Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
Therefore, thanks to the spare
capacity
, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.
Dzięki niewykorzystanym
mocom produkcyjnym
przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.
Therefore, thanks to the spare
capacity
, the Union industry would be able to compete for an additional part of the market in short term.
Dzięki niewykorzystanym
mocom produkcyjnym
przemysł unijny byłby zatem w stanie konkurować o dodatkową część rynku w perspektywie krótkoterminowej.
...trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production
capacity
, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
...tendencję spadkową można by uznać za wyrządzającą szkodę w tym sensie, że pomimo dysponowania
wolnymi mocami produkcyjnymi
przemysł unijny nie zdołał wykorzystać wzrostu konsumpcji.
As far as the market share of the Union industry is concerned, the slight decreasing trend could be considered as pointing to injury in the sense that, despite available production
capacity
, the Union industry did not manage to take advantage of the increased consumption.
Jeżeli chodzi o udział przemysłu unijnego w rynku, to niewielką tendencję spadkową można by uznać za wyrządzającą szkodę w tym sensie, że pomimo dysponowania
wolnymi mocami produkcyjnymi
przemysł unijny nie zdołał wykorzystać wzrostu konsumpcji.
(Legal
capacity
) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment...
[
Zdolność
prawna] Na terytorium każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium, Związek posiada taką zdolność prawną, która jest mu niezbędna do osiągnięcia...
(Legal
capacity
) The Union enjoys, on the territory of each Contracting Party, in conformity with the laws applicable in the said territory, such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the objectives of the Union and for the exercise of its functions.
[
Zdolność
prawna] Na terytorium każdej z Umawiających się Stron, zgodnie z przepisami obowiązującymi na danym terytorium, Związek posiada taką zdolność prawną, która jest mu niezbędna do osiągnięcia celów oraz do wykonywania funkcji.
In this
capacity
, the experts in national accounting shall provide independent expertise and shall not represent the points of view of their Member State.
W ramach tych działań eksperci w zakresie rachunków narodowych służą niezależną wiedzą fachową i nie mogą reprezentować punktu widzenia państw członkowskich.
In this
capacity
, the experts in national accounting shall provide independent expertise and shall not represent the points of view of their Member State.
W ramach tych działań eksperci w zakresie rachunków narodowych służą niezależną wiedzą fachową i nie mogą reprezentować punktu widzenia państw członkowskich.
...invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative
capacity
, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or anothe
Jeżeli Rada wnioskuje, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze prawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy...
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative
capacity
, the President shall ask the chairman or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Jeżeli Rada wnioskuje, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze prawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy właściwej komisji lub do innego posła wyznaczonego przez daną komisję by reprezentował Parlament.
...invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative
capacity
, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another M
Jeżeli Rada wnioskuje, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze ustawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub...
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative
capacity
, the President shall ask the Chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
Jeżeli Rada wnioskuje, by Parlament wziął udział w jej posiedzeniu, w trakcie którego występuje ona w charakterze ustawodawcy, Przewodniczący Parlamentu zwraca się do przewodniczącego lub sprawozdawcy właściwej komisji lub do innego posła wyznaczonego przez daną komisję, by reprezentował Parlament.
...shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing
capacity
, the time-frame of the project and national circumstances.
...tych warunków, uwzględnia się w szczególności planowaną dodatkową zdolność lub zmianę obecnej
zdolności
, ramy czasowe przedsięwzięcia oraz warunki krajowe.
When deciding those conditions, account shall, in particular, be taken of additional capacity to be built or the modification of existing
capacity
, the time-frame of the project and national circumstances.
Podejmując decyzję w sprawie tych warunków, uwzględnia się w szczególności planowaną dodatkową zdolność lub zmianę obecnej
zdolności
, ramy czasowe przedsięwzięcia oraz warunki krajowe.
...plans (Sanierungspläne) of the Herlitz Group. The plans provide for the reduction of
capacities
, the hive-off of company property, the closing of unprofitable subsidiaries, the reductio
Plany uzdrowienia przedsiębiorstw obejmują takie elementy, jak: redukcja
mocy produkcyjnych
, sprzedaż nieruchomości przedsiębiorstw, zamknięcie nierentownych spółek zależnych, poprawa
negatywnych...
These insolvency plans are the restructuring or rather the recapitalisation plans (Sanierungspläne) of the Herlitz Group. The plans provide for the reduction of
capacities
, the hive-off of company property, the closing of unprofitable subsidiaries, the reduction of negative operating results, measures to reduce costs and optimise distribution and the search for a strategic partner.
Plany uzdrowienia przedsiębiorstw obejmują takie elementy, jak: redukcja
mocy produkcyjnych
, sprzedaż nieruchomości przedsiębiorstw, zamknięcie nierentownych spółek zależnych, poprawa
negatywnych wyników działalności przedsiębiorstwa, środki zmierzające do obniżenia kosztów i optymalizacji sprzedaży oraz poszukiwania partnera strategicznego.
In particular, for actions targeting organisations with limited financial
capacities
, the rate of co-financing shall be set at least at 50 %.
W szczególności w przypadku akcji skierowanych do organizacji o ograniczonej
zdolności
finansowej stopę współfinansowania określa się na poziomie co najmniej 50 %.
In particular, for actions targeting organisations with limited financial
capacities
, the rate of co-financing shall be set at least at 50 %.
W szczególności w przypadku akcji skierowanych do organizacji o ograniczonej
zdolności
finansowej stopę współfinansowania określa się na poziomie co najmniej 50 %.
...industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production
capacity
, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth
...sytuacji przemysłu Wspólnoty w rozpatrywanym okresie świadczy również zmniejszenie się produkcji i
zdolności produkcyjnych
, spadek płac i stanu zatrudnienia oraz zwrotu z inwestycji, pogorszenie...
The declining situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the reduced production and production
capacity
, the decrease of wages and employment, return on investment, cash flow and a lack of growth despite reducing average prices by 11 %.
O stale pogarszającej się sytuacji przemysłu Wspólnoty w rozpatrywanym okresie świadczy również zmniejszenie się produkcji i
zdolności produkcyjnych
, spadek płac i stanu zatrudnienia oraz zwrotu z inwestycji, pogorszenie się przepływu środków pieniężnych i zahamowanie rozwoju, pomimo spadku średnich cen o 11 %.
In the absence of other information concerning production
capacity
, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the...
Ze względu na brak innych informacji dotyczących
mocy produkcyjnych
analizę przeprowadzono, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie informacji zawartych we wniosku o dokonanie...
In the absence of other information concerning production
capacity
, the analysis was carried out in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Ze względu na brak innych informacji dotyczących
mocy produkcyjnych
analizę przeprowadzono, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie informacji zawartych we wniosku o dokonanie przeglądu.
In the absence of other information concerning production and
capacity
, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the...
Ze względu na brak innych informacji dotyczących produkcji i
mocy produkcyjnych
analizę przeprowadzono zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie informacji zawartych we wniosku o...
In the absence of other information concerning production and
capacity
, the analysis was made in accordance with Article 18 of the basic Regulation on the basis of the information contained in the review request.
Ze względu na brak innych informacji dotyczących produkcji i
mocy produkcyjnych
analizę przeprowadzono zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, na podstawie informacji zawartych we wniosku o dokonanie przeglądu.
...programme), support for individual researchers (the ‘People’ programme), and support for research
capacities
(the ‘Capacities’ programme).
...(program „Pomysły”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „Ludzie”) oraz wspieranie
możliwości
badawczych (program „Możliwości”).
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the ‘Cooperation’ programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual researchers (the ‘People’ programme), and support for research
capacities
(the ‘Capacities’ programme).
Aby zrealizować powyższe cele, konieczne jest promowanie czterech rodzajów działań: ponadnarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych (program „Współpraca”), badań podejmowanych przez naukowców, w oparciu o inicjatywy środowiska badawczego (program „Pomysły”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „Ludzie”) oraz wspieranie
możliwości
badawczych (program „Możliwości”).
Despite the decrease in production
capacity
, the capacity utilisation of the Union industry decreased by 26 %, mainly between 2008 and 2009.
Mimo spadku
mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego spadło, przede wszystkim w latach 2008–2009, o 26 %.
Despite the decrease in production
capacity
, the capacity utilisation of the Union industry decreased by 26 %, mainly between 2008 and 2009.
Mimo spadku
mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych przemysłu unijnego spadło, przede wszystkim w latach 2008–2009, o 26 %.
...relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production
capacity
, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analys
W wyniku względnie wolniejszego wzrostu wielkości produkcji w stosunku do wzrostu mocy
produkcyjnych
, wykorzystanie mocy przemysłu wspólnotowego obniżyło się o 9 % w okresie analizowanym.
As a result of the relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production
capacity
, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analysed.
W wyniku względnie wolniejszego wzrostu wielkości produkcji w stosunku do wzrostu mocy
produkcyjnych
, wykorzystanie mocy przemysłu wspólnotowego obniżyło się o 9 % w okresie analizowanym.
...relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production
capacity
, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analys
W wyniku względnie wolniejszego wzrostu wielkości produkcji w stosunku do wzrostu mocy
produkcyjnych
, wykorzystanie mocy przemysłu wspólnotowego obniżyło się o 9 % w okresie analizowanym.
As a result of the relative slower pace in the increase of production volumes vis-à-vis the increase of production
capacity
, the capacity utilisation of the Community industry decreased by 9 % over the period analysed.
W wyniku względnie wolniejszego wzrostu wielkości produkcji w stosunku do wzrostu mocy
produkcyjnych
, wykorzystanie mocy przemysłu wspólnotowego obniżyło się o 9 % w okresie analizowanym.
In spite of the decreasing production
capacity
, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight...
Pomimo spadku
zdolności produkcyjnej
wykorzystanie zdolności produkcyjnej wykazuje jeszcze bardziej zniżkową tendencję – w OOD wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnej wyniósł 56 %, osiem...
In spite of the decreasing production
capacity
, the capacity utilisation shows an even more decreasing trend during the period considered, with the capacity utilisation rate in the IP at 56 %, eight percentage points below the level at the beginning of the period.
Pomimo spadku
zdolności produkcyjnej
wykorzystanie zdolności produkcyjnej wykazuje jeszcze bardziej zniżkową tendencję – w OOD wskaźnik wykorzystania zdolności produkcyjnej wyniósł 56 %, osiem punktów procentowych poniżej poziomu odnotowanego na początku okresu.
In spite of this decrease in production
capacity
, the capacity utilisation rate went down from 86 % to 61 %, i.e. by 29 %.
Mimo tego spadku
mocy produkcyjnych
stopa wykorzystania mocy obniżyła się z 86 % do 61 %, czyli o 29 %.
In spite of this decrease in production
capacity
, the capacity utilisation rate went down from 86 % to 61 %, i.e. by 29 %.
Mimo tego spadku
mocy produkcyjnych
stopa wykorzystania mocy obniżyła się z 86 % do 61 %, czyli o 29 %.
As a result of increased
capacity
, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
W rezultacie zwiększenia
mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło poniżej produkcji w okresie badanym.
As a result of increased
capacity
, the capacity utilisation decreased more than the output during the period considered.
W rezultacie zwiększenia
mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło poniżej produkcji w okresie badanym.
In the light of the evolution of the production and the
capacity
, the capacity utilisation decreased by 2 percentage points per annum between 2002 and 2004 and then increased by 4 percentage points...
W świetle rozwoju sytuacji w
zakresie
produkcji i mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 2 punkty procentowe rocznie w latach 2002–2004, a następnie wzrosło o 4 punkty...
In the light of the evolution of the production and the
capacity
, the capacity utilisation decreased by 2 percentage points per annum between 2002 and 2004 and then increased by 4 percentage points to reach in the IP the same level as in 2002.
W świetle rozwoju sytuacji w
zakresie
produkcji i mocy produkcyjnych
wykorzystanie mocy produkcyjnych spadło o 2 punkty procentowe rocznie w latach 2002–2004, a następnie wzrosło o 4 punkty procentowe osiągając w OD ten sam poziom co w 2002 r. 
