Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camps
...International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (
„Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan...
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
„Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
...problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the
camp
and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
...szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza
obozem
, a po opuszczeniu obozu
dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
In practice this self-reliance aim encounters various problems, one of them being that refugees need to travel in order to make a living outside of the
camp
and once they leave, they need to build up a new existence elsewhere.
W praktyce na przeszkodzie w osiągnięciu samodzielności stoi szereg problemów, a jednym z nich jest to, że uchodźcy muszą podróżować, aby zarobić na życie poza
obozem
, a po opuszczeniu obozu
dla uchodźców muszą oni zbudować sobie nowe życie gdzie indziej.
...the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in
camps
and for internally displaced persons groups living in informal centres. Strengthen...
Legalizacja nieformalnych osiedleń; znalezienie trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności romskiej, mieszkającym w szkodliwych warunkach...
Find sustainable solutions for the housing and integration of Roma communities that are living in hazardous living conditions in
camps
and for internally displaced persons groups living in informal centres. Strengthen administrative structures and accountability mechanisms in the Ministry of Communities and Returns.
Legalizacja nieformalnych osiedleń; znalezienie trwałych rozwiązań w zakresie zapewnienia lokali mieszkalnych przedstawicielom społeczności romskiej, mieszkającym w szkodliwych warunkach obozowiskowych, oraz przesiedleńcom wewnętrznym mieszkającym w ośrodkach nieformalnych, a także integracji tych grup społecznych.
...for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in
camps
and for internally displaced persons groups living in informal centres.
...rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości romskiej, mieszkających w szkodliwych warunkach
obozowych
oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Find sustainable repatriation solutions for the integration of Roma minority communities that are living in hazardous living conditions in
camps
and for internally displaced persons groups living in informal centres.
Znalezienie trwałych rozwiązań na rzecz repatriacji grup mniejszości romskiej, mieszkających w szkodliwych warunkach
obozowych
oraz przesiedleńców wewnętrznych mieszkających w ośrodkach nieformalnych.
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee
camp
and asking for additional (financial) aid.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu samodzielności będzie można zapobiec ich powrotom do
obozu
uchodźców i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Supporting refugees in their self reliance will prevent them from returning to the refugee
camp
and asking for additional (financial) aid.
Dzięki wspieraniu uchodźców w osiąganiu samodzielności będzie można zapobiec ich powrotom do
obozu
uchodźców i wnioskom o dodatkową pomoc (finansową).
Games, toys and other goods used for sports, hobbies,
camping
and open-air recreation and repair of such articles.
Gry, zabawki i inne artykuły sportowe, hobbystyczne,
kempingowe
i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Games, toys and other goods used for sports, hobbies,
camping
and open-air recreation and repair of such articles.
Gry, zabawki i inne artykuły sportowe, hobbystyczne,
kempingowe
i wykorzystywane do rekreacji na świeżym powietrzu oraz naprawa takich artykułów.
Equipment for sport,
camping
and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Sprzęt sportowy i
kempingowy
do rekreacji na wolnym powietrzu [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport,
camping
and open-air recreation [COICOP 09.3.2]
Sprzęt sportowy i
kempingowy
do rekreacji na wolnym powietrzu [COICOP 09.3.2]
Equipment for sport,
camping
and open-air recreation
Sprzęt sportowy i
kempingowy
do rekreacji na wolnym powietrzu
Equipment for sport,
camping
and open-air recreation
Sprzęt sportowy i
kempingowy
do rekreacji na wolnym powietrzu
holiday villages and holiday centres,
camping
and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
w wioskach wakacyjnych i ośrodkach wypoczynkowych, na
kempingach
dla namiotów i przyczep, w schroniskach młodzieżowych i górskich,
holiday villages and holiday centres,
camping
and caravan sites, youth hostels and mountain chalets,
w wioskach wakacyjnych i ośrodkach wypoczynkowych, na
kempingach
dla namiotów i przyczep, w schroniskach młodzieżowych i górskich,
Hotels, rooming houses,
camps
and other lodging places (ISIC Group 853).
Działalności związane z prowadzeniem hoteli, pensjonatów,
campingów
i innych miejsc zakwaterowania (grupa ISIC 853).
Hotels, rooming houses,
camps
and other lodging places (ISIC Group 853).
Działalności związane z prowadzeniem hoteli, pensjonatów,
campingów
i innych miejsc zakwaterowania (grupa ISIC 853).
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
In ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
In ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II?
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
in ghettos, concentration
camps
and other types of places of forced confinement during the World War II
w getcie,
obozie koncentracyjnym
lub w innym miejscu przymusowego
zamknięcia podczas drugiej wojny światowej
...Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the
camp
and start their lives again.
...polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali samodzielność i w konsekwencji mogli opuścić
obóz
i zacząć nowe życie.
It is the Union's policy to ensure that refugees become self-reliant and are eventually able to leave the
camp
and start their lives again.
Zadaniem polityki UE jest dopilnowanie, by uchodźcy uzyskali samodzielność i w konsekwencji mogli opuścić
obóz
i zacząć nowe życie.
The First Industrial
Camp
, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chiny
The First Industrial
Camp
, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chiny
The First Industrial
Camp
, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chiny
The First Industrial
Camp
, Nanzha, Humen, Dongguan, China
The First Industrial Camp, Nanzha, Humen, Dongguan, Chiny
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del
Camp
, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del...
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les;
Botarell; Cambrils
; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del...
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del
Camp
, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les;
Botarell; Cambrils
; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana Vinyols i els Arcs
The fact remains nevertheless that the state sold the military
camp
to Våler Municipality on the basis of an independent expert valuation, namely the second Agdestein report.
Bezsprzecznie jednak skarb państwa sprzedał
obóz
wojskowy gminie Våler na podstawie wyceny niezależnego eksperta, a mianowicie na podstawie drugiego sprawozdania Agdesteina.
The fact remains nevertheless that the state sold the military
camp
to Våler Municipality on the basis of an independent expert valuation, namely the second Agdestein report.
Bezsprzecznie jednak skarb państwa sprzedał
obóz
wojskowy gminie Våler na podstawie wyceny niezależnego eksperta, a mianowicie na podstawie drugiego sprawozdania Agdesteina.
...this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner
Camp
to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.
...pod warunkiem że tak rzeczywiście było, czy gmina Våler odsprzedała następnie odnośną część
obozu
wewnętrznego spółce Haslemoen AS za cenę odpowiadającą przynajmniej pierwotnym kosztom nabycia
Second, provided that this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner
Camp
to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.
Po drugie, pod warunkiem że tak rzeczywiście było, czy gmina Våler odsprzedała następnie odnośną część
obozu
wewnętrznego spółce Haslemoen AS za cenę odpowiadającą przynajmniej pierwotnym kosztom nabycia.
...next question is therefore whether the municipality in its subsequent sale of parts of the Inner
Camp
to Haslemoen AS sold at a price at least corresponding to its primary cost.
Następne pytanie stanowi kwestia, czy gmina w ramach późniejszej sprzedaży części
obozu
wewnętrznego spółce Haslemoen AS zastosowała cenę odpowiadającą co najmniej pierwotnym kosztom nabycia.
The next question is therefore whether the municipality in its subsequent sale of parts of the Inner
Camp
to Haslemoen AS sold at a price at least corresponding to its primary cost.
Następne pytanie stanowi kwestia, czy gmina w ramach późniejszej sprzedaży części
obozu
wewnętrznego spółce Haslemoen AS zastosowała cenę odpowiadającą co najmniej pierwotnym kosztom nabycia. 
