialnym za sprawy bezpieczeństwa.
The Presidency of the Council, the
Chairperson
of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss matters relating to Europol taking into...
Prezydencja Rady,
przewodniczący
zarządu i dyrektor stawiają się przed Parlamentem Europejskim na jego wniosek w celu omówienia spraw związanych z Europolem, uwzględniając zobowiązania do dyskrecji i...
The Presidency of the Council, the
Chairperson
of the Management Board and the Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss matters relating to Europol taking into account the obligations of discretion and confidentiality.
Prezydencja Rady,
przewodniczący
zarządu i dyrektor stawiają się przed Parlamentem Europejskim na jego wniosek w celu omówienia spraw związanych z Europolem, uwzględniając zobowiązania do dyskrecji i poufności.
The letter of resignation shall be addressed to the President of the Council, with a copy to the
Chairperson
of the Management Board and to the Director in the case of a resignation of a Deputy...
Rezygnację w formie pisemnej składa się do
przewodniczącego
Rady razem z kopią dla przewodniczącego
Zarządu oraz dla dyrektora w przypadku rezygnacji przez zastępcę dyrektora.
The letter of resignation shall be addressed to the President of the Council, with a copy to the
Chairperson
of the Management Board and to the Director in the case of a resignation of a Deputy Director.
Rezygnację w formie pisemnej składa się do
przewodniczącego
Rady razem z kopią dla przewodniczącego
Zarządu oraz dla dyrektora w przypadku rezygnacji przez zastępcę dyrektora.
supporting the
Chairperson
of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
wspomaganie
przewodniczącego
zarządu przy przygotowywaniu posiedzeń zarządu;
supporting the
Chairperson
of the Management Board in the preparation of the Management Board meetings;
wspomaganie
przewodniczącego
zarządu przy przygotowywaniu posiedzeń zarządu;
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the
Chairperson
of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.
Parlament Europejski może również wystąpić o wysłuchanie Dyrektora i
przewodniczącego
zarządu w związku z dowolnym tematem dotyczącym działalności Centrum.
The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the
Chairperson
of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.
Parlament Europejski może również wystąpić o wysłuchanie Dyrektora i
przewodniczącego
zarządu w związku z dowolnym tematem dotyczącym działalności Centrum.
...made up of five members appointed from among the members of the Management Board amongst whom the
Chairperson
of the Management Board, who may also chair the Executive Board, and one of the...
W skład rady wykonawczej wchodzi pięciu członków wybranych spośród członków zarządu, w tym
przewodniczący
zarządu, który może również przewodniczyć radzie wykonawczej, oraz jeden z przedstawicieli...
The Executive Board shall be made up of five members appointed from among the members of the Management Board amongst whom the
Chairperson
of the Management Board, who may also chair the Executive Board, and one of the representatives of the Commission.
W skład rady wykonawczej wchodzi pięciu członków wybranych spośród członków zarządu, w tym
przewodniczący
zarządu, który może również przewodniczyć radzie wykonawczej, oraz jeden z przedstawicieli Komisji.
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application file of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to... Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządu razem z pełną dokumentacją zgłoszeniową każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie...
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application file of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to take its decision as foreseen in Article 38 of the Europol Decision on the basis of all relevant information. Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządu razem z pełną dokumentacją zgłoszeniową każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie z art. 38 decyzji o Europolu, na podstawie wszystkich odpowiednich informacji.
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board to the Council as envisaged by Article 38(7) of the Europol Decision, and a copy thereof to the Deputy... Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządu Radzie zgodnie z art. 38 ust. 7 decyzji o Europolu, zaś jej kopię zastępcy dyrektora, przeciwko któremu wystosowano zarzuty.
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board to the Council as envisaged by Article 38(7) of the Europol Decision, and a copy thereof to the Deputy Director charged. Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządu Radzie zgodnie z art. 38 ust. 7 decyzji o Europolu, zaś jej kopię zastępcy dyrektora, przeciwko któremu wystosowano zarzuty.
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board to the Council as envisaged by Article 38(7) of the Europol Decision, and a copy thereof to the Director... Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządowi Rady zgodnie z art. 38 ust. 7 decyzji o Europolu, zaś jej kopię dyrektorowi, przeciwko któremu wystosowano zarzuty.
The
Chairperson
of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board to the Council as envisaged by Article 38(7) of the Europol Decision, and a copy thereof to the Director charged. Przewodniczący
Zarządu przekazuje opinię Zarządowi Rady zgodnie z art. 38 ust. 7 decyzji o Europolu, zaś jej kopię dyrektorowi, przeciwko któremu wystosowano zarzuty.
The Chairperson and the Deputy
Chairperson
of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month...
Przewodniczący zarządu i jego zastępca wybierani są przez grupę trzech państw członkowskich wspólnie sporządzających 18-miesięczny program Rady, i pochodzą z tej grupy państw.
The Chairperson and the Deputy
Chairperson
of the Management Board shall be selected by and from within the group of three Member States who have jointly prepared the Council’s eighteen-month programme.
Przewodniczący zarządu i jego zastępca wybierani są przez grupę trzech państw członkowskich wspólnie sporządzających 18-miesięczny program Rady, i pochodzą z tej grupy państw.
Hearing of the Director and of the
Chairperson
of the Management Board before the European Parliament
Wysłuchanie Dyrektora i
przewodniczącego
zarządu przez Parlament Europejski
Hearing of the Director and of the
Chairperson
of the Management Board before the European Parliament
Wysłuchanie Dyrektora i
przewodniczącego
zarządu przez Parlament Europejski 
