Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camps
...Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons
...gubernator dystryktu Orgun w prowincji Paktika w Afganistanie od początku 2010 r.; c) prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika; d) był zaangażowany w transpo
Taliban Shadow Governor for Orgun District, Paktika Province as of early 2010. (c) Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province. (d) Has been involved in the transport of weapons to Afghanistan.
Inne informacje: a) główny przywódca sieci Haqqani dowodzonej przez Sirajuddina Jallaloudina Haqqaniego; b) w talibskim gabinecie cieni gubernator dystryktu Orgun w prowincji Paktika w Afganistanie od początku 2010 r.; c) prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika; d) był zaangażowany w transport broni do Afganistanu.
Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika.
Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika.
Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika.
Operated a training
camp
for non-Afghan fighters in Paktika Province.
Prowadził
obóz
szkoleniowy dla bojowników spoza Afganistanu w prowincji Paktika.
Other information: In approximately 2005, ran a “basic training”
camp
for Al-Qaida in Pakistan.
Dodatkowe informacje: mniej więcej w 2005 r. prowadził
obóz
, w którym prowadzono »szkolenie podstawowe« dla Al-Kaidy w Pakistanie.
Other information: In approximately 2005, ran a “basic training”
camp
for Al-Qaida in Pakistan.
Dodatkowe informacje: mniej więcej w 2005 r. prowadził
obóz
, w którym prowadzono »szkolenie podstawowe« dla Al-Kaidy w Pakistanie.
...Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco
CAMPS
ORTIZ.
Osiem stanowisk członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatów Francesca ANTICHA I OLIVERA, Marcelina IGLESIASA RICOU, Vicenta ÁLVAREZA ARECESA, Dolores GOROSTIAGI SAIZ,...
Eight members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Francesc ANTICH I OLIVER, Mr Marcelino IGLESIAS RICOU, Mr Vicente ÁLVAREZ ARECES, Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Mr José María BARREDA FONTES, Mr Guillermo FERNÁNDEZ VARA, Mr Miguel SANZ SESMA and Mr Francisco
CAMPS
ORTIZ.
Osiem stanowisk członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatów Francesca ANTICHA I OLIVERA, Marcelina IGLESIASA RICOU, Vicenta ÁLVAREZA ARECESA, Dolores GOROSTIAGI SAIZ, José Maríi BARREDY FONTESA, Guillerma FERNÁNDEZA VARY, Miguela SANZA SESMY oraz Francisca CAMPSA ORTIZA.
Western boundary Coastline from
Camps
Bay to Blaauwberg Road.
zachodnia granica wybrzeże od zatoki
Camps
Bay do Blaauwberg Road.
Western boundary Coastline from
Camps
Bay to Blaauwberg Road.
zachodnia granica wybrzeże od zatoki
Camps
Bay do Blaauwberg Road.
...Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to
Camps
Bay;
...Drive aż do Newslands Forestry station i przez przesmyk Echo Gorge w Table Mountain do zatoki
Camps
Bay,
Southern boundary Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive up to the Newslands Forestry station and across Echo Gorge of Table Mountain to
Camps
Bay;
południowa granica Ottery Road, Prince George’s Drive, Wetton Road, Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Paradise Road, Union Drive, Rhodes Drive aż do Newslands Forestry station i przez przesmyk Echo Gorge w Table Mountain do zatoki
Camps
Bay,
...state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner
Camp
at the outset was set at NOK 14,5 million.
...państwa, prawnik odniósł się do drugiego sprawozdania Agdesteina, w którym początkowa wartość
obozu
wewnętrznego ustalona została na kwotę 14,5 mln NOK.
The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner Camp, together were at NOK 6 million. After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner
Camp
at the outset was set at NOK 14,5 million.
Ponadto w piśmie przywołano fakt, że obie oferty, w tym oferta Haslemoen AS, obejmująca większość budynków obozu wewnętrznego, łącznie opiewały na kwotę 6 mln EUR. Powołując się na wytyczne Urzędu w odniesieniu do sprzedaży gruntów i metod tam opisanych, mających na celu wykluczenie pomocy państwa, prawnik odniósł się do drugiego sprawozdania Agdesteina, w którym początkowa wartość
obozu
wewnętrznego ustalona została na kwotę 14,5 mln NOK.
...above, state resources were involved because Våler Municipality sold the 29 buildings in the Inner
Camp
at a price substantially below the market price.
...w transakcji tej wykorzystano zasoby państwowe, ponieważ gmina Våler odsprzedała 29 budynków
obozu
wewnętrznego po cenie znacznie poniżej ceny rynkowej.
As demonstrated above, state resources were involved because Våler Municipality sold the 29 buildings in the Inner
Camp
at a price substantially below the market price.
Jak wykazano powyżej w transakcji tej wykorzystano zasoby państwowe, ponieważ gmina Våler odsprzedała 29 budynków
obozu
wewnętrznego po cenie znacznie poniżej ceny rynkowej.
on the sale of certain buildings at the Inner
Camp
at Haslemoen Leir (Norway)
w sprawie sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir (Norwegia)
on the sale of certain buildings at the Inner
Camp
at Haslemoen Leir (Norway)
w sprawie sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir (Norwegia)
Decision No 96/10/COL with regard to the sale of certain buildings at the Inner
Camp
at Haslemoen Leir, published in OJ C 325 of 2.12.2010, page 12 and in EEA Supplement No 66 of 2.12.2010, page 1.
Decyzja nr 96/10/COL w odniesieniu do sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir, opublikowana w Dz.U. C 325 z 2.12.2010, s. 12 oraz w Suplemencie EOG nr 66 z 2.12.2010, s. 1.
Decision No 96/10/COL with regard to the sale of certain buildings at the Inner
Camp
at Haslemoen Leir, published in OJ C 325 of 2.12.2010, page 12 and in EEA Supplement No 66 of 2.12.2010, page 1.
Decyzja nr 96/10/COL w odniesieniu do sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir, opublikowana w Dz.U. C 325 z 2.12.2010, s. 12 oraz w Suplemencie EOG nr 66 z 2.12.2010, s. 1.
...in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of certain buildings at the Inner
camp
at Haslemoen Leir.
...w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir.
On the basis of a complaint and various exchange of letters (Event Nos. 427226, 422506, 449988, 428521 and 458787), the Authority, by letter dated 24 March 2010 (Event No 549786), informed the Norwegian authorities that it had initiated the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 in respect of the sale of certain buildings at the Inner
camp
at Haslemoen Leir.
Na podstawie skargi i wymiany różnych pism (nr ref. 427226, 422506, 449988, 428521 i 458787) Urząd, pismem z dnia 24 marca 2010 r. (nr ref. 549786), poinformował władze norweskie o wszczęciu postępowania, o którym mowa w art. 1 ust. 2 w części I protokołu 3 w odniesieniu do sprzedaży niektórych budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir.
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and
camping
equipment, and medical, dental or surgical furniture)
Meble do siedzenia, przekształcalne w miejsca do spania (z wyłączeniem ogrodowych i
kempingowych
oraz lekarskich, dentystycznych lub chirurgicznych)
Seats, convertible into beds (excl. garden seats and
camping
equipment, and medical, dental or surgical furniture)
Meble do siedzenia, przekształcalne w miejsca do spania (z wyłączeniem ogrodowych i
kempingowych
oraz lekarskich, dentystycznych lub chirurgicznych)
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych
Repair services of tarpaulins and
camping
equipment, and other made-up textile articles
Usługi naprawy wyrobów z brezentu i wyposażenia
kempingowego
oraz pozostałych wyrobów włókienniczych gotowych 
