Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
...of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their
capacity
, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certi
...Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uważają za kwalifikowalne na podstawie ich
zdolności produkcyjnych
, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich całorocznej zdolności
In order to check that the alcohol is to be used for the production of bio-ethanol, Member States approve firms which they deem eligible on the basis of their
capacity
, the plants where the alcohol is processed, their annual processing capacity, and the certificates from the national authorities of the Member State of the final purchaser attesting that the final purchaser uses the alcohol only to produce bio-ethanol and that the bio-ethanol is used only in the fuel sector.
W celu sprawdzenia, czy alkohol wykorzystywany jest do produkcji bioetanolu, Państwa Członkowskie zatwierdzają zakłady, które uważają za kwalifikowalne na podstawie ich
zdolności produkcyjnych
, instalacji, w których alkohol jest przetwarzany, ich całorocznej zdolności przetwórczej oraz świadectw władz krajowych Państwa Członkowskiego nabywcy końcowego poświadczających, że zakład wykorzystuje alkohol wyłącznie do produkcji bioetanolu oraz że bioetanol jest wykorzystywany wyłącznie w sektorze paliwowym.
...an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of
capacity
, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure...
W przypadku odwołania się od odmowy przyznania zdolności przepustowej lub od warunków oferty
zdolności przepustowej
organ regulacyjny potwierdza, że decyzja zarządcy infrastruktury nie wymaga żadnych...
In the event of an appeal against a refusal to grant infrastructure capacity, or against the terms of an offer of
capacity
, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager's decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
W przypadku odwołania się od odmowy przyznania zdolności przepustowej lub od warunków oferty
zdolności przepustowej
organ regulacyjny potwierdza, że decyzja zarządcy infrastruktury nie wymaga żadnych zmian albo wymaga zmiany tej decyzji zgodnie z określonymi przez siebie wskazówkami.
...in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing
capacity
, the time horizon of the project and national circumstances.
...uwzględnia się w szczególności dodatkową zdolność, która ma być zbudowana lub zmianę istniejącej
zdolności
, horyzont czasowy projektu oraz uwarunkowania krajowe.
When deciding on those conditions, account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing
capacity
, the time horizon of the project and national circumstances.
W trakcie podejmowania decyzji w sprawie tych warunków uwzględnia się w szczególności dodatkową zdolność, która ma być zbudowana lub zmianę istniejącej
zdolności
, horyzont czasowy projektu oraz uwarunkowania krajowe.
...and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching
capacities
, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of resear
...„badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym
możliwości
w zakresie: innowacji, doradztwa, opieki naukowej oraz nauczania, zarządzania wiedzą oraz
This includes any activities related to ‘basic research’, ‘strategic research’, ‘applied research’, experimental development and ‘transfer of knowledge’ including innovation and advisory, supervisory and teaching
capacities
, the management of knowledge and intellectual property rights, the exploitation of research results or scientific journalism.
Obejmuje to wszelką działalność związaną z „badaniami podstawowymi”, „badaniami strategicznymi”, „badaniami stosowanymi”, rozwojem eksperymentalnym oraz „transferem wiedzy” obejmującym
możliwości
w zakresie: innowacji, doradztwa, opieki naukowej oraz nauczania, zarządzania wiedzą oraz prawami własności intelektualnej, wykorzystywania wyników badań naukowych lub dziennikarstwa naukowego.
a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing
capacity
, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess...
rozbieżność między zużyciem oleju napędowego a istniejącymi
zdolnościami
przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do nieustannego zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży...
a discrepancy between vehicle diesel consumption and Portugal’s existing processing
capacity
, the result of which is a chronic need for large imports of diesel fuel and the sale abroad of excess gasoline;
rozbieżność między zużyciem oleju napędowego a istniejącymi
zdolnościami
przetwórczymi Portugalii, co prowadzi do nieustannego zapotrzebowania na przywóz dużych ilości oleju napędowego i sprzedaży nadwyżek benzyny za granicą;
As production declined relatively more than
capacity
, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Jako że spadek produkcji był względnie większy od spadku mocy, wykorzystanie mocy zmniejszyło się z 69 % w 2007 r. do 66 % w ODP.
As production declined relatively more than
capacity
, the resulting capacity utilisation declined, from 69 % in 2007 to 66 % in the RIP.
Jako że spadek produkcji był względnie większy od spadku mocy, wykorzystanie mocy zmniejszyło się z 69 % w 2007 r. do 66 % w ODP.
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set... Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim...
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się zgodnie z załącznikiem IV pkt 6.
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set... Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim...
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego, rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym, ogranicza się zgodnie z załącznikiem IV pkt 6.
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set... Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim...
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV. Możliwości
w zakresie
chowu, hodowli i tuczu tuńczyka błękitnopłetwego oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się zgodnie z załącznikiem IV pkt 6.
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set...
Ilość tuńczyka zwykłego do hodowli i tuczu oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka zwykłego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym...
The bluefin tuna farming
capacity
, the fattening capacity and the maximum input of wild caught bluefin tuna allocated to the farms in the eastern Atlantic and Mediterranean shall be limited as set out in point 6 of Annex IV.’
Ilość tuńczyka zwykłego do hodowli i tuczu oraz maksymalną wprowadzaną ilość złowionego dzikiego tuńczyka zwykłego rozdzielaną między miejsca hodowli we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym ogranicza się zgodnie z pkt 6 załącznika IV.”;
...for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial
capacities
, the conditions of living necessary for the child’s development, and
rodzice (rodzic) lub inne osoby odpowiedzialne za dziecko ponoszą główną odpowiedzialność za zabezpieczenie, w ramach swych możliwości, także finansowych, warunków życia niezbędnych do rozwoju...
the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial
capacities
, the conditions of living necessary for the child’s development, and
rodzice (rodzic) lub inne osoby odpowiedzialne za dziecko ponoszą główną odpowiedzialność za zabezpieczenie, w ramach swych możliwości, także finansowych, warunków życia niezbędnych do rozwoju dziecka, oraz
Moreover, new
capacity
(the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
Ponadto w Chinach pojawiły się nowe
możliwości produkcyjne
(maszyna ZPM), które mogą ograniczać dotychczasowych wytwórców działających przeważnie na terenie EOG.
Moreover, new
capacity
(the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
Ponadto w Chinach pojawiły się nowe
możliwości produkcyjne
(maszyna ZPM), które mogą ograniczać dotychczasowych wytwórców działających przeważnie na terenie EOG.
...freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the
capacity
, the weekly frequencies, the number of authorised air carriers or the regularity of the ser
...przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących
zdolności przewozowej
, tygodniowej liczby częstotliwości, liczby upoważnionych przewoźników...
From the date specified in paragraph 2.f) above, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the
capacity
, the weekly frequencies, the number of authorised air carriers or the regularity of the service.
Od daty określonej w ustępie 2 litera f) powyżej zastosowanie mają postanowienia załącznika I a przewoźnicy lotniczy Umawiających się Stron są uprawnieni do swobodnego korzystania z przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących
zdolności przewozowej
, tygodniowej liczby częstotliwości, liczby upoważnionych przewoźników lotniczych oraz regularności lotów.
...freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the
capacity
, the weekly frequencies or the regularity of the service.
...przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących
zdolności przewozowej
, tygodniowej liczby częstotliwości oraz ich regularności.
From the first day of the fifth summer IATA season following the date of signature of this Agreement, the provisions of Annex I shall apply and the air carriers of the Contracting Parties shall be entitled to operate freely 3rd and 4th freedom rights on the specified routes without any limitation regarding the
capacity
, the weekly frequencies or the regularity of the service.
Od pierwszego dnia piątego sezonu letniego IATA następującego po dacie podpisania niniejszej Umowy zastosowanie mają postanowienia załącznika I a przewoźnicy lotniczy Umawiających się Stron są uprawnieni do swobodnego korzystania z przywilejów trzeciej i czwartej wolności na określonych trasach bez żadnych ograniczeń dotyczących
zdolności przewozowej
, tygodniowej liczby częstotliwości oraz ich regularności.
With its scientific
capacity
the ECDC will directly support Commission and Member States.
Biorąc pod uwagę
zdolności
badawcze ECDC, będzie ono bezpośrednio wspierać Komisję i państwa członkowskie.
With its scientific
capacity
the ECDC will directly support Commission and Member States.
Biorąc pod uwagę
zdolności
badawcze ECDC, będzie ono bezpośrednio wspierać Komisję i państwa członkowskie.
for the key performance area of
capacity
, the target levels of performance may be adjusted to cover only delay causes related to ATC capacity, ATC routing, ATC staffing, ATC equipment, airspace...
w przypadku kluczowego obszaru skuteczności działania dotyczącego
przepustowości
, docelowe poziomy skuteczności działania można korygować, aby uwzględnić wyłącznie przyczyny opóźnień związane z...
for the key performance area of
capacity
, the target levels of performance may be adjusted to cover only delay causes related to ATC capacity, ATC routing, ATC staffing, ATC equipment, airspace management and special event with the codes C, R, S, T, M and P of the ATFCM user manual.
w przypadku kluczowego obszaru skuteczności działania dotyczącego
przepustowości
, docelowe poziomy skuteczności działania można korygować, aby uwzględnić wyłącznie przyczyny opóźnień związane z przepustowością ATC, trasami ATC, personelem ATC, wyposażeniem ATC, zarządzaniem przestrzenią powietrzną oraz szczególnymi wydarzeniami oznaczonymi kodami C, R, S, T, M i P podręcznika użytkownika ATFCM.
In this
capacity
, the supplementary deduction therefore constitutes an economic advantage.
W związku z tym dodatkowe odliczenie stanowi korzyść gospodarczą.
In this
capacity
, the supplementary deduction therefore constitutes an economic advantage.
W związku z tym dodatkowe odliczenie stanowi korzyść gospodarczą.
By activating their spare
capacity
, the two cooperating exporting producers could supply 10 % to 20 % of the Community consumption.
Wykorzystując swoje wolne moce
produkcyjne
, dwóch współpracujących producentów eksportujących, mogłoby zapewnić dostawy wynoszące 10–20 % konsumpcji we Wspólnocie.
By activating their spare
capacity
, the two cooperating exporting producers could supply 10 % to 20 % of the Community consumption.
Wykorzystując swoje wolne moce
produkcyjne
, dwóch współpracujących producentów eksportujących, mogłoby zapewnić dostawy wynoszące 10–20 % konsumpcji we Wspólnocie.
The analysis took into account the production
capacity
, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to third countries (excluding the...
W analizie uwzględniono
moce produkcyjne
, ewolucję wielkości sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i sprzedaży na eksport na rynek państw trzecich (z wyłączeniem Wspólnoty), jak i ceny...
The analysis took into account the production
capacity
, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to third countries (excluding the Community) market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the two exporting producers in Taiwan selected in the sample, which represented more than 90 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
W analizie uwzględniono
moce produkcyjne
, ewolucję wielkości sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i sprzedaży na eksport na rynek państw trzecich (z wyłączeniem Wspólnoty), jak i ceny przedmiotowego produktu sprzedawanego na każdym z tych rynków obydwu producentów eksportujących z Tajwanu wybranych w próbie, którzy reprezentowali ponad 90 % wywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty w trakcie OD.
...nature of the changed circumstances with regard to dumping took into account the production
capacity
, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and o
...dotyczącej trwałego charakteru zmienionych okoliczności w kontekście dumpingu uwzględniono
moce produkcyjne
, zmianę wielkości sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i eksport na ryne
The analysis concerning the lasting nature of the changed circumstances with regard to dumping took into account the production
capacity
, the evolution of the volume of sales on the domestic market, on the Community market and on the export to other third countries market, as well as the prices of the product concerned sold on each of the mentioned markets of the three exporting producers in the Republic of Korea selected in the sample, which represented more than 80 % of the exports of the product concerned to the Community during the IP.
W analizie dotyczącej trwałego charakteru zmienionych okoliczności w kontekście dumpingu uwzględniono
moce produkcyjne
, zmianę wielkości sprzedaży na rynku krajowym, na rynku Wspólnoty i eksport na rynek pozostałych państw trzecich, jak i ceny przedmiotowego produktu sprzedawanego na każdym z wymienionych rynków dla tych trzech producentów eksportujących z Republiki Korei wybranych w próbie, którzy reprezentowali ponad 80 % wywozu przedmiotowego produktu do Wspólnoty w trakcie OD. 
