Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chairperson
the
Chairperson
works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis; przewodniczący
pracuje nad zagadnieniami dotyczącymi T2S w pełnym wymiarze czasu; pozostali członkowie Rady pracują w wymiarze 30 %;
the
Chairperson
works full time on the T2S issues; the remaining members are expected to work on a 30 % basis; przewodniczący
pracuje nad zagadnieniami dotyczącymi T2S w pełnym wymiarze czasu; pozostali członkowie Rady pracują w wymiarze 30 %;
The non-voting members and the observers, with the exception of the
Chairperson
, the Executive Director and the European Central Bank representative nominated by its Supervisory Board, shall not...
Członkowie bez prawa głosu i obserwatorzy, z wyjątkiem
przewodniczącego
, dyrektora wykonawczego i przedstawiciela Europejskiego Banku Centralnego mianowanego przez jego radę nadzorczą, nie...
The non-voting members and the observers, with the exception of the
Chairperson
, the Executive Director and the European Central Bank representative nominated by its Supervisory Board, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 75(3) or in the acts referred to in Article 1(2).";
Członkowie bez prawa głosu i obserwatorzy, z wyjątkiem
przewodniczącego
, dyrektora wykonawczego i przedstawiciela Europejskiego Banku Centralnego mianowanego przez jego radę nadzorczą, nie uczestniczą w obradach Rady Organów Nadzoru poświęconych poszczególnym instytucjom finansowym, chyba że art. 75 ust. 3 lub akty, o których mowa w art. 1 ust. 2, stanowią inaczej.”;
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its
chairperson
, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
Komitet może również stanowić zgodnie z procedurą pisemną na wniosek
przewodniczącego
, wspólnej instytucji zarządzającej lub jednego z krajów uczestniczących.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its
chairperson
, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
Komitet może również stanowić zgodnie z procedurą pisemną na wniosek
przewodniczącego
, wspólnej instytucji zarządzającej lub jednego z krajów uczestniczących.
When choosing new
chairpersons
, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Przy wyborze nowych
przewodniczących
grupa dba o to, aby nie reprezentowali oni tej samej organizacji co ich poprzednik.
When choosing new
chairpersons
, the group shall ensure that they do not originate from the same organisation as their predecessor.
Przy wyborze nowych
przewodniczących
grupa dba o to, aby nie reprezentowali oni tej samej organizacji co ich poprzednik.
The NUGs comprise of the
Chairperson
, the Secretary and members.
Grupy NUG składają się z
przewodniczącego
, sekretarza oraz z członków.
The NUGs comprise of the
Chairperson
, the Secretary and members.
Grupy NUG składają się z
przewodniczącego
, sekretarza oraz z członków.
The AG is composed of the
Chairperson
, the Secretary, full members and observers.
Grupa AG składa się z
przewodniczącego
, sekretarza, członków pełnoprawnych oraz obserwatorów.
The AG is composed of the
Chairperson
, the Secretary, full members and observers.
Grupa AG składa się z
przewodniczącego
, sekretarza, członków pełnoprawnych oraz obserwatorów.
The AG is composed of the
Chairperson
, the Secretary, full members and observers.
Grupa AG składa się z
przewodniczącego
, sekretarza, członków pełnoprawnych oraz obserwatorów.
The AG is composed of the
Chairperson
, the Secretary, full members and observers.
Grupa AG składa się z
przewodniczącego
, sekretarza, członków pełnoprawnych oraz obserwatorów.
...of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as
chairperson
), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, ea
...w skład której wchodzi po jednym przedstawicielu upoważnionego banku centralnego (w charakterze
przewodniczącego
), grupy czterech BC oraz EPCO, a także dwóch przedstawicieli banków centralnych Eur
‘selection panel’ means a panel of five experts composed of one representative from each of the mandated central bank (acting as
chairperson
), the 4CB and EPCO, as well as two representatives from the Eurosystem central banks, each of them designated by the T2S Programme Board and formally appointed by the mandated central bank;
„panel dokonujący wyboru dostawców” grupę pięciu ekspertów, w skład której wchodzi po jednym przedstawicielu upoważnionego banku centralnego (w charakterze
przewodniczącego
), grupy czterech BC oraz EPCO, a także dwóch przedstawicieli banków centralnych Eurosystemu; członków panelu dokonującego wyboru dostawców wskazuje Rada Projektu T2S a formalnie mianuje upoważniony bank centralny; h) „Biuro Koordynacji Zamówień Eurosystemu” (EPCO)
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of
Chairperson
, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu przewodniczący nie może w dalszym ciągu pełnić swoich
obowiązków
, wówczas wiceprzewodniczący przejmuje
stanowisko przewodniczącego na okres pozostały do końca roku.
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of
Chairperson
, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Jeśli z jakiegokolwiek powodu przewodniczący nie może w dalszym ciągu pełnić swoich
obowiązków
, wówczas wiceprzewodniczący przejmuje
stanowisko przewodniczącego na okres pozostały do końca roku.
...or part of a formal session or an informal meeting, or is temporarily unable to fill the office of
Chairperson
, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
...oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia bądź ich części lub jeśli chwilowo nie może pełnić swoich
obowiązków
, wówczas obowiązki
przewodniczącego przejmuje wiceprzewodniczący.
If the Chairperson is absent from all or part of a formal session or an informal meeting, or is temporarily unable to fill the office of
Chairperson
, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson.
Jeśli przewodniczący jest nieobecny w czasie całej sesji oficjalnej lub nieformalnego posiedzenia bądź ich części lub jeśli chwilowo nie może pełnić swoich
obowiązków
, wówczas obowiązki
przewodniczącego przejmuje wiceprzewodniczący.
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
In the course of the 9 months preceding the end of the 5-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
In the course of the 9 months preceding the end of the 5-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
In the course of the 9 months preceding the end of the five-year term of office of the
Chairperson
, the Board of Supervisors shall evaluate:
W okresie dziewięciu miesięcy poprzedzających koniec pięcioletniej kadencji
Przewodniczącego
, Rada Organów Nadzoru ocenia:
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies,...
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw...
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw członkowskich, lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies,...
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw...
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw członkowskich, lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies,...
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw...
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the
Chairperson
, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from the Union institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Bez uszczerbku dla roli Rady Organów Nadzoru w odniesieniu do zadań
Przewodniczącego, Przewodniczący
nie zwraca się o instrukcje do instytucji lub organów unijnych, rządu żadnego z państw członkowskich, lub do innego podmiotu publicznego lub prywatnego, ani nie przyjmuje takich instrukcji.
Additional meetings may be called by the
Chairperson
, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG. Przewodniczący
może zwoływać dodatkowe posiedzenia, informując grupę o ich terminie z odpowiednim wyprzedzeniem.
Additional meetings may be called by the
Chairperson
, the dates of which will be communicated sufficiently in advance to the AG. Przewodniczący
może zwoływać dodatkowe posiedzenia, informując grupę o ich terminie z odpowiednim wyprzedzeniem.
Additional meetings may be called by the AG
Chairperson
, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG. Przewodniczący
grupy AG może zwoływać dodatkowe posiedzenia, informując grupę o ich terminie z odpowiednim wyprzedzeniem.
Additional meetings may be called by the AG
Chairperson
, the dates of which are to be communicated sufficiently in advance to the AG. Przewodniczący
grupy AG może zwoływać dodatkowe posiedzenia, informując grupę o ich terminie z odpowiednim wyprzedzeniem.
Through the
Chairperson
, the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup(s) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee (such as legal issues in...
Za pośrednictwem
przewodniczącego
grupa AG może zasięgać opinii komitetów ESBC lub ich podgrup w zakresie szczegółowych kwestii technicznych pozostających w zakresie kompetencji i wiedzy tego...
Through the
Chairperson
, the AG may consult an ESCB Committee or its subgroup(s) on specific technical issues within the field of competence and expertise of that Committee (such as legal issues in relation to T2S).
Za pośrednictwem
przewodniczącego
grupa AG może zasięgać opinii komitetów ESBC lub ich podgrup w zakresie szczegółowych kwestii technicznych pozostających w zakresie kompetencji i wiedzy tego komitetu (takich jak kwestie prawne związane z T2S).
The
Chairperson
, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission. Przewodniczący
i dwaj
członkowie oraz ich zastępcy mianowani są przez zarząd z listy zakwalifikowanych kandydatów przyjętej przez Komisję.
The
Chairperson
, the other members and their alternates shall be appointed by the Management Board from a list of qualified candidates adopted by the Commission. Przewodniczący
i dwaj
członkowie oraz ich zastępcy mianowani są przez zarząd z listy zakwalifikowanych kandydatów przyjętej przez Komisję. 
