Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carry
Ship
carrying
the inspector (where appropriate)
Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Ship
carrying
the inspector (where appropriate)
Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Ship
carrying
the inspector (where appropriate)
Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Ship
carrying
the inspector (where appropriate)
Statek, na którym znajduje się inspektor (w odpowiednich przypadkach)
Vessel
carrying
the inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
Vessel
carrying
the inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
Vessel
carrying
the Inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
Vessel
carrying
the Inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
Vessel
carrying
the inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
Vessel
carrying
the inspector
Statek, na którym znajduje się inspektor
...include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to
carry
the terminating traffic for third parties.
Takie związane z siecią koszty mogłyby obejmować dodatkowe cyfrowe centrale telefoniczne MSC (ang. Mobile Switching Centres) lub infrastrukturę sieci szkieletowej wymagane do przesyłania natężenia...
Such network-related costs could include additional Mobile Switching Centres (MSCs) or backbone infrastructure directly required to
carry
the terminating traffic for third parties.
Takie związane z siecią koszty mogłyby obejmować dodatkowe cyfrowe centrale telefoniczne MSC (ang. Mobile Switching Centres) lub infrastrukturę sieci szkieletowej wymagane do przesyłania natężenia zakańczania połączeń dla stron trzecich.
An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to
carry
the rated current; this analysis shall include the verification of the requirements of clause 6.13.2 of EN50206-1:2010.
Na podstawie analizy należy wykazać, że pantograf jest zdolny do przyjęcia prądu znamionowego; analiza ta powinna obejmować sprawdzenie spełnienia wymagań określonych normą EN50206-1:2010, pkt 6.13.2.
An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to
carry
the rated current; this analysis shall include the verification of the requirements of clause 6.13.2 of EN50206-1:2010.
Na podstawie analizy należy wykazać, że pantograf jest zdolny do przyjęcia prądu znamionowego; analiza ta powinna obejmować sprawdzenie spełnienia wymagań określonych normą EN50206-1:2010, pkt 6.13.2.
An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to
carry
the rated current. Przeprowadza
się analizę, której celem jest wykazanie, że pantograf jest w stanie przenosić
prąd znamionowy.
An analysis shall demonstrate that the pantograph is able to
carry
the rated current. Przeprowadza
się analizę, której celem jest wykazanie, że pantograf jest w stanie przenosić
prąd znamionowy.
...the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and
carry
the identification mark required by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament...
W celu zapewnienia, że produkty kwalifikujące się do pomocy posiadają wysoką jakość, powinny one być przygotowywane zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu...
In order to ensure that the products eligible for aid offer a high level of health protection, those products should be prepared in accordance with the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [4], and
carry
the identification mark required by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
W celu zapewnienia, że produkty kwalifikujące się do pomocy posiadają wysoką jakość, powinny one być przygotowywane zgodnie z wymogami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 852/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie higieny środków spożywczych [4] oraz oznakowane zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 853/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego określone zasady higieny środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego [5].
The duration of that transport to
carry
the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Czas trwania wspomnianego transportu, w celu dostawy produktów do miejsca przeznaczenia, powinien być czasem ściśle niezbędnym do jego wykonania w zależności od odległości i rodzaju transportu.
The duration of that transport to
carry
the products to their destination shall be that strictly necessary depending on the distance and method of transport.
Czas trwania wspomnianego transportu, w celu dostawy produktów do miejsca przeznaczenia, powinien być czasem ściśle niezbędnym do jego wykonania w zależności od odległości i rodzaju transportu.
...therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers
carry
the account number of the payer or a unique identifier.
...w odniesieniu do przekazów indywidualnych połączonych w zbiór, o ile przekaz zbiorczy zawiera
pełne
informacje, a pojedynczy przekaz – numer rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny ide
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers
carry
the account number of the payer or a unique identifier.
W przypadku przekazów zbiorczych od pojedynczego zleceniodawcy, gdy dostawcy usług płatniczych odbiorców mają siedzibę poza obszarem Wspólnoty, ust. 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do przekazów indywidualnych połączonych w zbiór, o ile przekaz zbiorczy zawiera
pełne
informacje, a pojedynczy przekaz – numer rachunku bankowego zleceniodawcy lub jednoznaczny identyfikator.
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to
carry
the package;
właściwa osoba posiada list kurierski zawierający informacje o przesyłce i upoważniający ją do
przewożenia
tej przesyłki;
individuals carry a courier certificate identifying the package and authorising them to
carry
the package;
właściwa osoba posiada list kurierski zawierający informacje o przesyłce i upoważniający ją do
przewożenia
tej przesyłki;
The vehicle does not
carry
the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne instrukcje;
The vehicle does not
carry
the equipment required in the ADR or in the instructions in writing
w pojeździe nie ma wyposażenia wymaganego przez ARD lub pisemne instrukcje;
...and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall
carry
the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju butli i zawiera podpis...
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall
carry
the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju butli i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
...and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall
carry
the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju butli i zawiera podpis...
All documents shall be signed or initialled by the issuer; The specification sheet shall be given a number, and revision numbers if applicable, that can be used to designate the cylinder design and shall
carry
the signature of the engineer responsible for the design.
Wszystkie dokumenty podpisuje lub parafuje osoba wystawiająca je. Karta specyfikacji zostaje opatrzona numerem lub numerami wersji, który może zostać przypisany do rodzaju butli i zawiera podpis inżyniera odpowiedzialnego za projekt.
Carry
the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
Badanie należy
przeprowadzić
bez żadnych przerw, zgodnie z następującymi wytycznymi: Carry
the test through, without interruption in conformity with the following particulars:
Badanie należy
przeprowadzić
bez żadnych przerw, zgodnie z następującymi wytycznymi:
...operating on digital terrestrial and cable platforms; (ii) the operators of the networks that
carry
the signal; and (iii) the producers of decoders.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że nawet jeżeli bezpośrednimi beneficjentami dotacji są konsumenci końcowi, to środek może przynosić korzyść pośrednią dla: i) nadawców...
In the decision to initiate the procedure, the Commission maintained that, even if the direct beneficiaries of the grant are final consumers, the measure may benefit indirectly (i) the television broadcasters operating on digital terrestrial and cable platforms; (ii) the operators of the networks that
carry
the signal; and (iii) the producers of decoders.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że nawet jeżeli bezpośrednimi beneficjentami dotacji są konsumenci końcowi, to środek może przynosić korzyść pośrednią dla: i) nadawców telewizyjnych, którzy działają na naziemnych i kablowych platformach cyfrowych; ii) operatorów sieci przesyłających sygnał oraz iii) producentów dekoderów.
...as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which
carries
the signal to the end user [83].
Jednak porównywalnie z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego, a tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
However, as for satellite, DVB-T does not provide for a return channel and has only one channel which
carries
the signal to the end user [83].
Jednak porównywalnie z platformą satelitarną sieć DVB-T nie oferuje kanału zwrotnego, a tylko kanał, którym sygnał przekazywany jest do użytkownika bezpośredniego [83].
...innovation involving interactive services, DVB-T does not provide for a return channel and only
carries
the signal to the end user.
Nawiązując do potencjału innowacyjności usług interaktywnych należy w tym miejscu wskazać na fakt, iż DVB-T nie przewiduje kanału zwrotnego i sygnał jest wysyłany tylko do użytkownika końcowego.
As regards potential innovation involving interactive services, DVB-T does not provide for a return channel and only
carries
the signal to the end user.
Nawiązując do potencjału innowacyjności usług interaktywnych należy w tym miejscu wskazać na fakt, iż DVB-T nie przewiduje kanału zwrotnego i sygnał jest wysyłany tylko do użytkownika końcowego.
...III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they
carry
the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/200
Mleko i produkty mleczne wytwarzane zgodnie z przepisami określonymi w art. 3 i 4 niniejszej decyzji otrzymują wsparcie na podstawie przepisów tytułu I rozdziały II i III, z wyjątkiem artykułu 11,...
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they
carry
the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Mleko i produkty mleczne wytwarzane zgodnie z przepisami określonymi w art. 3 i 4 niniejszej decyzji otrzymują wsparcie na podstawie przepisów tytułu I rozdziały II i III, z wyjątkiem artykułu 11, oraz przepisów tytułu II rozporządzenia Rady (WE) nr 1255/1999 [3] ust. 1, jedynie jeżeli są opatrzone owalnym znakiem identyfikacyjnym, o którym mowa w załączniku II sekcja I rozporządzenia (WE) nr 853/2004.Artykuł7
