Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: category
For new lines and when upgrading existing lines of all
categories
, the curve C shall be used.
Dla nowych linii oraz przy modernizacji linii istniejących wszystkich
kategorii
stosuje się krzywą C.
For new lines and when upgrading existing lines of all
categories
, the curve C shall be used.
Dla nowych linii oraz przy modernizacji linii istniejących wszystkich
kategorii
stosuje się krzywą C.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7 można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7 można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do Grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z Grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do Grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z Grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7 można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %
W odniesieniu do kolumny 7 można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I limit w kolumnie 8 wynosi 13 %.
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %.
W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I, limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %.
W odniesieniu do kolumny 7, można również dokonywać przeniesienia z i do grupy V. W odniesieniu do
kategorii
z grupy I, limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %.
W odniesieniu do
kategorii
z Grupy I, limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
For Group I
categories
the limit in column 8 is 13 %.
W odniesieniu do
kategorii
z Grupy I, limit w kolumnie 8 wynosi 13 %
A new loan
category
the so-called additional loan category was introduced as a part of the reform of social housing under the Housing Act.
Nowa
kategoria
pożyczek, tzw. kategoria
kredytów uzupełniających, została wprowadzona w ramach reformy mieszkalnictwa społecznego na mocy ustawy o mieszkalnictwie.
A new loan
category
the so-called additional loan category was introduced as a part of the reform of social housing under the Housing Act.
Nowa
kategoria
pożyczek, tzw. kategoria
kredytów uzupełniających, została wprowadzona w ramach reformy mieszkalnictwa społecznego na mocy ustawy o mieszkalnictwie.
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two
categories
, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Program kulturalny spełnia następujące kryteria, podzielone na dwie
kategorie
: „Wymiar europejski” i „Miasto i obywatele”:
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two
categories
, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
Program kulturalny spełnia następujące kryteria, podzielone na dwie
kategorie
: „Wymiar europejski” i „Miasto i obywatele”:
For all other instrument
categories
, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
Dla wszystkich pozostałych
kategorii
instrumentów średni stan miesięczny uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.
For all other instrument
categories
, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
Dla wszystkich pozostałych
kategorii
instrumentów średni stan miesięczny uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.
For all other instrument
categories
, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
Dla wszystkich pozostałych
kategorii
instrumentów średnie stany miesięczne uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.
For all other instrument
categories
, the average monthly stock is derived from weekly or more frequent balances.
Dla wszystkich pozostałych
kategorii
instrumentów średnie stany miesięczne uzyskuje się z sald tygodniowych lub częstszych.
It shall be for the Member State effecting the exchange to check for which
category
the licence submitted is in fact still valid.
Obowiązkiem państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy równoważne jest sprawdzenie, jakiej
kategorii
uprawnienia faktycznie zachowują ważność na mocy przedstawionego prawa jazdy.
It shall be for the Member State effecting the exchange to check for which
category
the licence submitted is in fact still valid.
Obowiązkiem państwa członkowskiego wydającego prawo jazdy równoważne jest sprawdzenie, jakiej
kategorii
uprawnienia faktycznie zachowują ważność na mocy przedstawionego prawa jazdy.
...of a driving licence may trigger a new administrative validity period for another category or
categories
the licence holder is entitled to drive, insofar as this is in conformity with the condit
...jazdy może powodować rozpoczęcie nowego administracyjnego okresu ważności uprawnień innej (innych)
kategorii
posiadanych przez kierowcę, o ile jest to zgodne z warunkami określonymi w niniejszej...
The renewal of a driving licence may trigger a new administrative validity period for another category or
categories
the licence holder is entitled to drive, insofar as this is in conformity with the conditions laid down in this Directive;
Przedłużenie okresu ważności prawa jazdy może powodować rozpoczęcie nowego administracyjnego okresu ważności uprawnień innej (innych)
kategorii
posiadanych przez kierowcę, o ile jest to zgodne z warunkami określonymi w niniejszej dyrektywie;
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’
category
, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the...
W odniesieniu do materiału siewnego i sadzeniowego
kategorii
»kwalifikowany« etykieta OECD i etykieta lub dokument dostawcy określa, czy w produkcji materiałów podstawowych zastosowano modyfikację...
As regards seed or planting stock of the ‘qualified’
category
, the OECD Label and the supplier’s label or document shall state whether genetic modification has been used in the production of the basic material.’.
W odniesieniu do materiału siewnego i sadzeniowego
kategorii
»kwalifikowany« etykieta OECD i etykieta lub dokument dostawcy określa, czy w produkcji materiałów podstawowych zastosowano modyfikację genetyczną.”.
In order to verify the batch
category
, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
W celu zweryfikowania
kategorii
danej partii właściwy organ może zwiększyć liczbę próbek pierwotnych pobranych w różnych punktach partii zgodnie z następującą tabelą:
In order to verify the batch
category
, the competent authority may increase the number of primary samples taken at different points of the batch according to the following table:
W celu zweryfikowania
kategorii
danej partii właściwy organ może zwiększyć liczbę próbek pierwotnych pobranych w różnych punktach partii zgodnie z następującą tabelą:
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
grupy
ryzyka – minimalny odsetek handlowców, partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
grupy
ryzyka – minimalny odsetek handlowców, partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
grupy
ryzyka, minimalny odsetek handlowców lub partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum proportions of traders or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
grupy
ryzyka, minimalny odsetek handlowców lub partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
kategorii
ryzyka – minimalną liczbę podmiotów gospodarczych, partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
on the basis of a risk analysis for each risk
category
, the minimum number of operators or lots and/or quantities which will be subject to a conformity check.
na podstawie analizy ryzyka dla każdej
kategorii
ryzyka – minimalną liczbę podmiotów gospodarczych, partii lub ilości podlegających kontroli zgodności.
in the case of specific vehicle
category
, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
w przypadku
kategorii
tylko dla niektórych pojazdów podpórka zostanie dostosowana zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
in the case of specific vehicle
category
, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
w przypadku
kategorii
tylko dla niektórych pojazdów podpórka zostanie dostosowana zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
in the case of specific vehicle
category
, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
W przypadku
kategorii
tylko dla niektórych pojazdów, podpórka zostanie dostosowana zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
in the case of specific vehicle
category
, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
W przypadku
kategorii
tylko dla niektórych pojazdów, podpórka zostanie dostosowana zgodnie z zaleceniami producenta urządzenia przytrzymującego dla dzieci.
For these loan instrument
categories
, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
W przypadku tych
kategorii
kredytów i pożyczek (obowiązkowe) szeregi danych bilansowych obejmują wszystkie waluty transakcji, podczas gdy statystyka stóp procentowych dotyczy wyłącznie kredytów i...
For these loan instrument
categories
, the (mandatory) BSI series cover all currencies of transaction, whereas MIR statistics consider only euro-denominated loans.
W przypadku tych
kategorii
kredytów i pożyczek (obowiązkowe) szeregi danych bilansowych obejmują wszystkie waluty transakcji, podczas gdy statystyka stóp procentowych dotyczy wyłącznie kredytów i pożyczek wyrażonych w euro. 
