Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
...shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal
capacity
between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
...podaje się tylko w odniesieniu do środków, które mają mieć wpływ wynoszący co najmniej 100 MW na
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi lub na przekroje podczas co najmniej jednego podstaw
This information shall only be given for measures expected to have an impact of at least 100 MW on cross zonal
capacity
between bidding zones or on profiles at least during one market time unit.
Informacje te podaje się tylko w odniesieniu do środków, które mają mieć wpływ wynoszący co najmniej 100 MW na
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi lub na przekroje podczas co najmniej jednego podstawowego okresu handlowego.
...the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection
capacity
between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short...
Jeżeli operator systemu przesyłowego może wykazać, że na skutek niedostatecznej
przepustowości
połączeń wzajemnych pomiędzy obszarami bilansowania platforma rynku bilansującego nie jest w stanie...
Where the transmission system operator can demonstrate that as a result of insufficient interconnection
capacity
between balancing zones a balancing platform cannot increase the liquidity of the short term wholesale gas market and cannot enable the transmission system operator to undertake efficient balancing actions, it may use an alternative, such as balancing services, subject to the approval by the national regulatory authority.
Jeżeli operator systemu przesyłowego może wykazać, że na skutek niedostatecznej
przepustowości
połączeń wzajemnych pomiędzy obszarami bilansowania platforma rynku bilansującego nie jest w stanie zwiększać płynności hurtowego rynku gazu dla transakcji krótkoterminowych ani umożliwiać operatorowi systemu przesyłowego podejmowania efektywnych działań bilansujących, operator ten może korzystać z rozwiązania alternatywnego, takiego jak usługi bilansujące, pod warunkiem uzyskania zgody krajowego organu regulacyjnego.
increasing electricity interconnection
capacities
between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
zwiększanie
zdolności
przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych między tymi państwami, jak również na Półwyspie Iberyjskim, oraz rozwój sieci w regionach wyspiarskich.
increasing electricity interconnection
capacities
between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
zwiększanie
zdolności
przesyłowych elektroenergetycznych połączeń międzysystemowych między tymi państwami, jak również na Półwyspie Iberyjskim, oraz rozwój sieci w regionach wyspiarskich.
...with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable
capacity
≤ l
...elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 1500 W i posiadające worek na kurz lub inny zbiornik o
pojemności
nieprzekraczającej 20 litrów
Vacuum cleaners with a self-contained electric motor of a power ≤ 1500 W and having a dust bag or other receptable
capacity
≤ l
Odkurzacze, z własnym silnikiem elektrycznym, o mocy nieprzekraczającej 1500 W i posiadające worek na kurz lub inny zbiornik o
pojemności
nieprzekraczającej 20 litrów
The Commission therefore considers that the increase in production
capacity
envisaged in the restructuring plan is essential for restoring the viability of the company.
W związku z powyższym Komisja uważa, że przewidziane w planie restrukturyzacji zwiększenie
mocy produkcyjnych
jest niezbędne do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
The Commission therefore considers that the increase in production
capacity
envisaged in the restructuring plan is essential for restoring the viability of the company.
W związku z powyższym Komisja uważa, że przewidziane w planie restrukturyzacji zwiększenie
mocy produkcyjnych
jest niezbędne do przywrócenia rentowności przedsiębiorstwa.
...and to reinforce the international attractiveness of the European economy and its innovation
capacity
, the EIT and the KICs should be able to attract partner organisations, researchers and stud
...wzrostu konkurencyjności i zwiększyć międzynarodową atrakcyjność gospodarki europejskiej oraz jej
potencjał
innowacyjny, EIT i WWiI powinny mieć możliwość pozyskiwania podmiotów partnerskich,...
In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy and its innovation
capacity
, the EIT and the KICs should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world, including by encouraging their mobility, as well as to cooperate with third-country organisations.
Aby przyczynić się do wzrostu konkurencyjności i zwiększyć międzynarodową atrakcyjność gospodarki europejskiej oraz jej
potencjał
innowacyjny, EIT i WWiI powinny mieć możliwość pozyskiwania podmiotów partnerskich, badaczy i studentów z całego świata, w tym również przez ułatwianie im mobilności; EIT i WWiI powinny mieć też możliwość współpracy z podmiotami z państw trzecich.
With regard to the production
capacity
, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
W odniesieniu do
zdolności produkcyjnych
rząd Hiszpanii zaproponował, by w roku 2005 objąć pomocą zdolności produkcyjne wynoszące około 12 milionów ton węgla.
With regard to the production
capacity
, the Spanish government proposed granting aid to a production capacity of approximately 12 million tonnes in 2005.
W odniesieniu do
zdolności produkcyjnych
rząd Hiszpanii zaproponował, by w roku 2005 objąć pomocą zdolności produkcyjne wynoszące około 12 milionów ton węgla.
Where there is an increase in production
capacity
, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using...
W przypadku wzrostu
zdolności produkcyjnych
odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów współczesnych, stosuje się...
Where there is an increase in production
capacity
, the aid rates for investment established in Article 4(2) shall apply as regards eligible expenses resulting from undertaking the relevant work using normal contemporary materials.
W przypadku wzrostu
zdolności produkcyjnych
odnośnie do wydatków kwalifikowanych wynikających z przedsięwzięcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów współczesnych, stosuje się stawki pomocy dla inwestycji ustanowione w art. 4 ust. 2.
...exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing
capacity
): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the...
...proces dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według
zdolności produkcyjnych
, w porządku malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia,
With regard to the first category of the product concerned, it was established on the basis of information submitted by the Community industry that the operation of diffusion is currently taking place exclusively in the following countries outside the Community (in decreasing order of manufacturing
capacity
): the Republic of Korea, Taiwan, the United States of America, Japan, Singapore and the People's Republic of China.
W odniesieniu do pierwszej kategorii produktu objętego postępowaniem, na podstawie informacji przedłożonych przez przemysł wspólnotowy ustalono, że proces dyfuzji obecnie prowadzony jest wyłącznie w następujących krajach spoza Wspólnoty (według
zdolności produkcyjnych
, w porządku malejącym): Republika Korei, Tajwan, Stany Zjednoczone, Japonia, Singapur oraz Chińska Republika Ludowa.
in clause 5.3.1.2 ‘Current
capacity
’, the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 5.3.1.2 „Obciążalność prądowa” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
in clause 5.3.1.2 ‘Current
capacity
’, the first paragraph is replaced by the following:
w pkt 5.3.1.2 „Obciążalność prądowa” akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
In this latter
capacity
, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
W
zakresie
ostatniej kompetencji PSSC wykonuje określone zadania na podstawie niniejszej decyzji.
In this latter
capacity
, the PSSC is to conduct certain tasks under this Decision.
W
zakresie
ostatniej kompetencji PSSC wykonuje określone zadania na podstawie niniejszej decyzji.
Although, this increased turnover apparently could be realised with the existing
capacity
, the restoration would depend on the loss of market share of competitors (if the market would be stable,...
Nawet jeśli wzrost obrotów można było osiągnąć przy wykorzystaniu istniejących
zdolności produkcyjnych
, rentowność można było przywrócić tylko dzięki utracie udziałów rynkowych przez konkurentów...
Although, this increased turnover apparently could be realised with the existing
capacity
, the restoration would depend on the loss of market share of competitors (if the market would be stable, however, according to the ‘restructuring’ report, the demand was decreasing).
Nawet jeśli wzrost obrotów można było osiągnąć przy wykorzystaniu istniejących
zdolności produkcyjnych
, rentowność można było przywrócić tylko dzięki utracie udziałów rynkowych przez konkurentów (gdyby rynek był stabilny, jak stwierdza ekspertyza „restrukturyzacyjna”, doszłoby do spadku popytu).
With regard to the existence of outlets and the absence of excess
capacity
, the Netherlands cited a report from Rabobank International from April 2009, which notes that 2,5 % of all the farm milk...
W odniesieniu do istnienia rynków zbytu i do braku nadwyżki
mocy produkcyjnych
Niderlandy cytują sprawozdanie Rabobank International z kwietnia 1999 r., które wskazuje, że 2,5 % całego mleka...
With regard to the existence of outlets and the absence of excess
capacity
, the Netherlands cited a report from Rabobank International from April 2009, which notes that 2,5 % of all the farm milk processed is imported.
W odniesieniu do istnienia rynków zbytu i do braku nadwyżki
mocy produkcyjnych
Niderlandy cytują sprawozdanie Rabobank International z kwietnia 1999 r., które wskazuje, że 2,5 % całego mleka przetworzonego pochodzącego z gospodarstw jest przywożone.
...authority shall, in accordance with Articles 59, 60 and 61, verify whether the entities on whose
capacity
the economic operator intends to rely fulfil the relevant selection criteria and whether th
Instytucja zamawiająca sprawdza, zgodnie z art. 59, 60 i 61, czy podmioty, na których
zdolności
wykonawca zamierza polegać, spełniają odpowiednie kryteria kwalifikacji, i czy istnieją podstawy...
The contracting authority shall, in accordance with Articles 59, 60 and 61, verify whether the entities on whose
capacity
the economic operator intends to rely fulfil the relevant selection criteria and whether there are grounds for exclusion pursuant to Article 57.
Instytucja zamawiająca sprawdza, zgodnie z art. 59, 60 i 61, czy podmioty, na których
zdolności
wykonawca zamierza polegać, spełniają odpowiednie kryteria kwalifikacji, i czy istnieją podstawy wykluczenia na mocy art. 57.
...verify in accordance with Article 80(3) of this Directive whether the other entities on whose
capacity
the economic operator intends to rely fulfil the relevant selection criteria or whether the
...sprawdzają zgodnie z art. 80 ust. 3 niniejszej dyrektywy, czy pozostałe podmioty, na których
zdolności
wykonawca zamierza polegać, spełniają odpowiednie kryteria kwalifikacji, lub czy istnieją
Where, pursuant to Article 80 of this Directive, contracting entities have referred to exclusion or selection criteria provided for under Directive 2014/24/EU, contracting entities shall verify in accordance with Article 80(3) of this Directive whether the other entities on whose
capacity
the economic operator intends to rely fulfil the relevant selection criteria or whether there are grounds for exclusion, to which the contracting entities have referred, pursuant to Article 57 of Directive 2014/24/EU.
W przypadku gdy – na mocy art. 80 niniejszej dyrektywy – podmioty zamawiające powołały się na kryteria wykluczenia lub kwalifikacji przewidziane na mocy dyrektywy 2014/24/UE, podmioty zamawiające sprawdzają zgodnie z art. 80 ust. 3 niniejszej dyrektywy, czy pozostałe podmioty, na których
zdolności
wykonawca zamierza polegać, spełniają odpowiednie kryteria kwalifikacji, lub czy istnieją podstawy wykluczenia, na które podmioty zamawiające się powołały, na mocy art. 57 dyrektywy 2014/24/UE.
However, in order to improve its profitability and to make better use of its
capacities
, the Airport can agree discounts from these standard charges on the basis of individual agreements.
Jednak w celu poprawy rentowności i lepszego wykorzystania swoich
możliwości
port lotniczy może przyznać, w oparciu o indywidualne umowy, zniżki od tych standardowych opłat.
However, in order to improve its profitability and to make better use of its
capacities
, the Airport can agree discounts from these standard charges on the basis of individual agreements.
Jednak w celu poprawy rentowności i lepszego wykorzystania swoich
możliwości
port lotniczy może przyznać, w oparciu o indywidualne umowy, zniżki od tych standardowych opłat.
In this
capacity
, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Działając w tym
charakterze
członkowie z banków centralnych Eurosystemu oraz banków centralnych spoza strefy euro mogą korzystać z doradztwa innych pracowników swoich instytucji macierzystych.
In this
capacity
, the members from Eurosystem central banks and non-euro area central banks may seek advice from other employees of their institution of origin.
Działając w tym
charakterze
członkowie z banków centralnych Eurosystemu oraz banków centralnych spoza strefy euro mogą korzystać z doradztwa innych pracowników swoich instytucji macierzystych.
...duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare
capacities
, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
Od czasu nałożenia cła ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu...
Since the imposition of the definitive duty, the partly cooperating exporting producer accumulated significant stocks and spare
capacities
, the latter of over more than 40 % of the level of installed capacity.
Od czasu nałożenia cła ostatecznego częściowo współpracujący producent eksportujący zgromadził znaczące zapasy i wolne moce, przy czym poziom tych ostatnich był ponad 40 % większy od poziomu zainstalowanej mocy.
With this unique
capacity
, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Dzięki temu wyjątkowemu
potencjałowi
europejski sektor kosmiczny ma do odegrania bardzo ważną rolę w stawianiu czoła wyzwaniom określonym w strategii „Europa 2020”.
With this unique
capacity
, the European space sector has a critical role to play in addressing the challenges identified by the Europe 2020 strategy.
Dzięki temu wyjątkowemu
potencjałowi
europejski sektor kosmiczny ma do odegrania bardzo ważną rolę w stawianiu czoła wyzwaniom określonym w strategii „Europa 2020”.
Therefore, thanks to the spare
capacity
, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.
Dzięki niewykorzystanym
mocom produkcyjnym
przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.
Therefore, thanks to the spare
capacity
, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.
Dzięki niewykorzystanym
mocom produkcyjnym
przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej. 
