Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cavity
The additional provisions for the abdominal
cavity
do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Uzupełniających przepisów dla
jamy
brzusznej nie stosuje się do celów załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.
The additional provisions for the abdominal
cavity
do not apply for the purposes of Annex VI to this Regulation.
Uzupełniających przepisów dla
jamy
brzusznej nie stosuje się do celów załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.
EENT-ORAL: Oral
cavity
(mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Jama ustna (usta, język lub dziąsła)
EENT-ORAL: Oral
cavity
(mouth, tongue, or gums)
EENT-ORAL: Jama ustna (usta, język lub dziąsła)
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil
cavities
but may not be rough and/or
nieznaczne ordzawienie [5] takie jak: brązowe cętki, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub
slight russeting [5] such as: brown patches that may go slightly beyond the stem or pistil
cavities
but may not be rough and/or
nieznaczne ordzawienie [5] takie jak: brązowe cętki, które mogą nieco wykraczać poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe ale nie mogą być szorstkie, lub
...not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial
cavity
as referred to in Article 8(3).
...nie został uszkodzony ośrodkowy układ nerwowy oraz które nie zostały poddane wprowadzeniu gazu do
jamy
czaszkowej jak określono w art. 8 ust. 3.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial
cavity
as referred to in Article 8(3).
Produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone z państwa trzeciego o kontrolowanym lub nieustalonym ryzyku występowania BSE muszą pochodzić od zdrowego bydła, owiec i kóz, u których nie został uszkodzony ośrodkowy układ nerwowy oraz które nie zostały poddane wprowadzeniu gazu do
jamy
czaszkowej jak określono w art. 8 ust. 3.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity...
Włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien; Wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości; Pulpa z poliamidu aromatycznego.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Włókna cięte na drobne kawałki, włókna pocięte na dłuższe odcinki oraz spójne maty z włókien; Wiskery, monokrystaliczne lub polikrystaliczne, o dowolnej długości; Pulpa z poliamidu aromatycznego.
...and in dried preparations. "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all...
Mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów wzmacniających w celu wytworzenia mieszanki włókien wzmacniających z "matrycą", mającej w całości formę włóknistą.
"Isolated live cultures" (1) includes live cultures in dormant form and in dried preparations. "Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Mieszanie włókien materiałów termoplastycznych z włóknami materiałów wzmacniających w celu wytworzenia mieszanki włókien wzmacniających z "matrycą", mającej w całości formę włóknistą.
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity...
Do „mechanizmów roboczych” zalicza się uchwyty, ‚aktywne zespoły narzędziowe’ oraz wszelkie inne
narzędzia
mocowane do płyty roboczej na końcu ramienia manipulatora „robota”. NB.:‚Aktywne zespoły...
"Isostatic presses" (2) mean equipment capable of pressurising a closed
cavity
through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
Do „mechanizmów roboczych” zalicza się uchwyty, ‚aktywne zespoły narzędziowe’ oraz wszelkie inne
narzędzia
mocowane do płyty roboczej na końcu ramienia manipulatora „robota”. NB.:‚Aktywne zespoły narzędziowe’: urządzenia przekazujące obrabianemu elementowi napęd, energię potrzebną do obróbki lub określające parametry obrabianego elementu.
...not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral
cavity
, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chr
...nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub gardła, w tym
jamy
ustnej, zębów oraz krtani, ani
jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub p
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral
cavity
, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or trauma which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości w zakresie czynności uszu, nosa, zatok lub gardła, w tym
jamy
ustnej, zębów oraz krtani, ani
jakiekolwiek czynne schorzenia, wrodzone lub nabyte, ostre lub przewlekłe, ani
jakiekolwiek następstwa operacji lub urazu, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
...curd is drained by turning without pressing to allow discharge of the whey while preserving the
cavities
previously created in the cheese.
Po umieszczeniu w
formie
odsączanie odbywa się bez prasowania, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień
powstałych w serze na poprzednim...
After moulding, the curd is drained by turning without pressing to allow discharge of the whey while preserving the
cavities
previously created in the cheese.
Po umieszczeniu w
formie
odsączanie odbywa się bez prasowania, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień
powstałych w serze na poprzednim etapie.
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej.
possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej.
possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej.
possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej.
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
Possessing a chamber
cavity
with an inside diameter of 254 mm or greater.
Posiadają komorę o średnicy wewnętrznej 254 mm lub większej;
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm lub większej; oraz
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
Posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm lub większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
a controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber
cavity
with an inside diameter of 406 mm or more; and
posiadające możliwość regulacji warunków termicznych w zamkniętej formie oraz
wyposażone
w komorę formy
o średnicy wewnętrznej 406 mm albo większej; oraz
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm;
A chamber
cavity
with an inside diameter in excess of 152 mm; Wnękę komorową
o średnicy wewnętrznej przekraczającej 152 mm; 
