Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
As PPAs cover the bulk of Hungarian generation
capacities
, the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it was in reality.
Ponieważ umowy PPA obejmują większość
mocy wytwórczych
Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był w rzeczywistości.
As PPAs cover the bulk of Hungarian generation
capacities
, the market would have been drastically different under the ‘counterfactual scenario’ [117] than it was in reality.
Ponieważ umowy PPA obejmują większość
mocy wytwórczych
Węgier, rynek byłby zdecydowanie inny według „scenariusza alternatywnego” [117] niż był w rzeczywistości.
When adapting the maximum
capacity
, the following formula shall be applied:
Przy dostosowywaniu maksymalnej
zdolności
stosuje się następujący wzór:
When adapting the maximum
capacity
, the following formula shall be applied:
Przy dostosowywaniu maksymalnej
zdolności
stosuje się następujący wzór:
...and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation
capacity
, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for...
...roczną prognozą maksymalnego całkowitego obciążenia, z uwzględnieniem prognozy dotyczącej łącznej
mocy wytwórczej
, prognozy dyspozycyjności mocy wytwórczych
oraz prognozy dotyczącej rezerw...
‘year-ahead forecast margin’ means the difference between the yearly forecast of available generation capacity and the yearly forecast of maximum total load taking into account the forecast of total generation
capacity
, the forecast of availability of generation and the forecast of reserves contracted for system services;
„prognoza marginesu na kolejny rok” oznacza różnicę między roczną prognozą dotyczącą dostępnych mocy wytwórczych a roczną prognozą maksymalnego całkowitego obciążenia, z uwzględnieniem prognozy dotyczącej łącznej
mocy wytwórczej
, prognozy dyspozycyjności mocy wytwórczych
oraz prognozy dotyczącej rezerw zakontraktowanych dla usług systemowych;
In that
capacity
, the Secretary-General shall: Pełniąc
tę funkcję
, Sekretarz Generalny:
In that
capacity
, the Secretary-General shall: Pełniąc
tę funkcję
, Sekretarz Generalny:
In that
capacity
, the Secretary-General shall: Pełniąc
tę funkcję
, Sekretarz Generalny:
In that
capacity
, the Secretary-General shall: Pełniąc
tę funkcję
, Sekretarz Generalny:
The investigation has shown that, even if operating at full
capacity
, the Community industry would only have been able to meet 75 % of the European demand during the IP.
Dochodzenie wykazało, że nawet przy
wykorzystaniu
pełnych mocy produkcyjnych
przemysł wspólnotowy mógłby zaspokoić jedynie 75 % popytu europejskiego podczas OD.
The investigation has shown that, even if operating at full
capacity
, the Community industry would only have been able to meet 75 % of the European demand during the IP.
Dochodzenie wykazało, że nawet przy
wykorzystaniu
pełnych mocy produkcyjnych
przemysł wspólnotowy mógłby zaspokoić jedynie 75 % popytu europejskiego podczas OD.
However, in view of its large spare production
capacity
, the Community industry could not benefit from the growth of the Community market which was observed during the period considered.
Jednakże z uwagi na jego duże wolne
moce produkcyjne
przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku wspólnotowego, który odnotowano w badanym okresie.
However, in view of its large spare production
capacity
, the Community industry could not benefit from the growth of the Community market which was observed during the period considered.
Jednakże z uwagi na jego duże wolne
moce produkcyjne
przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać ze wzrostu rynku wspólnotowego, który odnotowano w badanym okresie.
...Programme falls within the ‘Research for the benefit of SMEs’ part of the Specific Programme ‘
Capacities
’, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allo
...że dziedzina objęta wspólnym programem Eurostars wchodzi w zakres części szczegółowego programu „
Możliwości
”„Badania na rzecz MŚP”, wkład finansowy Wspólnoty powinien pochodzić ze środków przyznany
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the ‘Research for the benefit of SMEs’ part of the Specific Programme ‘
Capacities
’, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Biorąc pod uwagę, że wspólny program Eurostars jest zgodny z celami naukowymi siódmego programu ramowego oraz że dziedzina objęta wspólnym programem Eurostars wchodzi w zakres części szczegółowego programu „
Możliwości
”„Badania na rzecz MŚP”, wkład finansowy Wspólnoty powinien pochodzić ze środków przyznanych na rzecz tej części w budżecie.
in point 4.2.4.3.3 ‘Thermal
capacity
’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.4.3.3 „
Pojemność
cieplna” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
in point 4.2.4.3.3 ‘Thermal
capacity
’, the second paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.2.4.3.3 „
Pojemność
cieplna” akapit drugi otrzymuje brzmienie:
...more generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative
capacity
, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on...
zwraca uwagę, że ogólnie mówiąc, trwałość projektów często jest wątpliwa z uwagi na ograniczone
zdolności
administracyjne, opóźnione przyjmowanie odpowiednich tekstów oraz niepewność co do przyszłego...
Notices that, more generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative
capacity
, the delayed adoption of relevant texts and the uncertainties over the future funding on the part of the beneficiaries;
zwraca uwagę, że ogólnie mówiąc, trwałość projektów często jest wątpliwa z uwagi na ograniczone
zdolności
administracyjne, opóźnione przyjmowanie odpowiednich tekstów oraz niepewność co do przyszłego finansowania ze strony beneficjentów;
...base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding
capacity
, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
...z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną
pojemnością
papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierści
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding
capacity
, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były związane z szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną
pojemnością
papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
...base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding
capacity
, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
...szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną
pojemnością
papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierści
The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding
capacity
, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing.
Różnice między tymi rodzajami były określone szerokością podstawy, rodzajem mechanizmu, liczbą pierścieni, systemem otwierania, nominalną
pojemnością
papieru, średnicą pierścienia, kształtem pierścieni, długością i rozmieszczeniem pierścieni.
...be distinguished according to the type of data stored (data CD-Rs versus music CD-R), the storage
capacity
, the reflective metal layer and whether or not the CD-Rs are printed upon.
...gromadzonych danych (zapisywalne dyski kompaktowe danych lub do jednorazowego nagrywania muzyki),
pojemności
pamięci, warstwy odbijającej wykonanej z metalu oraz tego, czy płyty te są, bądź nie są...
CD-Rs can be distinguished according to the type of data stored (data CD-Rs versus music CD-R), the storage
capacity
, the reflective metal layer and whether or not the CD-Rs are printed upon.
Zapisywalne dyski kompaktowe (CD-R) rozróżniamy według typu gromadzonych danych (zapisywalne dyski kompaktowe danych lub do jednorazowego nagrywania muzyki),
pojemności
pamięci, warstwy odbijającej wykonanej z metalu oraz tego, czy płyty te są, bądź nie są zadrukowane.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage
capacity
, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po wyglądzie, typie zapisywanych danych,
pojemności
zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
DVD+/-Rs can be distinguished according to the appearance, the type of data stored, the storage
capacity
, the reflective metal layer and whether or not the DVD+/-R is printed upon.
Typ DVD+/-R można rozpoznać po wyglądzie, typie zapisywanych danych,
pojemności
zapisu, odblaskowej warstwie metalu, jak również po tym, czy dany dysk DVD+/-R jest pokryty nadrukiem.
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger
capacity
, the flows and hence the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
Poza tym nie należy zapominać, że w przypadku odbudowy zakładu firmy Basell z większymi
możliwościami produkcyjnymi
przesyłane ilości, a co za tym idzie zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw...
It should be noted that, if Basell’s plant is rebuilt with a larger
capacity
, the flows and hence the return on investment will be lower (see below paragraph 24).
Poza tym nie należy zapominać, że w przypadku odbudowy zakładu firmy Basell z większymi
możliwościami produkcyjnymi
przesyłane ilości, a co za tym idzie zysk z inwestycji, będą niższe (patrz motyw 24).
operational
capacity
— the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and zdolność
operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego projektu, oraz
operational
capacity
— the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed work programme, and zdolność
operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego projektu, oraz
operational
capacity
— the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the project and zdolność
operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego projektu, oraz
operational
capacity
— the applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the project and zdolność
operacyjną – wnioskodawca musi posiadać kompetencje i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania danego projektu, oraz
financial
capacity
— the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the duration of the project and to participate in its funding. zdolność
finansową – wnioskodawca musi posiadać stabilne i wystarczające źródła finansowania w celu utrzymania swojej działalności w trakcie trwania projektu oraz w celu uczestniczenia w jego...
financial
capacity
— the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the duration of the project and to participate in its funding. zdolność
finansową – wnioskodawca musi posiadać stabilne i wystarczające źródła finansowania w celu utrzymania swojej działalności w trakcie trwania projektu oraz w celu uczestniczenia w jego finansowaniu.
financial
capacity
— the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding. zdolność
finansową – wnioskodawca musi posiadać stabilne i wystarczające źródła finansowania w celu utrzymania swojej działalności w roku, w odniesieniu do którego przyznano dotację, oraz w celu...
financial
capacity
— the applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the year for which the grant is awarded and to participate in its funding. zdolność
finansową – wnioskodawca musi posiadać stabilne i wystarczające źródła finansowania w celu utrzymania swojej działalności w roku, w odniesieniu do którego przyznano dotację, oraz w celu uczestniczenia w jego finansowaniu.
...Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet
capacity
, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66
...floty, w których przewidziane jest częściowe wycofanie z eksploatacji ponad 33 % wyjściowej
zdolności
połowowej floty, łączne zmniejszenie zdolności połowowej w ramach danego programu na rzecz
In Fleet Adaptation Schemes where partial decommissioning is applied to more than 33 % of initial fleet
capacity
, the total reduction in capacity under the Fleet Adaptation Scheme shall be of at least 66 %.
W ramach programów na rzecz dostosowania floty, w których przewidziane jest częściowe wycofanie z eksploatacji ponad 33 % wyjściowej
zdolności
połowowej floty, łączne zmniejszenie zdolności połowowej w ramach danego programu na rzecz dostosowania floty wynosi co najmniej 66 %. 
