Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: carry
Simple pole (mast) object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »słup« (maszt), który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple pole (mast) object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »słup« (maszt), który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple tower object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »wieża«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple tower object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »wieża«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »szafka«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
Simple cabinet object which may
carry
utility objects belonging to either single or multiple utility networks.
Prosty obiekt »szafka«, który może zawierać obiekty usług użyteczności publicznej należące do jednej lub wielu sieci usług użyteczności publicznej.
EUCI
carried
between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
EUCI
przewożone
między budynkami lub obiektami na terytorium Unii są opakowane w taki sposób, by chronić je przed nieuprawnionym ujawnieniem.
EUCI
carried
between buildings or premises within the Union shall be packaged so that it is protected from unauthorised disclosure.
EUCI
przewożone
między budynkami lub obiektami na terytorium Unii są opakowane w taki sposób, by chronić je przed nieuprawnionym ujawnieniem.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Wspomniane łącza przesyłowe muszą ściśle odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Wspomniane łącza przesyłowe muszą ściśle odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between Units.
Wspomniane łącza transmisyjne muszą jednoznacznie odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between Units.
Wspomniane łącza transmisyjne muszą jednoznacznie odpowiadać sygnałom przekazywanym pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Jest wyraźna zgodność pomiędzy tymi ogniwami przenoszenia i sygnałami przenoszonymi pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Jest wyraźna zgodność pomiędzy tymi ogniwami przenoszenia i sygnałami przenoszonymi pomiędzy jednostkami.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Między wspomnianymi łączami transmisyjnymi a sygnałami przekazywanymi pomiędzy jednostkami musi istnieć jednoznaczna zależność.
There shall be a clear correspondence between these transmission links and the signals
carried
between units.
Między wspomnianymi łączami transmisyjnymi a sygnałami przekazywanymi pomiędzy jednostkami musi istnieć jednoznaczna zależność.
...waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are
carried
between their respective customs territories.
...bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne określonych w niniejszym rozdziale, jeżeli towary
przewozi
się między ich obszarami celnymi.
The Contracting Parties shall waive the application of the customs security measures defined in this Chapter where goods are
carried
between their respective customs territories.
Umawiające się strony rezygnują ze stosowania środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne określonych w niniejszym rozdziale, jeżeli towary
przewozi
się między ich obszarami celnymi.
...duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which are
carried
between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the custo
...pozwolenia zgodnie z art. 313b, oraz towary na statkach wodnych lub statkach powietrznych
przewożone
między wspólnotowymi portami wodnymi lub lotniczymi bez zatrzymywania się w innym porcie
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b, and goods on vessels or aircraft which are
carried
between Community ports or airports without calling at any port or airport outside the customs territory of the Community;’;
towary przewożone na pokładzie statków regularnej linii żeglugowej, posiadającej świadectwo pozwolenia zgodnie z art. 313b, oraz towary na statkach wodnych lub statkach powietrznych
przewożone
między wspólnotowymi portami wodnymi lub lotniczymi bez zatrzymywania się w innym porcie poza obszarem celnym Wspólnoty;”;
Individual animals may still
carry
infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Pojedyncze zwierzęta mogą nadal być nosicielami chorób zakaźnych, które mogą rozprzestrzenić się na Unię i które w wyniku tego stanowić mogą zagrożenie dla zdrowia zwierząt w Unii.
Individual animals may still
carry
infectious diseases that could spread into the Union and consequently consitute a danger to animal health in the Union.
Pojedyncze zwierzęta mogą nadal być nosicielami chorób zakaźnych, które mogą rozprzestrzenić się na Unię i które w wyniku tego stanowić mogą zagrożenie dla zdrowia zwierząt w Unii.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to
carry
the registration number of that specific organisation.
Jeżeli logo na biletach promuje określoną organizację zarejestrowaną w EMAS, musi być
opatrzone
numerem rejestracyjnym tej konkretnej organizacji.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to
carry
the registration number of that specific organisation.
Jeżeli logo na biletach promuje określoną organizację zarejestrowaną w EMAS, musi być
opatrzone
numerem rejestracyjnym tej konkretnej organizacji.
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males
carrying
the mutant gene.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u samców
przenoszących
gen nurtujący.
Mutations in the X-chromosome of Drosophila melanogaster are phenotypically expressed in males
carrying
the mutant gene.
Mutacje w chromosomie X u Drosophila melanogaster fenotypowo ujawniają się u samców
przenoszących
gen nurtujący.
Indication on the need for the biocidal product to
carry
the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Wskazanie konieczności umieszczenia na produkcie biobójczym znaku zagrożenia biologicznego określonego w załączniku II do dyrektywy 2000/54/WE
Indication on the need for the biocidal product to
carry
the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Wskazanie konieczności umieszczenia na produkcie biobójczym znaku zagrożenia biologicznego określonego w załączniku II do dyrektywy 2000/54/WE
To that end, the traceability of each product
carrying
the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
W tym celu istotna jest identyfikowalność każdego produktu
noszącego
unijne logo produkcji ekologicznej na wszystkich etapach jego produkcji, przygotowania i dystrybucji.
To that end, the traceability of each product
carrying
the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
W tym celu istotna jest identyfikowalność każdego produktu
noszącego
unijne logo produkcji ekologicznej na wszystkich etapach jego produkcji, przygotowania i dystrybucji.
To that end, the traceability of each product
carrying
the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
W tym celu istotna jest identyfikowalność każdego produktu
noszącego
unijne logo na wszystkich etapach jego produkcji, przygotowania i dystrybucji.
To that end, the traceability of each product
carrying
the organic logo of the EU at all stages of production, preparation and distribution is an important factor.
W tym celu istotna jest identyfikowalność każdego produktu
noszącego
unijne logo na wszystkich etapach jego produkcji, przygotowania i dystrybucji.
vehicles
carrying
the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the...
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny...
vehicles
carrying
the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
vehicles
carrying
the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the...
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny...
vehicles
carrying
the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein;
pojazdy używane do przewozu świń muszą być opieczętowane przez właściwy organ przed wjazdem lub przy wjeździe na korytarz; podczas zapieczętowania właściwy organ musi zapisać numer rejestracyjny pojazdu i liczbę przewożonych nim świń;
It
carries
the serial number 09.4061. Nosi
on numer porządkowy 09.4061.
It
carries
the serial number 09.4061. Nosi
on numer porządkowy 09.4061.
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall
carry
the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the...
Systemy poduszek powietrznych wyposażone w moduły poduszki powietrznej kategorii A, B, C lub D
noszą
napis „AIRBAG” („PODUSZKA POWIETRZNA”) umieszczony po wewnętrznej stronie obwodu zamiennego koła...
Airbag systems with airbag modules of category A, B, C or D shall
carry
the inscription ‘AIRBAG’ located in the interior of the circumference of the replacement steering wheel or on the cover of the airbag module; this inscription shall be durably affixed and easily visible.
Systemy poduszek powietrznych wyposażone w moduły poduszki powietrznej kategorii A, B, C lub D
noszą
napis „AIRBAG” („PODUSZKA POWIETRZNA”) umieszczony po wewnętrznej stronie obwodu zamiennego koła kierownicy lub na pokryciu modułu poduszki powietrznej; napis musi być trwały i łatwo dostrzegalny. 
