Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carry
...executes the payment of the total social contribution but it does not make him legally liable to
carry
the total burden of the social contributions.
Pracodawca przejmuje obowiązek wniesienia całości składek na ubezpieczenie społeczne wyłącznie ze względów administracyjnych, nie jest jednak do tego prawnie zobowiązany.
It would only be for administrative reasons that the employer executes the payment of the total social contribution but it does not make him legally liable to
carry
the total burden of the social contributions.
Pracodawca przejmuje obowiązek wniesienia całości składek na ubezpieczenie społeczne wyłącznie ze względów administracyjnych, nie jest jednak do tego prawnie zobowiązany.
Licences shall
carry
the entry ‘0’ in box 19.
Pozwolenia zawierają w rubryce 19 wpis „0”.
Licences shall
carry
the entry ‘0’ in box 19.
Pozwolenia zawierają w rubryce 19 wpis „0”.
Licence applications and licences shall
carry
the entry ‘USA’ in box 7.
Wnioski o udzielenie pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „USA”.
Licence applications and licences shall
carry
the entry ‘USA’ in box 7.
Wnioski o udzielenie pozwolenia i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „USA”.
Licence applications and licences shall
carry
the entry ‘Canada’ in box 7.
Wnioski o pozwolenie i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „Kanada”.
Licence applications and licences shall
carry
the entry ‘Canada’ in box 7.
Wnioski o pozwolenie i pozwolenia zawierają w rubryce 7 wpis „Kanada”.
...accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate,
carry
the entry:
Zgłoszenie wywozowe oraz każdy inny dokument towarzyszący wymagany zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego mają, odpowiednio do danego przypadku, adnotację:
The export declaration and any accompanying documents required in conformity with Community legislation shall, as appropriate,
carry
the entry:
Zgłoszenie wywozowe oraz każdy inny dokument towarzyszący wymagany zgodnie z przepisami prawa wspólnotowego mają, odpowiednio do danego przypadku, adnotację:
If export licences (or intra EU licences) are required for
carrying
the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of...
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu
wykonania
przewidzianej pracy, kandydaci muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer...
If export licences (or intra EU licences) are required for
carrying
the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).(E) International cooperation
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu
wykonania
przewidzianej pracy, kandydaci muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer są wymagane, oraz dostarczyć kopie pozwoleń na wywóz lub transfer (lub wniosków).E) Współpraca międzynarodowa
If export licences (or intra EU licences) are required for
carrying
the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of...
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu
wykonania
przewidzianej pracy, wnioskodawcy muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub...
If export licences (or intra EU licences) are required for
carrying
the planned work, applicants must clarify the requirement to have such export or transfer licences and must provide a copy of export or transfer licences (or of the requests).E.
Jeżeli posiadanie pozwolenia na wywóz (lub pozwoleń obowiązujących w UE) jest wymagane w celu
wykonania
przewidzianej pracy, wnioskodawcy muszą wyraźnie wskazać, jakie pozwolenia na wywóz lub transfer są wymagane, oraz dostarczyć kopie pozwoleń na wywóz lub transfer (lub wniosków).E.
With the trailer horizontal and
carrying
the maximum permitted axle load, coupling heads shall be fitted so that the centre line of the spherical area into which the ball fits is 430 ±35 mm above the...
W przypadku przyczepy w położeniu poziomym i mającej maksymalne obciążenie osiowe głowica zaczepowa musi być zamocowana w taki sposób, aby punkt sprzężenia przyczepy znajdował się 430 mm ± 35 mm...
With the trailer horizontal and
carrying
the maximum permitted axle load, coupling heads shall be fitted so that the centre line of the spherical area into which the ball fits is 430 ±35 mm above the horizontal plane on which the wheels of the trailer rest.
W przypadku przyczepy w położeniu poziomym i mającej maksymalne obciążenie osiowe głowica zaczepowa musi być zamocowana w taki sposób, aby punkt sprzężenia przyczepy znajdował się 430 mm ± 35 mm ponad płaszczyzną poziomą, na której stoją koła przyczepy.
With the trailer horizontal and
carrying
the maximum permitted axle load, coupling heads shall be fitted so that the centre line of the spherical area into which the ball fits is 430 ± 35 mm above...
W przypadku przyczepy w położeniu poziomym i mającej maksymalne obciążenie osiowe, głowica zaczepowa musi być zamocowana w taki sposób, aby punkt sprzężenia przyczepy znajdował się 430 mm ± 35 mm...
With the trailer horizontal and
carrying
the maximum permitted axle load, coupling heads shall be fitted so that the centre line of the spherical area into which the ball fits is 430 ± 35 mm above the horizontal plane on which the wheels of the trailer rest.
W przypadku przyczepy w położeniu poziomym i mającej maksymalne obciążenie osiowe, głowica zaczepowa musi być zamocowana w taki sposób, aby punkt sprzężenia przyczepy znajdował się 430 mm ± 35 mm ponad płaszczyzną poziomą, na której stoją koła przyczepy.
...as side and end wall structures, doors, stanchions and load restraint systems shall be designed to
carry
the maximum loads they will experience in performing their intended function.
...ściany boczne i końcowe, drzwi, kłonice i systemy mocowania ładunku powinny być dostosowane do
przenoszenia
maksymalnych obciążeń, jakim będą poddawane w trakcie wykonywania przewidzianej funkcji
The load requirements for structural parts of the wagon body, such as side and end wall structures, doors, stanchions and load restraint systems shall be designed to
carry
the maximum loads they will experience in performing their intended function.
Wymogi dotyczące obciążenia części konstrukcyjnych pudła wagonu, takich jak konstrukcyjne ściany boczne i końcowe, drzwi, kłonice i systemy mocowania ładunku powinny być dostosowane do
przenoszenia
maksymalnych obciążeń, jakim będą poddawane w trakcie wykonywania przewidzianej funkcji.
...including bus stops and terminals, makes it physically impossible to take on board, alight or
carry
the disabled person or person with reduced mobility in a safe and operationally feasible manne
w przypadku gdy konstrukcja pojazdu lub infrastruktura, w tym przystanki autobusowe i terminale, fizycznie uniemożliwiają wejście na pokład pojazdu, jego opuszczenie lub przewóz osoby...
where the design of the vehicle or the infrastructure, including bus stops and terminals, makes it physically impossible to take on board, alight or
carry
the disabled person or person with reduced mobility in a safe and operationally feasible manner.
w przypadku gdy konstrukcja pojazdu lub infrastruktura, w tym przystanki autobusowe i terminale, fizycznie uniemożliwiają wejście na pokład pojazdu, jego opuszczenie lub przewóz osoby niepełnosprawnej lub osoby o ograniczonej sprawności ruchowej w sposób bezpieczny i operacyjnie wykonalny.
Including vehicles, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z pojazdami, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Including vehicles, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z pojazdami, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Including vehicles, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z pojazdami, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Including vehicles, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z pojazdami, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Including wagons, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z wagonami towarowymi, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Including wagons, which according to existing regulations
carry
the digits defined in the present table.
Wraz z wagonami towarowymi, które zgodnie z obowiązującymi przepisami są oznakowane cyframi określonymi w niniejszej tabeli.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can
carry
the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Podłogi powinny być wykonane z gładkich, nieprzepuszczalnych materiałów, o powierzchni nieśliskiej i łatwo zmywalnej, o wytrzymałości zapewniającej utrzymanie ciężaru konstrukcji i innego ciężkiego...
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can
carry
the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
Podłogi powinny być wykonane z gładkich, nieprzepuszczalnych materiałów, o powierzchni nieśliskiej i łatwo zmywalnej, o wytrzymałości zapewniającej utrzymanie ciężaru konstrukcji i innego ciężkiego wyposażenia bez zagrożenia uszkodzeniem.
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall
carry
the code defined in Article 7(1)(a).
„Jednakże jaja sprzedawane przez producenta na lokalnym rynku publicznym są
opatrzone
kodem określonym w art. 7 ust. 1 lit. a).
‘However, eggs sold by the producer on a local public market shall
carry
the code defined in Article 7(1)(a).
„Jednakże jaja sprzedawane przez producenta na lokalnym rynku publicznym są
opatrzone
kodem określonym w art. 7 ust. 1 lit. a).
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall
carry
the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Wszystkie statki wykorzystywane dla celów inspekcji rybołówstwa i egzekwowania przepisów zaopatrzone są w dobrze widoczną chorągiewkę lub dobrze widoczny symbol umieszczone po obu stronach...
All vessels used for fisheries control inspection and enforcement shall
carry
the inspection pennant or symbol clearly displayed on the sides of the unit used in such a way to be clearly visible.
Wszystkie statki wykorzystywane dla celów inspekcji rybołówstwa i egzekwowania przepisów zaopatrzone są w dobrze widoczną chorągiewkę lub dobrze widoczny symbol umieszczone po obu stronach wykorzystywanej jednostki.
any other negotiable securities which
carry
the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
pozostałe zbywalne papiery wartościowe, które uprawniają do nabywania wszelkich takich zbywalnych papierów wartościowych przez subskrypcję lub zamianę;
any other negotiable securities which
carry
the right to acquire any such transferable securities by subscription or exchange;
pozostałe zbywalne papiery wartościowe, które uprawniają do nabywania wszelkich takich zbywalnych papierów wartościowych przez subskrypcję lub zamianę;
...1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which
carry
the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the ex
Ust. 1–5 stosuje się do emisji wszystkich papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów ani do wykonywania prawa objęcia.
Paragraphs 1 to 5 shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which
carry
the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Ust. 1–5 stosuje się do emisji wszystkich papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów ani do wykonywania prawa objęcia.
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which
carry
the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the...
Niniejszy artykuł stosuje się do emisji papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów wartościowych ani do wykonywania prawa...
This Article shall apply to the issue of all securities which are convertible into shares or which
carry
the right to subscribe for shares, but not to the conversion of such securities, nor to the exercise of the right to subscribe.
Niniejszy artykuł stosuje się do emisji papierów wartościowych zamiennych na akcje lub inkorporujących prawo do objęcia akcji, ale nie do zamiany tych papierów wartościowych ani do wykonywania prawa objęcia.
