Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: capacity
...are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive
capacity
, the criterion at e) may be considered satisfied.
...których działalność przynosi dochód oraz, że przedstawiona inwestycja nie wiąże się ze wzrostem
zdolności produkcyjnej
, można uznać, że kryterium wymienione w lit. e) jest spełnione.
In particular, since the beneficiaries are economically viable marketing firms and the proposed investment does not increase productive
capacity
, the criterion at e) may be considered satisfied.
W szczególności, zważywszy na fakt, że beneficjentami pomocy są przedsiębiorstwa zajmujące się wprowadzaniem do obrotu, których działalność przynosi dochód oraz, że przedstawiona inwestycja nie wiąże się ze wzrostem
zdolności produkcyjnej
, można uznać, że kryterium wymienione w lit. e) jest spełnione.
With regard to any proposed decommissioning of
capacities
, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
W odniesieniu do każdego proponowanego
zmniejszenia zdolności
przez wycofanie z eksploatacji w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się:
With regard to any proposed decommissioning of
capacities
, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
W odniesieniu do każdego proponowanego
zmniejszenia zdolności
przez wycofanie z eksploatacji w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się:
With regard to any proposed decommissioning of
capacities
, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
W odniesieniu do każdego proponowanego wycofania
zdolności
z eksploatacji, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się:
With regard to any proposed decommissioning of
capacities
, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
W odniesieniu do każdego proponowanego wycofania
zdolności
z eksploatacji, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się:
To ensure consistency in the calculation of both current capacity and future
capacity
, the same product mix should be used, i.e. the same types of vessels.
Aby zapewnić spójność zarówno przy obliczaniu obecnej, jak i przyszłej
zdolności produkcyjnej
, należy użyć tego samego asortymentu produktów, czyli tych samych typów statków.
To ensure consistency in the calculation of both current capacity and future
capacity
, the same product mix should be used, i.e. the same types of vessels.
Aby zapewnić spójność zarówno przy obliczaniu obecnej, jak i przyszłej
zdolności produkcyjnej
, należy użyć tego samego asortymentu produktów, czyli tych samych typów statków.
Since Jahnke is an SME and the restructuring plan does not provide for any increase in production
capacity
, the Commission considers the corresponding criterion of the guidelines to be fulfilled.
...Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP i plan restrukturyzacji nie przewiduje zwiększenia
zdolności produkcyjnych
, Komisja uznaje odnośne kryterium wytycznych za spełnione.
Since Jahnke is an SME and the restructuring plan does not provide for any increase in production
capacity
, the Commission considers the corresponding criterion of the guidelines to be fulfilled.
Ponieważ w przypadku Jahnke chodzi o przedsiębiorstwo typu MŚP i plan restrukturyzacji nie przewiduje zwiększenia
zdolności produkcyjnych
, Komisja uznaje odnośne kryterium wytycznych za spełnione.
...and since, as explained above, the banking sector does not involve markets with excess structural
capacity
, the Commission considers that points 53 and 54 are not applicable in this case.
...jak powyżej stwierdzono, że w przypadku banków nie chodzi o rynki ze strukturalną nadwyżką
zdolności produkcyjnych
, w związku z czym pkt 53 i 54 wytycznych nie mają zastosowania.
Since Germany did not come back to this point in the course of the proceedings and since, as explained above, the banking sector does not involve markets with excess structural
capacity
, the Commission considers that points 53 and 54 are not applicable in this case.
Uwzględniając, jak powyżej stwierdzono, że w przypadku banków nie chodzi o rynki ze strukturalną nadwyżką
zdolności produkcyjnych
, w związku z czym pkt 53 i 54 wytycznych nie mają zastosowania.
...other measures proposed by Greece would lead to a reduction of the ship building and ship repair
capacities
, the Commission considers that there was a capacity reduction, as requested by Article 7
...w połączeniu z innymi środkami zaproponowanymi przez władze greckie doprowadziłoby do zmniejszenia
mocy produkcyjnych
w dziedzinie budowy i remontów statków, Komisja uznaje, że zgodnie z wymogiem...
Since the Commission itself acknowledged in decision N 401/97 that the workforce reduction in combination with the other measures proposed by Greece would lead to a reduction of the ship building and ship repair
capacities
, the Commission considers that there was a capacity reduction, as requested by Article 7 of Directive 90/684/EEC.
Ponieważ Komisja sama przyznała w decyzji N 401/97, że ograniczenie zatrudnienia w połączeniu z innymi środkami zaproponowanymi przez władze greckie doprowadziłoby do zmniejszenia
mocy produkcyjnych
w dziedzinie budowy i remontów statków, Komisja uznaje, że zgodnie z wymogiem art. 7 dyrektywy 90/684/EWG miało miejsce zmniejszenie mocy.
With regard to the issue of
capacity
, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to...
Jeśli chodzi o kwestię
mocy
, Komisja najpierw dokona oceny wpływu opisanych projektów cząstkowych na moc techniczną stoczni (patrz: motyw 50 i 51). Komisja zdecyduje następnie, czy zwiększenie mocy,...
With regard to the issue of
capacity
, the Commission will first examine the effects of these sub-projects on the technical capacity of the yard (paragraphs 50 and 51 below) and then go on to determine whether, if there is any increase in capacity, it can be considered justified (paragraphs 52 and 53).
Jeśli chodzi o kwestię
mocy
, Komisja najpierw dokona oceny wpływu opisanych projektów cząstkowych na moc techniczną stoczni (patrz: motyw 50 i 51). Komisja zdecyduje następnie, czy zwiększenie mocy, o ile do niego w ogóle dojdzie, można uznać za uzasadnione (patrz: motyw 52 i 53).
In cases where there is no structural excess of production
capacity
, the Commission will not normally require a reduction of capacity in return for the aid.
W przypadku gdy nie ma strukturalnych nadwyżek
zdolności produkcyjnych
, Komisja w normalnej sytuacji nie wymaga zmniejszenia zdolności produkcyjnych w charakterze świadczenia zwrotnego za przyznaną...
In cases where there is no structural excess of production
capacity
, the Commission will not normally require a reduction of capacity in return for the aid.
W przypadku gdy nie ma strukturalnych nadwyżek
zdolności produkcyjnych
, Komisja w normalnej sytuacji nie wymaga zmniejszenia zdolności produkcyjnych w charakterze świadczenia zwrotnego za przyznaną pomoc.
Notes that in terms of reducing fishing
capacity
, the Commission’s new proposal for the CFP is founded on a new, market-based approach (schemes for granting transferable fishing rights) since the...
stwierdza, że jeżeli chodzi o zmniejszenie
zdolności
połowowej, nowy wniosek Komisji dotyczący WPRyb opiera się na nowym podejściu, którego podstawą jest rynek (systemy przyznawania przekazywalnych...
Notes that in terms of reducing fishing
capacity
, the Commission’s new proposal for the CFP is founded on a new, market-based approach (schemes for granting transferable fishing rights) since the Commission has reached the conclusion that these schemes have a positive role to play in reducing fishing overcapacity;
stwierdza, że jeżeli chodzi o zmniejszenie
zdolności
połowowej, nowy wniosek Komisji dotyczący WPRyb opiera się na nowym podejściu, którego podstawą jest rynek (systemy przyznawania przekazywalnych praw połowowych), ponieważ Komisja doszła do wniosku, że systemy te pozytywnie wpływają na zmniejszenie nadmiernej zdolności połowowej;
...zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the reference fishing
capacity
), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate
...działających w strefie zarządzania w okresie referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną
zdolnością
połowową”), Komisja rozdziela ten nadmiar dostępnej zdolności połowowej pomiędzy...
If the overall fishing capacity referred to in paragraph 2(a) exceeds the overall fishing capacity of trawlers with an overall length equal to, or less than, 24 metres and operating in the management zone in the reference period 2000-2001 (hereinafter referred to as the reference fishing
capacity
), the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 29, allocate this surplus of available fishing capacity between the Member States taking into account the interest of the Member States requesting an authorisation.
Jeśli całkowita zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 lit. a), przekracza całkowitą zdolność połowową trawlerów o całkowitej długości równej lub mniejszej niż 24 m działających w strefie zarządzania w okresie referencyjnym 2000–2001 r. (zwana dalej „referencyjną
zdolnością
połowową”), Komisja rozdziela ten nadmiar dostępnej zdolności połowowej pomiędzy państwa członkowskie, zgodnie z procedurą określoną w art. 29, biorąc pod uwagę interesy państw członkowskich wnioskujących o upoważnienie.
...of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial
capacity
. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the p
...oraz publikuje przepisy służące zapewnieniu jednolitej weryfikacji istnienia, statusu prawnego i
zdolności
finansowej uczestników działań pośrednich. Komisja nie powtarza takiej weryfikacji, chyba
The Rules for Participation for FP7 [1] (FP7 RP) stipulate that ‘the Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial
capacity
. The Commission shall refrain from renewing such verification unless the situation of the participant concerned has changed’ [2].This document defines these rules.
Zasady uczestnictwa w odniesieniu do 7.PR [1] (zasady uczestnictwa w 7.PR) stanowią, że „Komisja przyjmuje oraz publikuje przepisy służące zapewnieniu jednolitej weryfikacji istnienia, statusu prawnego i
zdolności
finansowej uczestników działań pośrednich. Komisja nie powtarza takiej weryfikacji, chyba że zmieniła się sytuacja danego uczestnika” [2]. W niniejszym dokumencie określa się te zasady.
In this
capacity
, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to run the system. Pełniąc
tę rolę, Komisja jest także odpowiedzialna za rejestrację, przechowywanie i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do funkcjonowania systemu.
In this
capacity
, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to run the system. Pełniąc
tę rolę, Komisja jest także odpowiedzialna za rejestrację, przechowywanie i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do funkcjonowania systemu.
...to significantly improve its services on offer while remaining within the boundaries of the
capacity
commitments given when the rescue aid was approved.
...ofertę, równocześnie przestrzegając podjętych w związku z pomocą ratunkową zobowiązań dotyczących
zdolności przewozowych
.
Italy concludes that it is perfectly possible for the company to significantly improve its services on offer while remaining within the boundaries of the
capacity
commitments given when the rescue aid was approved.
Władze włoskie wnioskują na tej podstawie, że spółka bez wątpienia może znacząco rozwijać swoją ofertę, równocześnie przestrzegając podjętych w związku z pomocą ratunkową zobowiązań dotyczących
zdolności przewozowych
.
...compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new
capacity
introduced in the segments concerned.
...produkcyjnych nieobjętych pomocą ze środków publicznych, które są co najmniej równe nowym
zdolnościom produkcyjnym
wprowadzonym w danych segmentach.
Articles 6, 7, 9 and 10 of Regulation (EC) No 2792/1999 and Annex III thereto require that any entry of new capacity is to be compensated by the withdrawal of a capacity without public aid which is at least equal to the new
capacity
introduced in the segments concerned.
Artykuły 6–7 i 9–10 rozporządzenia (WE) nr 2792/1999 i załącznik III do tego rozporządzenia wymagają, aby wprowadzenie nowych zdolności produkcyjnych statków było kompensowane wycofaniem zdolności produkcyjnych nieobjętych pomocą ze środków publicznych, które są co najmniej równe nowym
zdolnościom produkcyjnym
wprowadzonym w danych segmentach.
...not yet respected, the withdrawal of capacity should at least have been 30 % more than the new
capacity
introduced.
...wycofywane zdolności produkcyjne powinny były być co najmniej 30 % większe niż nowo wprowadzane
zdolności produkcyjne
.
Until 31 December 2001, where the objectives for the size of the fleet were not yet respected, the withdrawal of capacity should at least have been 30 % more than the new
capacity
introduced.
Do dnia 31 grudnia 2001 r., gdy nie przestrzegano jeszcze celów dotyczących wielkości floty, wycofywane zdolności produkcyjne powinny były być co najmniej 30 % większe niż nowo wprowadzane
zdolności produkcyjne
.
Representative
capacity
(box 50)
Pełnomocnictwa (pole 50)
Representative
capacity
(box 50)
Pełnomocnictwa (pole 50)
Moreover, its
capacity
exceeds the annual consumption of AoG (1,7 billion Nm3/year comparing to 0,7 billion Nm3/year).
Ponadto jego
przepustowość
przewyższa roczne zużycie gazu przez AoG (1,7 mld Nm3/rok w stosunku do 0,7 mld Nm3/rok).
Moreover, its
capacity
exceeds the annual consumption of AoG (1,7 billion Nm3/year comparing to 0,7 billion Nm3/year).
Ponadto jego
przepustowość
przewyższa roczne zużycie gazu przez AoG (1,7 mld Nm3/rok w stosunku do 0,7 mld Nm3/rok).
It is noted that this spare
capacity
exceeds the Community consumption in the RIP.
Należy zauważyć, że wskazane wolne moce
produkcyjne
przekraczają konsumpcję we Wspólnocie w ODP.
It is noted that this spare
capacity
exceeds the Community consumption in the RIP.
Należy zauważyć, że wskazane wolne moce
produkcyjne
przekraczają konsumpcję we Wspólnocie w ODP.
The company demostrated that it is a genuine producer whose production
capacity
exceeds the volume of exports of the product under investigation to the Union.
Przedsiębiorstwo udowodniło, że jest rzeczywistym producentem, którego produkcja przekracza wielkość wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
The company demostrated that it is a genuine producer whose production
capacity
exceeds the volume of exports of the product under investigation to the Union.
Przedsiębiorstwo udowodniło, że jest rzeczywistym producentem, którego produkcja przekracza wielkość wywozu produktu objętego dochodzeniem do Unii.
