Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carry
...strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall
carry
the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:

...na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków powinny
posiadać
następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także na trwałe umieszczone na zabawce:
Toys intended to be strung across a cradle, cot or perambulator by means of strings, cords, elastics or straps shall
carry
the following warning on the packaging, which shall also be permanently marked on the toy:

Zabawki przeznaczone do zawieszenia na kołysce, łóżeczku lub wózku dziecięcym za pomocą sznurków, tasiemek, gumek lub pasków powinny
posiadać
następujące ostrzeżenie na opakowaniu, które jest także na trwałe umieszczone na zabawce:

Aeroplanes complying with (d) shall
carry
the following equipment:

Samoloty spełniające wymagania określone w lit. d) musza mieć na
pokładzie
następujące wyposażenie:
Aeroplanes complying with (d) shall
carry
the following equipment:

Samoloty spełniające wymagania określone w lit. d) musza mieć na
pokładzie
następujące wyposażenie:

...the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall
carry
the following entry in box 20:

W tym przypadku i bez uszczerbku dla art. 8, ważność wydanego pozwolenia ograniczona jest do pięciu dni roboczych od dnia wydania zgodnie z postanowieniami art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr...
In this case, Article 8 notwithstanding, the validity of licences issued shall be restricted to five working days from the date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, and applications and licences shall
carry
the following entry in box 20:

W tym przypadku i bez uszczerbku dla art. 8, ważność wydanego pozwolenia ograniczona jest do pięciu dni roboczych od dnia wydania zgodnie z postanowieniami art. 23 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1291/2000, a w rubryce nr 20 wniosków i pozwoleń umieszcza się następujący zapis:

A label attached to the container/carton/other packaging material
carries
the following indication (1):

etykieta przymocowana do pojemnika/kartonu/innego opakowania zawiera następujące wskazania (1):
A label attached to the container/carton/other packaging material
carries
the following indication (1):

etykieta przymocowana do pojemnika/kartonu/innego opakowania zawiera następujące wskazania (1):

It is evident from the wording of the aforesaid Article that it is the exporting producers that
carry
the burden of proof on the fulfilment of the MET criteria and not the complainants.

Z treści wyżej wymienionego artykułu wyraźnie wynika, że ciężar dowodu
realizacji
kryteriów MET spoczywa na producentach eksportujących, a nie na skarżących.
It is evident from the wording of the aforesaid Article that it is the exporting producers that
carry
the burden of proof on the fulfilment of the MET criteria and not the complainants.

Z treści wyżej wymienionego artykułu wyraźnie wynika, że ciężar dowodu
realizacji
kryteriów MET spoczywa na producentach eksportujących, a nie na skarżących.

Typically, the principal will own the results of the project and
carry
the risk of failure.

Zazwyczaj to zleceniodawca staje się właścicielem wyników projektu i ponosi ryzyko porażki.
Typically, the principal will own the results of the project and
carry
the risk of failure.

Zazwyczaj to zleceniodawca staje się właścicielem wyników projektu i ponosi ryzyko porażki.

...1990 levels in the period from 2008 to 2012. The uncoordinated implementation of these commitments
carries
the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.

...o 8 % w porównaniu do poziomów z 1990 r. Nieskoordynowane wykonanie tych zobowiązań niesie ze
sobą
ryzyko stworzenia barier dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych we Wspólnocie.
The Decision commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8 % compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012. The uncoordinated implementation of these commitments
carries
the risk of creating barriers to the free movement of motor vehicles in the Community.

Decyzja ta zobowiązuje Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie do zredukowania w latach 2008–2012 ich zagregowanych antropogenicznych emisji gazów cieplarnianych wyszczególnionych w załączniku A do Protokołu z Kioto o 8 % w porównaniu do poziomów z 1990 r. Nieskoordynowane wykonanie tych zobowiązań niesie ze
sobą
ryzyko stworzenia barier dla swobodnego przepływu pojazdów silnikowych we Wspólnocie.

...the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to
carry
the risk of a declining housing market.

Dokonując
ustalonego z mocą wsteczną upustu cenowego w odniesieniu do gruntu sprzedanego SJB, PPP, a zatem również gmina, zgodziło się na poniesienie ryzyka związanego z pogarszającą się sytuacją...
By retroactively decreasing the sales price of the land it sold to SJB, the PPP and, therefore, the Municipality decided to
carry
the risk of a declining housing market.

Dokonując
ustalonego z mocą wsteczną upustu cenowego w odniesieniu do gruntu sprzedanego SJB, PPP, a zatem również gmina, zgodziło się na poniesienie ryzyka związanego z pogarszającą się sytuacją rynku mieszkaniowego.

...the Commission did not conclude that granting aid to large undertakings in the agri-foods sector
carried
the risk of distorting competition and opened up the possibility for Member States to grant

W pierwszej kolejności Francja ponawia uwagę sformułowaną w swojej odpowiedzi z dnia 26 października 2007 r., że w sytuacji gdy zakłady przetwórcze sektora rybołówstwa czy sektora rolnictwa często...
Firstly, France reiterates the observation it made in its reply of 26 October 2007, which is that, although processing undertakings in the fisheries or agricultural sector often carry out the same types of activities, the Commission did not conclude that granting aid to large undertakings in the agri-foods sector
carried
the risk of distorting competition and opened up the possibility for Member States to grant them State aid.

W pierwszej kolejności Francja ponawia uwagę sformułowaną w swojej odpowiedzi z dnia 26 października 2007 r., że w sytuacji gdy zakłady przetwórcze sektora rybołówstwa czy sektora rolnictwa często prowadzą ten sam typ działalności, Komisja nie stwierdziła, żeby pomoc dużym przedsiębiorstwom z sektora rolno-spożywczego niosła ze sobą ryzyko zniekształcenia konkurencji, i stworzyła państwom członkowskim możliwość przyznania im pomocy państwa.

...of meat ‘may affect foreign producers' profit margins or reduce their sales’ and accordingly ‘it
carries
the risk of adversely affecting trading conditions.’

Jak już Komisja stwierdziła przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego, skarżący cytują również okólnik opublikowany przez francuską Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji, Konsumpcji i Zwalczania...
Accordingly, as the Commission stated when the investigation was initiated, the complainants also cite a circular published by the French Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes, to the effect that the levy on purchases of meat ‘may affect foreign producers' profit margins or reduce their sales’ and accordingly ‘it
carries
the risk of adversely affecting trading conditions.’

Jak już Komisja stwierdziła przy wszczęciu postępowania wyjaśniającego, skarżący cytują również okólnik opublikowany przez francuską Dyrekcję Generalną ds. Konkurencji, Konsumpcji i Zwalczania Przestępczości (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes française), według którego opłata związana z zakupem mięsa „może doprowadzić do naruszenia marż zysku lub zmniejszyć wielkość sprzedaży producentów zagranicznych” i w związku z tym „niesie ryzyko pogorszenia się warunków wymiany handlowej”.

The fact that the State
carries
the risk should normally be remunerated by an appropriate premium.

Fakt, że państwo ponosi ryzyko zwykle powinien wiązać się z odpowiednią składką.
The fact that the State
carries
the risk should normally be remunerated by an appropriate premium.

Fakt, że państwo ponosi ryzyko zwykle powinien wiązać się z odpowiednią składką.

...the guarantee provided by a private creditor, which means that for 20 % the private creditor still
carried
the risk.

W tym kontekście Komisja zauważa, że kontrgwarancja udzielona przez przedsiębiorstwo Finnvera obejmowała jedynie 80 % gwarancji udzielonej przez prywatnego wierzyciela, co oznacza, że w odniesieniu...
In this context, the Commission notes that the counter-guarantee granted by Finnvera only covered 80 % of the guarantee provided by a private creditor, which means that for 20 % the private creditor still
carried
the risk.

W tym kontekście Komisja zauważa, że kontrgwarancja udzielona przez przedsiębiorstwo Finnvera obejmowała jedynie 80 % gwarancji udzielonej przez prywatnego wierzyciela, co oznacza, że w odniesieniu do 20 % prywatny wierzyciel nadal ponosił ryzyko.

the tachograph
carries
the type-approval mark;

czy tachograf jest opatrzony znakiem homologacji typu,
the tachograph
carries
the type-approval mark;

czy tachograf jest opatrzony znakiem homologacji typu,

that the equipment
carries
the type-approval mark,

sprawdzenie, czy urządzenie opatrzone jest znakiem homologacji typu,
that the equipment
carries
the type-approval mark,

sprawdzenie, czy urządzenie opatrzone jest znakiem homologacji typu,

...validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which
carries
the ochre nonsense mutations ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible b

...uznawany system mutacji wstecznych (rewersji) wymaga użycia haploidalnego szczepu XV 185–14C,
posiadający
nonsensowną mutację ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może rewertować g
The most extensively validated reverse mutation system involves the use of the haploid strain XV 185-14C which
carries
the ochre nonsense mutations ade 2-1, arg 4-17, lys 1-1 and trp 5-48, which are reversible by base substitution mutagens that induce site specific mutations or ochre suppressor mutations.

Najszerzej uznawany system mutacji wstecznych (rewersji) wymaga użycia haploidalnego szczepu XV 185–14C,
posiadający
nonsensowną mutację ochre ade 2–1, arg 4–17, lys 1–1 i trp 5–48, który może rewertować głównie przez mutacje zastępcze indukujące mutacje specyficzne co do miejsca lub mutacje supresora ochre.

outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder
carries
the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid...

poza strefą bezpieczeństwa lub strefą administracyjną, pod warunkiem że posiadacz przemieszcza EUCI zgodnie z załącznikiem III pkt 28–41 i zobowiązał się do zastosowania środków równoważnych...
outside a Secured Area or an Administrative Area provided the holder
carries
the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III and has undertaken to comply with compensatory measures laid down in security instructions issued by the competent security authority to ensure that EUCI is protected from access by unauthorised persons.

poza strefą bezpieczeństwa lub strefą administracyjną, pod warunkiem że posiadacz przemieszcza EUCI zgodnie z załącznikiem III pkt 28–41 i zobowiązał się do zastosowania środków równoważnych określonych w instrukcjach bezpieczeństwa wydanych przez właściwy organ bezpieczeństwa służących zapewnieniu, aby nieupoważnione osoby nie miały dostępu do EUCI.

carries
the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;

przemieszcza EUCI zgodnie z załącznikiem III pkt 28–41;
carries
the EUCI in accordance with paragraphs 28 to 41 of Annex III;

przemieszcza EUCI zgodnie z załącznikiem III pkt 28–41;

Licences issued after July 1985
carry
the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).

Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego prawa jazdy dowolnej kategorii („Første førerkort”).
Licences issued after July 1985
carry
the date of first issue of any driving licence to the holder («Første førerkort»).

Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego prawa jazdy dowolnej kategorii („Første førerkort”).

Licences issued after July 1985
carry
the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).

Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego prawa jazdy dowolnego rodzaju („Første førerkort”).
Licences issued after July 1985
carry
the date of first issue of any driving licence to the holder (Første førerkort).

Prawa jazdy wydane po lipcu 1985 r. zawierają datę wydania posiadaczowi pierwszego prawa jazdy dowolnego rodzaju („Første førerkort”).

...lack of brand value when selling to the Union market, the importer of the product concerned
carrying
the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products, in particular fro

...brak wartości marki przy sprzedaży na rynek unijny, importer produktu objętego postępowaniem
noszący
markę wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów żywnościowych, w szczegó
Concerning the alleged lack of brand value when selling to the Union market, the importer of the product concerned
carrying
the applicant’s brand is specialised in imports of branded food products, in particular from Asia.

Jeżeli chodzi o rzekomy brak wartości marki przy sprzedaży na rynek unijny, importer produktu objętego postępowaniem
noszący
markę wnioskodawcy specjalizuje się w przywozie markowych produktów żywnościowych, w szczególności z Azji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich