Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cavity
a controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed
cavity
and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej
formie
oraz wyposażone w komorę formy o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
and without the kidneys, the kidney fat, the pelvic fat, the thin and thick skirt;
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego, bez cienkich i grubych mięśni przepony;
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
without the organs contained in the thoracic and abdominal
cavities
, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
bez organów znajdujących się w klatce piersiowej i w jamie brzusznej, a także bez nerek, tłuszczu nerkowego i tłuszczu miednicznego,
...to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic
cavity
and into the amniotic cavity.
...grypy ssaków u 9–11-dniowych zarodków kurzych stosuje się zwykle inokulację każdego jaja przez
jamę omoczniową
do jamy owodniowej.
To isolate mammalian influenza viruses in 9- to 11-day-old embryonated fowls' eggs it is usual practice to inoculate each egg via the allantoic
cavity
and into the amniotic cavity.
W celu wyizolowania wirusów grypy ssaków u 9–11-dniowych zarodków kurzych stosuje się zwykle inokulację każdego jaja przez
jamę omoczniową
do jamy owodniowej.
...in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal
cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and...
...o której mowa w pkt 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosow
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in point 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal
cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w pkt 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z tchawicy, krtani,
jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
...1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal
cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excis
...w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z
gardła
, krtani, jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu
for a period of six months where the animals have shown no clinical signs of glanders (Burkholderia mallei) during the post-mortem inspection in the slaughterhouse referred to in paragraph 1(a), including a careful examination of mucous membranes from the trachea, larynx, nasal
cavities
and sinuses and their ramifications, after splitting the head in the median plane and excising the nasal septum;
w okresie sześciu miesięcy, w którym zwierzęta nie wykazywały żadnych klinicznych objawów nosacizny (Burkholderia mallei) podczas badania poubojowego w rzeźni, o której mowa w ust. 1 lit. a), obejmującego dokładne zbadanie błon śluzowych z
gardła
, krtani, jam
nosowych i zatok oraz ich odgałęzień, po rozcięciu głowy przez środek i wycięciu przegrody nosowej;
...visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal
cavity
and livers and roes intended for human consumption.
...wykwalifikowany personel musi przeprowadzić kontrolę wzrokową wypatroszonych ryb obejmującą
jamy
brzuszne, wątroby i ikry przeznaczone do spożycia przez ludzi.
During production, visual inspection of eviscerated fish must be carried out by qualified persons on the abdominal
cavity
and livers and roes intended for human consumption.
Podczas produkcji wykwalifikowany personel musi przeprowadzić kontrolę wzrokową wypatroszonych ryb obejmującą
jamy
brzuszne, wątroby i ikry przeznaczone do spożycia przez ludzi.
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem
cavity
and may not be rough and/or
bardzo nieznaczne ordzawienie [3] takie jak: brązowe cętki, które nie mogą wykraczać poza
zagłębienie szypułkowe
i nie mogą być szorstkie, lub
very slight russeting [3] such as: brown patches that may not go outside the stem
cavity
and may not be rough and/or
bardzo nieznaczne ordzawienie [3] takie jak: brązowe cętki, które nie mogą wykraczać poza
zagłębienie szypułkowe
i nie mogą być szorstkie, lub
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil
cavities
and may be slightly rough and/or
nieznaczne ordzawienie [6] takie jak: brązowe cętki, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub
slight russeting [6] such as brown patches that may go beyond the stem or pistil
cavities
and may be slightly rough and/or
nieznaczne ordzawienie [6] takie jak: brązowe cętki, które mogą wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe i mogą być nieco szorstkie, lub
In the aft side of the block is a
cavity
to facilitate the application of instrumentation.
W tylnej części bloku znajduje się
wgłębienie
ułatwiające użycie oprzyrządowania.
In the aft side of the block is a
cavity
to facilitate the application of instrumentation.
W tylnej części bloku znajduje się
wgłębienie
ułatwiające użycie oprzyrządowania.
According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial
cavity
, to prevent cross-contamination with TSE agents.
Zgodnie z tą opinią rogi należy usuwać bez otwierania
jamy
czaszki, aby zapobiec zakażeniu krzyżowemu czynnikami TSE.
According to that opinion, horns must be removed without opening the cranial
cavity
, to prevent cross-contamination with TSE agents.
Zgodnie z tą opinią rogi należy usuwać bez otwierania
jamy
czaszki, aby zapobiec zakażeniu krzyżowemu czynnikami TSE.
...instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial
cavity
in connection with stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat
...tkanek ośrodkowego układu nerwowego przy użyciu wydłużonego, cienkiego narzędzia wprowadzanego do
jamy
czaszkowej lub przez wprowadzenie gazu do jamy
czaszkowej w związku z ogłuszaniem.
In Member States, or regions thereof, with a controlled or undetermined BSE risk, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial
cavity
in connection with stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
W Państwach Członkowskich lub ich regionach o kontrolowanym lub nieustalonym ryzyku występowania BSE, u bydła, owiec ani kóz, których mięso przeznaczone jest do spożycia przez ludzi lub zwierzęta, nie stosuje się uszkadzania, po uprzednim ogłuszeniu, tkanek ośrodkowego układu nerwowego przy użyciu wydłużonego, cienkiego narzędzia wprowadzanego do
jamy
czaszkowej lub przez wprowadzenie gazu do jamy
czaszkowej w związku z ogłuszaniem.
...and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic
cavities
in which damp, fresh air circulates.
...które przebiega powoli, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych
zagłębieniach
krasowych, gdzie krąży chłodne i wilgotne powietrze.
The typical characteristics of Bleu des Causses are closely linked to the terrain of the Causses (rocky, dry limestone plateaux) and the specific features of its slow maturing process in natural caves, generally in karstic
cavities
in which damp, fresh air circulates.
Typowe cechy Bleu des Causses są ściśle związane z miejscem jego produkcji, czyli z wapiennymi, skalistymi i suchymi płaskowyżami wyżyny Causses, oraz ze specyfiką jego dojrzewania, które przebiega powoli, w naturalnych dojrzewalniach, zazwyczaj urządzonych w naturalnych
zagłębieniach
krasowych, gdzie krąży chłodne i wilgotne powietrze.
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural
cavities
in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
...z wyżyny Causses do przechowywania serów z mleka krowiego zazwyczaj wykorzystywali naturalne
zagłębienia
wydrążone w usypiskach wapiennych, otwarte od strony północnej i owiewane chłodnymi, wil
The caussenard farmers used to put cows milk cheese in natural
cavities
in limestone scree exposed to the North and subjected to damp fresh air.
Rolnicy z wyżyny Causses do przechowywania serów z mleka krowiego zazwyczaj wykorzystywali naturalne
zagłębienia
wydrążone w usypiskach wapiennych, otwarte od strony północnej i owiewane chłodnymi, wilgotnymi prądami powietrza.
Raised access floors,
cavity
floors
Stropy
szczelinowe
, podłogi podniesione
Raised access floors,
cavity
floors
Stropy
szczelinowe
, podłogi podniesione
The interior of the shell is a
cavity
accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Wnętrze skorupy stanowi
zagłębienie
mieszczące trójosiowe przyspieszeniomierze i balast.
The interior of the shell is a
cavity
accommodating tri-axial accelerometers and ballast.
Wnętrze skorupy stanowi
zagłębienie
mieszczące trójosiowe przyspieszeniomierze i balast.
drilling — would provide samples from near the
cavity
that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z okolic
wnęki
; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from near the
cavity
that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z okolic
wnęki
; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral
cavity
should not be included within the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs...
...brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą
ustną, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne.
Articles or parts thereof which are only in short and infrequent contact with the skin or oral
cavity
should not be included within the scope of the restriction as the resulting exposure to PAHs would be insignificant.
W odniesieniu do wspomnianego ograniczenia nie należy brać pod uwagę wyrobów lub ich części, które wchodzą w krótkotrwały i rzadki kontakt ze skórą lub
jamą
ustną, gdyż narażenie na WWA jest w takich wypadkach nieznaczne. Cavity
wall insulation of private dwellings 40 years Docieplenie
muru szczelinowego
do użytku prywatnego 40 lat Cavity
wall insulation of private dwellings 40 years Docieplenie
muru szczelinowego
do użytku prywatnego 40 lat
The additional provisions for the abdominal
cavity
do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Przepisów uzupełniające dla
jamy
brzusznej nie stosuje się do celów załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92.
The additional provisions for the abdominal
cavity
do not apply for the purposes of Annex III to Regulation (EEC) No 2137/92.
Przepisów uzupełniające dla
jamy
brzusznej nie stosuje się do celów załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2137/92. 
