Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
...be followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection
capacity
between areas.
...powinno zostać sporządzone sprawozdanie o sytuacji na poziomie Wspólnoty, przy uwzględnieniu
zdolności
połączeń wzajemnych między poszczególnymi obszarami.
In the interests of security of supply, the balance between supply and demand in individual Member States should be monitored, and such monitoring should be followed by a report on the situation at Community level, taking account of interconnection
capacity
between areas.
Mając na uwadze bezpieczeństwo dostaw, równowaga podaży i popytu w poszczególnych państwach członkowskich powinna być monitorowana, a w następstwie tego monitoringu powinno zostać sporządzone sprawozdanie o sytuacji na poziomie Wspólnoty, przy uwzględnieniu
zdolności
połączeń wzajemnych między poszczególnymi obszarami.
...company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its
capacity
between 2006 and the RIP.
...części wolnych mocy można jednak wyjaśnić tym, że przedsiębiorstwo istotnie zwiększyło swoje
moce
między 2006 r. i ODP.
However, a significant part of the company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its
capacity
between 2006 and the RIP.
Istnienie znacznej części wolnych mocy można jednak wyjaśnić tym, że przedsiębiorstwo istotnie zwiększyło swoje
moce
między 2006 r. i ODP.
...company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its
capacity
between 2006 and the RIP.
...części wolnych mocy można jednak wyjaśnić tym, że przedsiębiorstwo istotnie zwiększyło swoje
moce
między 2006 r. i ODP.
However, a significant part of the company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its
capacity
between 2006 and the RIP.
Istnienie znacznej części wolnych mocy można jednak wyjaśnić tym, że przedsiębiorstwo istotnie zwiększyło swoje
moce
między 2006 r. i ODP.
...May 2002, it was established that there was an enormous availability of unused Chinese production
capacity
(between 50 % and 60 % of production capacity).
...dochodzenia, zakończonego w maju 2002 r., ustalono, że w Chinach istnieją ogromne niewykorzystane
moce produkcyjne
(wynoszące pomiędzy 50 % a 60 % mocy produkcyjnych).
In the previous investigation which concluded in May 2002, it was established that there was an enormous availability of unused Chinese production
capacity
(between 50 % and 60 % of production capacity).
W ramach poprzedniego dochodzenia, zakończonego w maju 2002 r., ustalono, że w Chinach istnieją ogromne niewykorzystane
moce produkcyjne
(wynoszące pomiędzy 50 % a 60 % mocy produkcyjnych).
...concentrated markets’ [28], namely those markets with a Herfindahl-Hirschman Index (HHI) [29] by
capacity
between 750 and 1800.
...a mianowicie rynków o wartości wskaźnika Herfindahla-Hirchmana (HHI) [29], liczonego na podstawie
mocy wytwórczych
, wynoszącej między 750 a 1800.
It is also worth noting that the Commission Staff Working Paper ‘2009-2010 Report on Progress in Creating the Internal Gas and Electricity Market’ of June 2011 [26] indicated a decrease in the market concentration in Germany [27] compared to the previous years and placed the German electricity market in the category of ‘moderately concentrated markets’ [28], namely those markets with a Herfindahl-Hirschman Index (HHI) [29] by
capacity
between 750 and 1800.
Warto również zauważyć, że w dokumencie roboczym służb Komisji „Sprawozdanie z postępów w tworzeniu wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej 2009–2010” z czerwca 2011 r. [26] wskazuje się na zmniejszenie się koncentracji rynku w Niemczech [27] w porównaniu z poprzednimi latami oraz zalicza się niemiecki rynek energii elektrycznej do kategorii „rynków o umiarkowanej koncentracji” [28], a mianowicie rynków o wartości wskaźnika Herfindahla-Hirchmana (HHI) [29], liczonego na podstawie
mocy wytwórczych
, wynoszącej między 750 a 1800.
...an incumbent installation has had a significant capacity extension or a significant reduction of
capacity
between 1 January 2005 and 30 June 2011, the historical activity levels of the installation
Jeżeli zdolność produkcyjna instalacji dotychczas działającej została znacznie zwiększona lub zmniejszona w dniach od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2011 r., historyczne poziomy działalności tej...
Where an incumbent installation has had a significant capacity extension or a significant reduction of
capacity
between 1 January 2005 and 30 June 2011, the historical activity levels of the installation concerned shall be the sum of the median values determined in accordance with paragraph 1 without the significant capacity change and the historical activity levels of the added or reduced capacity.
Jeżeli zdolność produkcyjna instalacji dotychczas działającej została znacznie zwiększona lub zmniejszona w dniach od 1 stycznia 2005 r. do 30 czerwca 2011 r., historyczne poziomy działalności tej instalacji stanowią sumę wartości średnich określonych zgodnie z ust. 1 bez znacznej zmiany zdolności produkcyjnej i poziomów historycznych działalności w przypadku dodanej lub zmniejszonej zdolności produkcyjnej.
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3; and Wydajność
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3; and Wydajność
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
o
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3; oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
Consumable electrode
capacities
between 1000 cm3 and 20000 cm3, and
O
wydajności
elektrody topliwej pomiędzy 1000 cm3 a 20000 cm3, oraz
for balloons with an envelope
capacity
between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
w przypadku balonów o
pojemności
powłoki od 3401 m3 do 6000 m3, co najmniej 100 godzin;
for balloons with an envelope
capacity
between 3401 m3 and 6000 m3, at least 100 hours;
w przypadku balonów o
pojemności
powłoki od 3401 m3 do 6000 m3, co najmniej 100 godzin;
for balloons with an envelope
capacity
between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
w przypadku balonów o
pojemności
powłoki od 6001 m3 do 10500 m3, co najmniej 200 godzin;
for balloons with an envelope
capacity
between 6001 m3 and 10500 m3, at least 200 hours;
w przypadku balonów o
pojemności
powłoki od 6001 m3 do 10500 m3, co najmniej 200 godzin;
The French authorities also pointed out that Eurotunnel had doubled its freight-handling
capacity
between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena Line’s share of their joint venture and had...
Władze francuskie zauważają także w niniejszym kontekście, że Eurotunnel zwiększył
możliwość
transportu usługi frachtu między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line...
The French authorities also pointed out that Eurotunnel had doubled its freight-handling
capacity
between 2000 et 2003 and that P&O had bought out Stena Line’s share of their joint venture and had modernised its fleet.
Władze francuskie zauważają także w niniejszym kontekście, że Eurotunnel zwiększył
możliwość
transportu usługi frachtu między rokiem 2000 i 2003, i że P&O wykupił udziały przedsiębiorstwa Stena-Line oraz zmodernizował jego flotę.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of
capacity
between different timeframes.
...działający między systemami przesyłowymi muszą określić odpowiednią strukturę dla alokacji
zdolności
przesyłowej dla poszczególnych okresów czasu.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of
capacity
between different timeframes.
Operatorzy działający między systemami przesyłowymi muszą określić odpowiednią strukturę dla alokacji
zdolności
przesyłowej dla poszczególnych okresów czasu.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of
capacity
between different timeframes.
OSP określają odpowiednią strukturę dla alokacji
zdolności
dla różnych ram czasowych.
TSOs shall define an appropriate structure for the allocation of
capacity
between different timeframes.
OSP określają odpowiednią strukturę dla alokacji
zdolności
dla różnych ram czasowych.
...in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of
capacity
between infrastructure managers, both for requests as referred to in Article 13(1) and...
...mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury służące zapewnieniu optymalnej koordynacji alokacji
zdolności
przepustowej między zarządcami infrastruktury zarówno w odniesieniu do wniosków, o których
The management board of the freight corridor and the advisory group referred to in Article 8(7) shall put in place procedures to ensure optimal coordination of the allocation of
capacity
between infrastructure managers, both for requests as referred to in Article 13(1) and for requests received by infrastructure managers concerned.
Rada zarządzająca korytarza towarowego oraz grupa doradcza, o której mowa w art. 8 ust. 7, wprowadzają procedury służące zapewnieniu optymalnej koordynacji alokacji
zdolności
przepustowej między zarządcami infrastruktury zarówno w odniesieniu do wniosków, o których mowa w art. 13 ust. 1, jak i do wniosków otrzymanych przez danych zarządców infrastruktury.
increasing electricity interconnection
capacities
between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
zwiększanie
zdolności
przesyłowych międzysystemowych połączeń między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem — Algierią — Tunezją — Libią — Egiptem — krajami bliskowschodnimi —...
increasing electricity interconnection
capacities
between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
zwiększanie
zdolności
przesyłowych międzysystemowych połączeń między Państwami Członkowskimi regionu śródziemnomorskiego a Marokiem — Algierią — Tunezją — Libią — Egiptem — krajami bliskowschodnimi — Turcją.
...planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal
capacities
between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
...i sieci przesyłowej, w tym również o zmianach w planowanej niedyspozycyjności, która ogranicza
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi o 100 MW lub więcej podczas co najmniej jednego pods
the planned unavailability, including changes in the planned unavailability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal
capacities
between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
informacje o planowej niedyspozycyjności połączeń wzajemnych i sieci przesyłowej, w tym również o zmianach w planowanej niedyspozycyjności, która ogranicza
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi o 100 MW lub więcej podczas co najmniej jednego podstawowego okresu handlowego, z wyszczególnieniem:
...the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal
capacities
between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
...w rzeczywistej dyspozycyjności połączeń wzajemnych i w sieci przesyłowej, które ograniczają
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi o 100 MW lub więcej podczas co najmniej jednego pods
changes in the actual availability of interconnections and in the transmission grid that reduce cross zonal
capacities
between bidding zones by 100 MW or more during at least one market time unit, specifying:
informacje o zmianach w rzeczywistej dyspozycyjności połączeń wzajemnych i w sieci przesyłowej, które ograniczają
zdolności
przesyłowe między obszarami rynkowymi o 100 MW lub więcej podczas co najmniej jednego podstawowego okresu handlowego, z wyszczególnieniem: 
