Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: category
...be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective
category
the line is being created for.

...linii należy zgłaszać w ramach „badań podstawowych” lub „badań translacyjnych i stosowanych” w
kategorii
, dla której dana linia jest tworzona.
In the category 'Purposes', the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under 'basic research' or 'translational and applied research' in the respective
category
the line is being created for.

W kategorii „Cele”, zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii należy zgłaszać w ramach „badań podstawowych” lub „badań translacyjnych i stosowanych” w
kategorii
, dla której dana linia jest tworzona.

...be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective
category
the line is being created for.

...linii należy zgłaszać w ramach »badań podstawowych« lub »badań translacyjnych i stosowanych«w
kategorii
, dla której dana linia jest tworzona.
In the category “Purposes”, the animals used for the creation of a new genetically altered line should be reported under “basic research” or “translational and applied research” in the respective
category
the line is being created for.

W kategorii »Cele« zwierzęta wykorzystane do stworzenia nowej zmienionej genetycznie linii należy zgłaszać w ramach »badań podstawowych« lub »badań translacyjnych i stosowanych«w
kategorii
, dla której dana linia jest tworzona.

Regarding this support
category
, the Norwegian authorities referred, during the formal investigation procedure, to a Finnish scheme, which allows for costs of energy audits to be taken into account...

Odnośnie do tej
kategorii
wsparcia, w czasie formalnego postępowania wyjaśniającego norweskie władze powołały się na fiński program, który przewiduje uwzględnienie kosztów audytów energetycznych dla...
Regarding this support
category
, the Norwegian authorities referred, during the formal investigation procedure, to a Finnish scheme, which allows for costs of energy audits to be taken into account for state support (i.e. not limited to small and medium-sized companies).

Odnośnie do tej
kategorii
wsparcia, w czasie formalnego postępowania wyjaśniającego norweskie władze powołały się na fiński program, który przewiduje uwzględnienie kosztów audytów energetycznych dla pomocy państwa (tj. nie ogranicza się do małych i średnich przedsiębiorstw).

For each Member State and for each of the risk
categories
the NRV shall be calculated by applying in sequential order the following process:

NRV dla każdego państwa członkowskiego i dla każdej
kategorii
ryzyka oblicza się poprzez zastosowanie następującego procesu według kolejności:
For each Member State and for each of the risk
categories
the NRV shall be calculated by applying in sequential order the following process:

NRV dla każdego państwa członkowskiego i dla każdej
kategorii
ryzyka oblicza się poprzez zastosowanie następującego procesu według kolejności:

In evaluating the treatment of banks in this
category
, the Authority will place considerable weight on the distinction between fundamentally sound and other banks which has been discussed in...

Przy ocenie traktowania banków
należących
do tej
kategorii
Urząd będzie przywiązywać dużą wagę do rozróżnienia między zasadniczo zdrowymi bankami oraz innymi bankami, które zostało omówione w pkt...
In evaluating the treatment of banks in this
category
, the Authority will place considerable weight on the distinction between fundamentally sound and other banks which has been discussed in paragraphs 12 to 15.

Przy ocenie traktowania banków
należących
do tej
kategorii
Urząd będzie przywiązywać dużą wagę do rozróżnienia między zasadniczo zdrowymi bankami oraz innymi bankami, które zostało omówione w pkt 12–15.

...followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the
categories
, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in quest

składniki należące do jednej z kategorii wymienionych w załączniku II muszą być oznaczone nazwą tej kategorii, po której podana jest ich nazwa szczególna lub numer WE; w przypadku gdy składnik należy...
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the
categories
, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated.

składniki należące do jednej z kategorii wymienionych w załączniku II muszą być oznaczone nazwą tej kategorii, po której podana jest ich nazwa szczególna lub numer WE; w przypadku gdy składnik należy do więcej niż jednej kategorii, wskazana jest kategoria właściwa dla zasadniczej funkcji składnika w przypadku przedmiotowego środka spożywczego.

...their specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of the
categories
, the category appropriate to the principal function in the case of the food in...

Bez uszczerbku dla art. 21 dodatki do środków spożywczych i enzymy spożywcze inne niż określone w art. 20 lit. b), należące do jednej z kategorii wymienionych w niniejszej części, muszą być oznaczone...
Without prejudice to Article 21, food additives and food enzymes other than those specified in point (b) of Article 20 belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, E number. If an ingredient belongs to more than one of the
categories
, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.

Bez uszczerbku dla art. 21 dodatki do środków spożywczych i enzymy spożywcze inne niż określone w art. 20 lit. b), należące do jednej z kategorii wymienionych w niniejszej części, muszą być oznaczone nazwą tej kategorii, po której podana jest ich szczegółowa nazwa lub, jeśli jest to właściwe, numer E. W przypadku gdy składnik należy do więcej niż jednej z kategorii, należy oznaczyć kategorię właściwą dla zasadniczej funkcji składnika w przypadku danego środka spożywczego.

in the case of semi-universal
category
, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the...

w przypadku
kategorii
półuniwersalnej prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy podpórce wysuniętej maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.
in the case of semi-universal
category
, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.

w przypadku
kategorii
półuniwersalnej prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy podpórce wysuniętej maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.

in the case of semi-universal
category
, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the...

W przypadku
kategorii
półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy podpórce wysuniętej maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.
in the case of semi-universal
category
, the tests for frontal impact shall be conducted with the support leg adjusted to both its maximum and minimum adjustment compatible with the positioning of the trolley floor pan.

W przypadku
kategorii
półuniwersalnej, prowadzi się badania w zderzeniu czołowym przy podpórce wysuniętej maksymalnie i minimalnie, zgodnie z ustawieniem podłogi wózka.

Depending on the fuel and power
category
, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant harmonised standard should be used, and until they are available, those...

W zależności od paliwa i
kategorii
mocy należy stosować cykle badań silników urządzeń morskich opisane w odpowiedniej normie zharmonizowanej, a także dopóty, dopóki będą one dostępne – cykle opisane...
Depending on the fuel and power
category
, the test cycles for engines in marine applications described in the relevant harmonised standard should be used, and until they are available, those described in the relevant ISO standard, taking into account the values fixed in Annex I, Part B, point 2.3.

W zależności od paliwa i
kategorii
mocy należy stosować cykle badań silników urządzeń morskich opisane w odpowiedniej normie zharmonizowanej, a także dopóty, dopóki będą one dostępne – cykle opisane w odpowiedniej normie ISO, przy uwzględnieniu wartości ustalonych w załączniku I część B pkt 2.3.

For the purpose of this
category
, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.

Dla celów tej
kategorii
fermentowane przetwory mleczne z owocami zawierają zawsze owoce, miąższ owoców, przecier owocowy lub sok owocowy.
For the purpose of this
category
, the milk products with fruit shall always contain fruit, fruit pulp, fruit purée or fruit juice.

Dla celów tej
kategorii
fermentowane przetwory mleczne z owocami zawierają zawsze owoce, miąższ owoców, przecier owocowy lub sok owocowy.

For each instrument
category
, the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the...

Dla każdej
kategorii
instrumentów podmioty sprawozdawcze wyliczają nową stopę transakcyjną jako średnią ważoną wszystkich stóp procentowych dotyczących nowych transakcji w danej kategorii...
For each instrument
category
, the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month.

Dla każdej
kategorii
instrumentów podmioty sprawozdawcze wyliczają nową stopę transakcyjną jako średnią ważoną wszystkich stóp procentowych dotyczących nowych transakcji w danej kategorii instrumentów w czasie miesiąca odniesienia.

For each instrument
category
, the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the...

Dla każdej
kategorii
instrumentów podmioty sprawozdające wyliczają oprocentowanie nowych umów jako średnią ważoną wszystkich stóp procentowych dotyczących nowych umów w danej kategorii instrumentów w...
For each instrument
category
, the reporting agents calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month.

Dla każdej
kategorii
instrumentów podmioty sprawozdające wyliczają oprocentowanie nowych umów jako średnią ważoną wszystkich stóp procentowych dotyczących nowych umów w danej kategorii instrumentów w miesiącu referencyjnym.

...Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this
category
the special sign described in point 3.3 of Annex I.

...odrębnej dyrektywy, producent może na własną odpowiedzialność umieścić na przyrządach tej
kategorii
specjalny znak opisany w załączniku I ppkt 3.3.
When EC pattern approval is not required for a category of instruments which meets the requirements of a separate Directive, the manufacturer may, on his own responsibility, affix to the instruments in this
category
the special sign described in point 3.3 of Annex I.

Jeżeli zatwierdzenie wzoru WE nie jest wymagane dla kategorii przyrządów, która spełnia wymagania odrębnej dyrektywy, producent może na własną odpowiedzialność umieścić na przyrządach tej
kategorii
specjalny znak opisany w załączniku I ppkt 3.3.

...Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that
category
the special symbol described in point 3.4 of Annex I.

...wymagania odrębnej dyrektywy, producent na własną odpowiedzialność umieszcza na przyrządach tej
kategorii
specjalne oznaczenie opisane w załączniku I ppkt 3.4.
When EC initial verification is not required for a category of instruments which meet the requirements of a separate Directive, the manufacturer shall, on his own responsibility, affix to the instruments in that
category
the special symbol described in point 3.4 of Annex I.

Jeżeli legalizacja pierwotna WE nie jest wymagana dla pewnej kategorii przyrządów spełniających wymagania odrębnej dyrektywy, producent na własną odpowiedzialność umieszcza na przyrządach tej
kategorii
specjalne oznaczenie opisane w załączniku I ppkt 3.4.

...to the abovementioned actions regarding the verification of the legal existence, the legal status/
category
, the operational capacity and the financial capacity of applicants, the following actions...

Oprócz wyżej wymienionych działań w odniesieniu do weryfikacji istnienia prawnego, statusu prawnego/
kategorii
prawnej, zdolności operacyjnych i zdolności finansowych wnioskodawców w stosownych...
Indeed, and in addition to the abovementioned actions regarding the verification of the legal existence, the legal status/
category
, the operational capacity and the financial capacity of applicants, the following actions will be implemented, where appropriate, and in compliance with the FR, its IR and the FP7 model grant agreement [53]:recovery orders issued against defaulting participants to the benefit of the PGF shall be enforced in all cases and by all means foreseen by regulations relating to the protection of the financial interests of the Union.

Oprócz wyżej wymienionych działań w odniesieniu do weryfikacji istnienia prawnego, statusu prawnego/
kategorii
prawnej, zdolności operacyjnych i zdolności finansowych wnioskodawców w stosownych przypadkach i zgodnie z rozporządzeniem finansowym, przepisami wykonawczymi do niego oraz wzorem umowy o udzielenie dotacji 7.PR [53] wdrożone zostaną następujące działania:wydane wobec uczestników niewywiązujących się z płatności nakazy odzyskania środków na rzecz funduszu gwarancyjnego dla uczestników są egzekwowane we wszystkich przypadkach i przy użyciu wszelkich środków przewidzianych w aktach wykonawczych odnoszących się do ochrony interesów finansowych Unii.

...runway visual range (RVR) do not fall within the same Category, the RVR will determine in which
Category
the operation is to be considered.

...startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma zostać
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.
Note: Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same Category, the RVR will determine in which
Category
the operation is to be considered.

Uwaga: Jeżeli wartość wysokości decyzji (DH) i widzialność wzdłuż drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma zostać
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.

...runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

...drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.
Note: Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

Uwaga: Jeżeli wartość wysokości decyzji (DH) i widzialność wzdłuż drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.

...runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

...drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.
Note: Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

Uwaga: Jeżeli wartość wysokości decyzji (DH) i zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.

...runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

...drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.
Note: Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which
category
the operation is to be considered.

Uwaga: Jeżeli wartość wysokości decyzji (DH) i zasięg widzenia wzdłuż drogi startowej (RVR) nie należą do tej samej kategorii operacji, to kategorię, do której ma być
zaliczona
operacja, ustala się na podstawie wartości RVR.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich