Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: camps
...Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del
Camp
;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus;...
...Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils;
Castellvell
del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols
; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratd
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del
Camp
;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils;
Castellvell
del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols
; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana Vinyols i els Arcs
...the primary cost of the 29 buildings in question can be determined by deducting from the Inner
Camp
the value of the buildings that were not sold to Haslemoen AS.
...czy wysokość pierwotnych kosztów 29 budynków można ustalić poprzez odjęcie wartości budynków
obozu
wewnętrznego, które nie zostały sprzedane spółce Haslemoen AS.
The next question is whether the primary cost of the 29 buildings in question can be determined by deducting from the Inner
Camp
the value of the buildings that were not sold to Haslemoen AS.
Następne pytanie dotyczy kwestii, czy wysokość pierwotnych kosztów 29 budynków można ustalić poprzez odjęcie wartości budynków
obozu
wewnętrznego, które nie zostały sprzedane spółce Haslemoen AS.
...buildings in the contract with Haslemoen AS, Mr. Bakke estimated a total sales value of the Inner
Camp
of NOK 12,67 million (3,67 + 5 + 4 = 12,67
...za 29 budynków, zawartej w umowie z Haslemoen AS, Trond Bakke oszacował łączną wartość sprzedaży
obozu
wewnętrznego na 12,67 mln NOK (3,67 + 5 + 4 = 12,67
By adding the contract price of NOK 4 million for the 29 buildings in the contract with Haslemoen AS, Mr. Bakke estimated a total sales value of the Inner
Camp
of NOK 12,67 million (3,67 + 5 + 4 = 12,67
Poprzez dodanie ceny umownej w wysokości 4 mln NOK za 29 budynków, zawartej w umowie z Haslemoen AS, Trond Bakke oszacował łączną wartość sprzedaży
obozu
wewnętrznego na 12,67 mln NOK (3,67 + 5 + 4 = 12,67
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight ≤ 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie nie większej niż 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight ≤ 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie nie większej niż 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight ≤ 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie nie większej niż 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight ≤ 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie nie większej niż 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight > 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie ponad 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight > 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie ponad 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight > 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie ponad 1600 kg
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or
camping
, of a weight > 1600 kg
Przyczepy i naczepy mieszkalne lub turystyczne (kempingowe), o masie ponad 1600 kg
The sale of the 29 buildings at the Inner
Camp
of Haslemoen Leir to Haslemoen AS entails state aid at the amount of NOK 4863713 which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within...
Sprzedaż 29 budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir spółce Haslemoen AS pociąga za sobą pomoc państwa w wysokości 4863713 NOK, która jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w...
The sale of the 29 buildings at the Inner
Camp
of Haslemoen Leir to Haslemoen AS entails state aid at the amount of NOK 4863713 which is incompatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Sprzedaż 29 budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir spółce Haslemoen AS pociąga za sobą pomoc państwa w wysokości 4863713 NOK, która jest niezgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
The state aid involved in the sale of 29 buildings at the Inner
Camp
of Haslemoen Leir is not compatible with the functioning of the EEA Agreement for the reasons set out above and should be...
Pomoc państwa udzielona w ramach sprzedaży 29 budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w oparciu o argumenty przedstawione powyżej i powinna...
The state aid involved in the sale of 29 buildings at the Inner
Camp
of Haslemoen Leir is not compatible with the functioning of the EEA Agreement for the reasons set out above and should be recovered with effect from the conclusion of sales contract 22 May 2006.
Pomoc państwa udzielona w ramach sprzedaży 29 budynków wewnętrznego
obozu
w Haslemoen Leir nie jest zgodna z funkcjonowaniem Porozumienia EOG w oparciu o argumenty przedstawione powyżej i powinna zostać odzyskana ze skutkiem od zawarcia umowy sprzedaży w dniu 22 maja 2006 r.
...Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del
Camp
; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la;...
...Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols;
Montbrió
del Camp; Mont-Roig
del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del...
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del
Camp
; Mont-Roig del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols;
Montbrió
del Camp; Mont-Roig
del Camp; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana Vinyols i els Arcs
...Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del
Camp
; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou;...
...Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp;
Pratdip
; Reus; Riudecanyes; Riudecols
; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplan
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp;Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del
Camp
; Pratdip; Reus; Riudecanyes; Riudecols; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana; Vinyols i els Arcs.
Albiol, l'; Aleixar, l'; Alforja; Almoster; Arbolí; Argentera l'; Borges del Camp, les; Botarell; Cambrils; Castellvell del Camp; Colldejou; Duesaigües; Maspujols; Montbrió del Camp; Mont-Roig del Camp;
Pratdip
; Reus; Riudecanyes; Riudecols
; Riudoms; Selva del Camp, la; Vilanova d'Escornalbou; Vilaplana Vinyols i els Arcs
Distributed in the refugee
camps
, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Dzięki dystrybucji solarnych lamp LED w
obozach
dla uchodźców zmniejszy się ich zależność od zasilanych ropą generatorów prądu.
Distributed in the refugee
camps
, solar LED lights will decrease the reliance on diesel generators for electricity.
Dzięki dystrybucji solarnych lamp LED w
obozach
dla uchodźców zmniejszy się ich zależność od zasilanych ropą generatorów prądu.
...has explained that it was a verbal offer of NOK 5 million for 11 of the buildings in the Inner
Camp
(No 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 and 93).
Gmina wyjaśniła jednak, że była to oferta ustna w wysokości 5 mln EUR na 11 budynków
obozu
wewnętrznego (nr 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 i 93).
However, the municipality has explained that it was a verbal offer of NOK 5 million for 11 of the buildings in the Inner
Camp
(No 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 and 93).
Gmina wyjaśniła jednak, że była to oferta ustna w wysokości 5 mln EUR na 11 budynków
obozu
wewnętrznego (nr 28, 35, 36, 37, 38, 39, 41, 46, 47, 50 i 93).
work concerning tourism (maintenance of
camping
, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to...
praca związana z turystyką (utrzymanie pól
kempingowych
, obiektów sportowych i rekreacyjnych, obiektów do jazdy konnej, wynajem domków itp.), gdzie działania te mają charakter uzupełniający lub...
work concerning tourism (maintenance of
camping
, sport or recreation grounds, riding facilities, letting of cottages, etc.) where these are ancillary to and overlap with the work of the holding to such an extent that it is in practice impossible to dissociate the tourism activities from the normal agricultural work of the holding (in this case the earnings and inputs relating to tourism are included under products (see heading 179) and farm inputs respectively),
praca związana z turystyką (utrzymanie pól
kempingowych
, obiektów sportowych i rekreacyjnych, obiektów do jazdy konnej, wynajem domków itp.), gdzie działania te mają charakter uzupełniający lub pokrywają się częściowo z działalnością gospodarstwa, w sposób uniemożliwiający ich wyodrębnienie z normalnej pracy w gospodarstwie (w tym przypadku dochody i nakłady związane z turystyką wykazuje się odpowiednio pod pozycją produkty (zob. pozycja 179) lub nakłady na gospodarstwo),
The entire Inner
Camp
covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
Teren
obozu
wewnętrznego obejmuje około 300000 m2 z 44 budynkami [4] o powierzchni ponad 42000 m2.
The entire Inner
Camp
covers approximately 300000 m2 with 44 buildings [4] of more than 42000 m2.
Teren
obozu
wewnętrznego obejmuje około 300000 m2 z 44 budynkami [4] o powierzchni ponad 42000 m2.
...to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner
Camp
, together were at NOK 6 million. After recalling the Authority’s guidelines for sale of land...
...w piśmie przywołano fakt, że obie oferty, w tym oferta Haslemoen AS, obejmująca większość budynków
obozu
wewnętrznego, łącznie opiewały na kwotę 6 mln EUR. Powołując się na wytyczne Urzędu w...
The letter moreover referred to that two bids, including the one from Haslemoen AS, covering most of the buildings of the Inner
Camp
, together were at NOK 6 million. After recalling the Authority’s guidelines for sale of land and the methods described therein to exclude state aid, the lawyer referred to the second Agdestein report in which the value of the Inner Camp at the outset was set at NOK 14,5 million.
Ponadto w piśmie przywołano fakt, że obie oferty, w tym oferta Haslemoen AS, obejmująca większość budynków
obozu
wewnętrznego, łącznie opiewały na kwotę 6 mln EUR. Powołując się na wytyczne Urzędu w odniesieniu do sprzedaży gruntów i metod tam opisanych, mających na celu wykluczenie pomocy państwa, prawnik odniósł się do drugiego sprawozdania Agdesteina, w którym początkowa wartość obozu wewnętrznego ustalona została na kwotę 14,5 mln NOK.
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del
Camp
; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba,...
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del
Camp
; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba,...
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del
Camp
; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, la; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona.
Aiguamúrcia; Alcover; Alió; Bràfim; Cabra del
Camp
; Els Garidells; Figuerola del Camp; Masó, el; Milà, el; Montferri; Nulles; Pla de Santa Maria, el; Pont d'Armentera, el; Puigpelat; Querol; Riba, la; Rodonyà; Rourell, el; Vallmoll; Valls; Vilabella; Vila-rodona
During each of the campaigns, the base
camp
unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
W trakcie każdej kampanii jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.
During each of the campaigns, the base
camp
unit is installed at one location and mobile sampling measurements are performed at two or three sites nearby;
W trakcie każdej kampanii jednostka bazy jest zainstalowania w jednej lokalizacji, zaś ruchome pomiary próbek wykonywane są na dwóch lub trzech pobliskich terenach.
...International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (
Wpis „Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f)...
The entry ‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
Wpis „Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
...International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (
„Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan...
‘Al-Akhtar Trust International (alias (a) Al Akhtar Trust, (b) Al-Akhtar Medical Centre, (c) Akhtarabad Medical
Camp
, (d) Pakistan Relief Foundation, (e) Pakistani Relief Foundation, (f) Azmat-e-Pakistan Trust, (g) Azmat Pakistan Trust).
„Al-Akhtar Trust International (alias a) Al Akhtar Trust, b) Al-Akhtar Medical Centre, c) Akhtarabad Medical Camp), d) Pakistan Relief Foundation, e) Pakistani Relief Foundation, f) Azmat-e-Pakistan Trust, g) Azmat Pakistan Trust).
