Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cavity
The clarified supernatant fluid must be inoculated in 0,1 to 0,2 ml amounts into the allantoic
cavity
of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to 11 days.
Sklarowany supernatant powinien być podany do
jamy
omoczniowej co najmniej czterech zarodków kurzych inkubowanych przez 9–11 dni, w ilości po 0,1-0,2 ml do każdej z nich.
The clarified supernatant fluid must be inoculated in 0,1 to 0,2 ml amounts into the allantoic
cavity
of each of a minimum of four embryonated fowls' eggs that have been incubated for nine to 11 days.
Sklarowany supernatant powinien być podany do
jamy
omoczniowej co najmniej czterech zarodków kurzych inkubowanych przez 9–11 dni, w ilości po 0,1-0,2 ml do każdej z nich.
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral
cavity
of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
Migdałki służą jako filtr wszystkich szkodliwych czynników wchodzących do
jamy
ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów higienicznych i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt...
The tonsils serve as a filter of all noxious agents entering the oral
cavity
of animals and should be removed for hygienic and safety reasons during the process of slaughtering domestic ungulates.
Migdałki służą jako filtr wszystkich szkodliwych czynników wchodzących do
jamy
ustnej zwierząt i powinny być usuwane ze względów higienicznych i bezpieczeństwa w trakcie uboju domowych zwierząt kopytnych.
...holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal
cavity
of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) o
...być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i organy
jamy
brzusznej takich zwierząt powinny jednakże zostać usunięte zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b)
if the Member State so decides, sheep and goats less than two months old may be moved from the holding to go directly for slaughter for human consumption; the head and organs of the abdominal
cavity
of such animals shall however be disposed of in accordance with Article 4(2)(a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council,
jeżeli Państwa Członkowskie tak zadecydują, owce i kozy poniżej drugiego miesiąca życia mogą być przeniesione z gospodarstwa bezpośrednio do ubojni dla celów konsumpcyjnych; głowa i organy
jamy
brzusznej takich zwierząt powinny jednakże zostać usunięte zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. a), b) lub c) rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady;
The head and organs of the abdominal
cavity
of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i narządy
jamy
brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The head and organs of the abdominal
cavity
of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordonnance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i narządy
jamy
brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA).
The head and organs of the abdominal
cavity
of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i narządy
jamy
brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
The head and organs of the abdominal
cavity
of these animals are disposed of in accordance with the provisions of the Ordinance on the elimination of animal by-products (OESPA).
Głowa i narządy
jamy
brzusznej tych zwierząt są usuwane zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego usuwania produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego (OESPA).
Embalming
cavity
injectors
Iniektory do
jam
do balsamowania
Embalming
cavity
injectors
Iniektory do
jam
do balsamowania
Patient has an abscess
cavity
seen on radiographic examination of lung
u pacjenta stwierdzono występowanie
jamy
ropnia obserwowane w badaniu radiologicznym płuca.
Patient has an abscess
cavity
seen on radiographic examination of lung
u pacjenta stwierdzono występowanie
jamy
ropnia obserwowane w badaniu radiologicznym płuca.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...być poddane sekcji zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszelkich otworów,
jamy
czaszkowej, klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals should be subjected to a full gross necropsy which includes examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta powinny być poddane sekcji zwłok, która obejmuje badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszelkich otworów,
jamy
czaszkowej, klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...badanie zewnętrznej powierzchni organu, wszystkie otwory i czaszkowe, piersiowe i brzuszne
jamy
i ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają pełnej, szczegółowej brutto sekcji zwłok, która obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni organu, wszystkie otwory i czaszkowe, piersiowe i brzuszne
jamy
i ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...sekcji zwłok, która obejmuje staranne badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i
jam
czaszkowych, piersiowych i brzusznych oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy, which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta uczestniczące w badaniu muszą być poddane pełnej, szczegółowej sekcji zwłok, która obejmuje staranne badanie zewnętrznych powierzchni ciała, wszystkich otworów i
jam
czaszkowych, piersiowych i brzusznych oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...które obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała,
jamy
czaszkowej, klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta w badaniu podlegają szczegółowemu pełnemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne badanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów ciała,
jamy
czaszkowej, klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals (see paragraph 20) and other satellite animals should be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych (zob. pkt 20) oraz innych zwierząt satelitarnych, należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study except sentinel animals and other satellite animals (see paragraph 20) shall be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu, prócz zwierząt wskaźnikowych oraz innych zwierząt satelitarnych (zob. pkt 20), należy poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall be normally subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
...które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
All animals in the study shall normally be subjected to a full, detailed gross necropsy which includes careful examination of the external surface of the body, all orifices, and the cranial, thoracic and abdominal
cavities
and their contents.
Wszystkie zwierzęta wykorzystane w badaniu należy zazwyczaj poddać pełnemu, szczegółowemu rozpoznaniu histopatologicznemu, które obejmuje staranne zbadanie zewnętrznej powierzchni ciała, wszystkich otworów,
jamy
czaszki, jamy
klatki piersiowej i jamy
brzusznej oraz ich zawartości.
...(h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt
cavities
and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to tho
...dyrektywy objęte jest podziemne magazynowanie gazu na lądzie w warstwach naturalnych, wodonośnych,
kawernach
solnych i nieeksploatowanych kopalniach oraz chemiczne i cieplne procesy przetwarzania...
Notwithstanding points (e) and (h) of the first subparagraph, onshore underground gas storage in natural strata, aquifers, salt
cavities
and disused mines and chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as well as operational tailings disposal facilities, including tailing ponds or dams, containing dangerous substances shall be included within the scope of this Directive.
Niezależnie od akapitu pierwszego lit. e) i h) zakresem niniejszej dyrektywy objęte jest podziemne magazynowanie gazu na lądzie w warstwach naturalnych, wodonośnych,
kawernach
solnych i nieeksploatowanych kopalniach oraz chemiczne i cieplne procesy przetwarzania i składowania powiązane z tymi operacjami, które dotyczą substancji niebezpiecznych, jak również instalacje unieszkodliwiania odpadów z procesów flotacji, w tym stawy osadowe lub obwałowania, zawierające substancje niebezpieczne.
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm lub większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm lub większej; oraz 
