Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cavity
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
a chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
a chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
a chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
a chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
...nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance
...paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zm
‘cosmetic product’ means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs) or with the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours;
„produkt kosmetyczny” oznacza każdą substancję lub mieszaninę przeznaczoną do kontaktu z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego (naskórkiem, owłosieniem, paznokciami, wargami oraz zewnętrznymi narządami płciowymi) lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej, którego wyłącznym lub głównym celem jest utrzymywanie ich w czystości, perfumowanie, zmiana ich wyglądu, ochrona, utrzymywanie w dobrej kondycji lub korygowanie zapachu ciała;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miedniczym lub bez,
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miedniczym lub bez,
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat;
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez narządów
wewnętrznych jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej, z nerkami, tłuszczem okołonerkowym i tłuszczem miednicznym lub bez;
...with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable use for each use and the frequency of use.
...wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu...
The aim of this section is to quantify the amount of cosmetic product coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable use for each use and the frequency of use.
Celem tej sekcji jest określenie ilości produktu kosmetycznego wchodzącego w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej w ramach normalnego lub dającego się racjonalnie przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania, a także częstotliwości stosowania.
...with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable use, for each use.
...wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego...
The objective of that section of the cosmetic product safety report is to determine the amount of each substance coming into contact with the external parts of the human body or the teeth and the mucous membranes of the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable use, for each use.
Celem tej sekcji raportu bezpieczeństwa produktu kosmetycznego jest określenie ilości każdej substancji wchodzącej w kontakt z zewnętrznymi częściami ciała ludzkiego lub z zębami oraz błonami śluzowymi
jamy
ustnej w ramach normalnego lub dającego się przewidzieć stosowania w odniesieniu do każdego zastosowania.
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg...
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5
Toys, including activity toys, and childcare articles, shall not be placed on the market, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 0,5 mg/kg (0,00005 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Zabawek, w tym zabawek ruchowych i artykułów pielęgnacyjnych dla dzieci nie można wprowadzać do obrotu, jeżeli ich jakakolwiek gumowa lub plastikowa część składowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 0,5 mg/kg (0,00005 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg...
...w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg
Articles shall not be placed on the market for supply to the general public, if any of their rubber or plastic components that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, contain more than 1 mg/kg (0,0001 % by weight of this component) of any of the listed PAHs.
Wyrobów nie wprowadza się do obrotu w celu powszechnej sprzedaży, jeżeli ich jakakolwiek część składowa z tworzyw sztucznych lub gumowa, która wchodzi w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania, zawiera więcej niż 1 mg/kg (0,0001 % w stosunku do masy tej części składowej) jakiegokolwiek z wyszczególnionych WWA.
...into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
...wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
This restriction should only apply to those parts of articles that come into direct as well as prolonged or short-term repetitive contact with the human skin or the oral
cavity
under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Ograniczenie należy nałożyć jedynie na te części wyrobów, które mogą wejść w bezpośredni oraz przedłużony lub krótkotrwały, powtarzający się kontakt z ludzką skórą lub
jamą
ustną w normalnych bądź możliwych do przewidzenia warunkach stosowania.
...and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial
cavity
intact.
kości i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i czaszki, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.
bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial
cavity
intact.
kości i produktów kostnych, włączając kręgosłupy i czaszki, oraz rogów bydła, które zostały usunięte z czaszki za pomocą metody nienaruszającej otworów czaszkowych.
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and
cavities
, dimensions);
dowód na niezawodność procesu (np. brak pęknięć i
wgłębień
, wymiary);
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and
cavities
, dimensions);
dowód na niezawodność procesu (np. brak pęknięć i
wgłębień
, wymiary);
It can be perceived throughout the whole of the mouth
cavity
, particularly in the throat.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie
ustnej, a w szczególności w gardle.
It can be perceived throughout the whole of the mouth
cavity
, particularly in the throat.
Wrażenie to daje się odczuć w całej
jamie
ustnej, a w szczególności w gardle.
...of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth
cavity
, particularly in the throat.
...początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie
ustnej, a szczególnie w gardle.
Pungent tingling sensation characteristic of oil made at the beginning of the season mainly from olives that are still green. It can be perceived throughout the mouth
cavity
, particularly in the throat.
Ostry wrażenie szczypania, cecha charakterystyczna dla oliwy wyprodukowanej na początku roku gospodarczego, w szczególności z oliwek jeszcze zielonych, dające się odczuć w całej
jamie
ustnej, a szczególnie w gardle.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do zapasów magazynowanych w specjalnych urządzeniach magazynujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne bądź inne) oraz w magazynach skroplonego gazu...
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do zapasów magazynowanych w specjalnych urządzeniach magazynujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne bądź inne) oraz w magazynach skroplonego gazu ziemnego.
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do zapasów magazynowanych w specjalnych urządzeniach magazynujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne bądź inne) oraz w magazynach skroplonego gazu...
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do zapasów magazynowanych w specjalnych urządzeniach magazynujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne bądź inne) oraz w magazynach skroplonego gazu ziemnego.
...natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do gazu ziemnego roboczego magazynowanego w specjalnych urządzeniach magazujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne lub mieszane bądź inne) oraz...
This refers to recoverable natural gas stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt
cavity
, mixed caverns, or other) as well as liquefied natural gas storage.
Odnosi się to do gazu ziemnego roboczego magazynowanego w specjalnych urządzeniach magazujących (wyczerpane złoża gazu lub ropy, formacje wodonośne, kawerny solne lub mieszane bądź inne) oraz magazynach skroplonego gazu ziemnego.
