Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
As regards the yard’s
capacity
, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.

Jeśli chodzi o
zdolności produkcyjne
stoczni, plan przewidywał prowadzenie działalności do 2012 r. na trzech istniejących pochylniach, które od 2013 r. zostałyby zastąpione nowym dokiem pływającym.
As regards the yard’s
capacity
, the plan provided for activities to be carried out on the three existing slipways until 2012; these would be replaced by a new floating dock as of 2013.

Jeśli chodzi o
zdolności produkcyjne
stoczni, plan przewidywał prowadzenie działalności do 2012 r. na trzech istniejących pochylniach, które od 2013 r. zostałyby zastąpione nowym dokiem pływającym.

Given the large spare
capacity
, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual...

Biorąc pod uwagę duże wolne moce
produkcyjne
, rzeczywiste wielkości przywozu z ChRL i ceny znacząco podcinające ceny sprzedaży przemysłu unijnego, wpływ rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł...
Given the large spare
capacity
, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.

Biorąc pod uwagę duże wolne moce
produkcyjne
, rzeczywiste wielkości przywozu z ChRL i ceny znacząco podcinające ceny sprzedaży przemysłu unijnego, wpływ rzeczywistego marginesu dumpingu na przemysł unijny nie może być uznany za nieznaczny.

This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their
capacity
, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;

...zawiera wyczerpujące dane umożliwiające dokładną identyfikację wszystkich miejsc składowania, ich
pojemności
, liczby magazynów, chłodni lub silosów, ich planów i schematów;
This list shall contain references allowing the exact identification of all storage points, their
capacity
, the number of warehouses, cold stores and silos, and drawings and diagrams thereof;

Wykaz ten zawiera wyczerpujące dane umożliwiające dokładną identyfikację wszystkich miejsc składowania, ich
pojemności
, liczby magazynów, chłodni lub silosów, ich planów i schematów;

In determining the additional
capacity
, the transmission system operator shall take into account statistical scenarios for the likely amount of physically unused capacity at any given time at...

Określając
zdolność
dodatkową, operator sytemu przesyłowego uwzględnia scenariusze statystyczne dotyczące prawdopodobnej ilości fizycznie niewykorzystanej zdolności w danej chwili i w danym punkcie...
In determining the additional
capacity
, the transmission system operator shall take into account statistical scenarios for the likely amount of physically unused capacity at any given time at interconnection points.

Określając
zdolność
dodatkową, operator sytemu przesyłowego uwzględnia scenariusze statystyczne dotyczące prawdopodobnej ilości fizycznie niewykorzystanej zdolności w danej chwili i w danym punkcie połączeń międzysystemowych.

Beyond the reserved
capacities
, the PPA requires MVM to purchase a specific minimum quantity of electricity (MWh) from each power plant.

Zgodnie z umowami PPA przedsiębiorstwo MVM musi zakupić – oprócz zarezerwowanych mocy wytwórczych - określoną minimalną ilości energii elektrycznej (MWh) od każdej elektrowni.
Beyond the reserved
capacities
, the PPA requires MVM to purchase a specific minimum quantity of electricity (MWh) from each power plant.

Zgodnie z umowami PPA przedsiębiorstwo MVM musi zakupić – oprócz zarezerwowanych mocy wytwórczych - określoną minimalną ilości energii elektrycznej (MWh) od każdej elektrowni.

After the allocation of
capacity
, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.

Po dokonaniu alokacji
zdolności
pozostała
zdolność
, która nie została jeszcze alokowana, jest zmniejszana o ilość alokowaną.
After the allocation of
capacity
, the remaining unallocated capacity shall be reduced by such quantity.

Po dokonaniu alokacji
zdolności
pozostała
zdolność
, która nie została jeszcze alokowana, jest zmniejszana o ilość alokowaną.

...form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated driving distance remaining.

...mieć formę wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość odczynnika lub szacowaną odległość, jaką można jeszcze przejec
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated driving distance remaining.

Wskaźnik poziomu odczynnika może mieć formę wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość odczynnika lub szacowaną odległość, jaką można jeszcze przejechać.

...form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.

...mieć formę wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość reagentu lub szacowaną pozostałą liczbę godzin pracy.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.

Wskaźnik poziomu reagentu może mieć formę wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość reagentu lub szacowaną pozostałą liczbę godzin pracy.

...form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.

...mieć postać wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość reagentu lub szacowaną pozostałą liczbę godzin pracy.
The reagent indicator may be in the form of an analogue or digital display, and may show the level as a proportion of the full tank
capacity
, the amount of remaining reagent, or the estimated operating hours remaining.

Wskaźnik poziomu reagent może mieć postać wyświetlacza analogowego lub cyfrowego i może wskazywać poziom jako część całkowitej
pojemności
zbiornika, pozostałą ilość reagentu lub szacowaną pozostałą liczbę godzin pracy.

...of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification
capacity
; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incenti

W ramach oceny Komisja określiła główne aspekty, od których zależy dostępność TE na rynku sprzedaży: – zdolność produkcyjną TE, – moce przerobowe w zakresie oczyszczania, – zastosowania TE w dolnej...
In order to do so, the Commission identified the main aspects on which the availability of EO on the merchant market depends: the production capacity for EO; the purification
capacity
; the downstream uses of EO, in particular the split between EGs and other uses; the incentives to use additional EO internally and/or sell to the merchant market.

W ramach oceny Komisja określiła główne aspekty, od których zależy dostępność TE na rynku sprzedaży: – zdolność produkcyjną TE, – moce przerobowe w zakresie oczyszczania, – zastosowania TE w dolnej części łańcucha dostaw, a zwłaszcza podział na glikole i inne zastosowania, – zachęty do wewnętrznego wykorzystywania dodatkowego TE i/lub zbytu na rynku sprzedaży.

where relocation results in an increase in production
capacity
, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 % (50 % in the less-favoured areas) of the corresponding proportion...

gdy przeniesienie skutkuje wzrostem
zdolności produkcyjnych
, wkład beneficjenta musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania) odpowiedniej...
where relocation results in an increase in production
capacity
, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 % (50 % in the less-favoured areas) of the corresponding proportion of the expenses (55 % or 45 % respectively in cases where the beneficiary is a young farmer).

gdy przeniesienie skutkuje wzrostem
zdolności produkcyjnych
, wkład beneficjenta musi odpowiadać co najmniej 60 % (50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania) odpowiedniej części kosztów (odpowiednio 55 % lub 45 % w przypadku gdy beneficjentem jest młody rolnik).

Where the relocation in the public interest results in an increase in production
capacity
, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less favoured areas or in...

Jeżeli przeniesienie w interesie publicznym skutkuje zwiększeniem
zdolności produkcyjnych
, wkład ze strony beneficjenta musi być równy co najmniej 60 % lub 50 % wydatków związanych z tym wzrostem na...
Where the relocation in the public interest results in an increase in production
capacity
, the contribution from the beneficiary must be at least equal to 60 %, or 50 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation, of the expenses relating to this increase.

Jeżeli przeniesienie w interesie publicznym skutkuje zwiększeniem
zdolności produkcyjnych
, wkład ze strony beneficjenta musi być równy co najmniej 60 % lub 50 % wydatków związanych z tym wzrostem na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania lub na obszarach, o których mowa w art. 36 lit. a) ppkt i), ii) lub iii) rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, określonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 50 i 94 wspomnianego rozporządzenia.

In that
capacity
, the municipality is entitled to receive a certain amount of so-called ‘concession power’ from concessionaires for waterfall exploitation every year.

W związku z tym gmina jest uprawniona do corocznego otrzymywania od koncesjonariuszy pewnej ilości tak zwanej „energii koncesyjnej” z tytułu eksploatacji wodospadu.
In that
capacity
, the municipality is entitled to receive a certain amount of so-called ‘concession power’ from concessionaires for waterfall exploitation every year.

W związku z tym gmina jest uprawniona do corocznego otrzymywania od koncesjonariuszy pewnej ilości tak zwanej „energii koncesyjnej” z tytułu eksploatacji wodospadu.

...PCC plant and the technology) whereby the suitable purchaser has access to both spare production
capacity
, the necessary technology and the close cooperation with the host mill, places the purchase

...do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii), dzięki któremu odpowiedni nabywca zyskałby
zdolność produkcyjną
, niezbędną technologię i
możliwości
bliskiej współpracy z macierzystym zakładem
The Commission concluded that the first alternative commitment (divestiture of the Kuusankoski on-site PCC plant and the technology) whereby the suitable purchaser has access to both spare production
capacity
, the necessary technology and the close cooperation with the host mill, places the purchaser in a similar position to that which Huber currently possess, including the advantage of an incumbent supplier who will not need to build a new facility in the event it is successful in bidding for a renewal contract.

Komisja stwierdziła, że przyjęcie pierwszego pakietu zobowiązań (zbycie zakładu do produkcji PCC w Kuusankoski oraz technologii), dzięki któremu odpowiedni nabywca zyskałby
zdolność produkcyjną
, niezbędną technologię i
możliwości
bliskiej współpracy z macierzystym zakładem papierniczym, postawiłoby tego nabywcę w podobnej sytuacji do tej, w której obecnie znajduje się przedsiębiorstwo Huber, co obejmuje również przywileje dostępne dla obecnego dostawcy, który nie będzie musiał tworzyć nowej infrastruktury w przypadku, gdyby jego oferta przedłużenia umowy została przyjęta.

With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder
capacity
:– the ex-works price of the product

Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:– acza 30 % ceny ex-works produktu
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder
capacity
:– the ex-works price of the product

Z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania, o pojemności skokowej:– acza 30 % ceny ex-works produktu

...advises that the spawning stock size of Western Channel sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commiss

W przypadku gdy STECF poinformuje, że zmniejsza się
zdolność
reprodukcyjna stada rozrodczego soli w zachodniej części kanału La Manche, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku...
In the event that STECF advises that the spawning stock size of Western Channel sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC that is lower than that provided for in Articles 3 and 4, and effort control measures other than those provided for in Article 5.

W przypadku gdy STECF poinformuje, że zmniejsza się
zdolność
reprodukcyjna stada rozrodczego soli w zachodniej części kanału La Manche, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, ustala poziom TAC niższy niż określony w art. 3 i 4 oraz środki kontroli nakładu inne niż te określone w art. 5.

...STECF advises that the spawning stock size of Bay of Biscay sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the...

...poinformuje, że wielkość stad rozrodczych soli z Zatoki Biskajskiej została dotknięta ograniczoną
zdolnością
reprodukcyjną, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji,...
If the STECF advises that the spawning stock size of Bay of Biscay sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC that is lower than that provided for in Article 4.

Jeżeli STECF poinformuje, że wielkość stad rozrodczych soli z Zatoki Biskajskiej została dotknięta ograniczoną
zdolnością
reprodukcyjną, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na podstawie wniosku Komisji, ustala poziom TAC niższy niż określony w art. 4.

...that the spawning stock size of either or both plaice or of sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the...

...gdy STECF stwierdzi, że stado tarłowe gładzicy albo soli lub oba stada wykazują zmniejszoną
zdolność
reprodukcyjną, Rada, na podstawie wniosku Komisji, podejmuje większością kwalifikowaną decy
In the event that STECF advises that the spawning stock size of either or both plaice or of sole is suffering reduced reproductive
capacity
, the Council shall decide by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission on a TAC for plaice that is lower than that provided for in Article 7, on a TAC for sole that is lower than that provided for in Article 8, and on levels of fishing effort that are lower than those provided for in Article 9.

W przypadku gdy STECF stwierdzi, że stado tarłowe gładzicy albo soli lub oba stada wykazują zmniejszoną
zdolność
reprodukcyjną, Rada, na podstawie wniosku Komisji, podejmuje większością kwalifikowaną decyzję w sprawie ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) gładzicy niższego niż TAC przewidziany w art. 7, ogólnego dopuszczalnego połowu (TAC) soli niższego niż TAC przewidziany w art. 8 oraz poziomów nakładu połowowego niższych niż przewidziane w art. 9.

As for production
capacity
, the one exporting producer who cooperated in the original investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.

Jeśli chodzi o
zdolność produkcyjną
, wydaje się, że jedyny producent będący jednocześnie eksporterem, który współpracował w postępowaniu podstawowym tylko nieznacznie zwiększył zdolność produkcyjną w...
As for production
capacity
, the one exporting producer who cooperated in the original investigation appears to have only slightly increased its capacity over the last five years.

Jeśli chodzi o
zdolność produkcyjną
, wydaje się, że jedyny producent będący jednocześnie eksporterem, który współpracował w postępowaniu podstawowym tylko nieznacznie zwiększył zdolność produkcyjną w ciągu ostatnich pięciu lat.

In this
capacity
, the measure would complement the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2...

W związku z tym środek ten uzupełniałby system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2...
In this
capacity
, the measure would complement the tax-exemption scheme for insurance conventions which applies to the same type of policy and which the Commission authorised by its Decisions of 2 June 2004 [7] and 29 October 2010 [8].

W związku z tym środek ten uzupełniałby system zwolnień z podatku od umów ubezpieczeń, który ma zastosowanie do tego samego rodzaju umów i który Komisja zatwierdziła w swoich decyzjach z dnia 2 czerwca 2004 r. [7] i z dnia 29 października 2010 r. [8].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich