Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buying
LfA will
buy
the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.

Ponadto LfA przejmie udziały pana Lothar Wedel po ich wartości nominalnej w wysokości 10500 EUR.
LfA will
buy
the shares held by Lothar Wedel at their nominal value of EUR 10500.

Ponadto LfA przejmie udziały pana Lothar Wedel po ich wartości nominalnej w wysokości 10500 EUR.

This is mainly because most customers
buy
the air spring separate from other suspension parts and the production know-how for air springs varies significantly from the know-how for other products.

Związane jest to z faktem, że większość klientów
kupuje
resory pneumatyczne osobno, poza innymi częściami zawieszenia oraz z tym, że know-how dotyczące produkcji resorów pneumatycznych znacznie się...
This is mainly because most customers
buy
the air spring separate from other suspension parts and the production know-how for air springs varies significantly from the know-how for other products.

Związane jest to z faktem, że większość klientów
kupuje
resory pneumatyczne osobno, poza innymi częściami zawieszenia oraz z tym, że know-how dotyczące produkcji resorów pneumatycznych znacznie się różni od know-how dla innych produktów.

...between the net recommended list price of a given model and the price at which the dealer
buys
the car from his supplier.

Marża dealera jest różnicą między zalecaną ceną katalogową danego modelu a ceną, za jaką dealer
kupuje
samochód od dostawcy.
The dealer’s margin is the difference between the net recommended list price of a given model and the price at which the dealer
buys
the car from his supplier.

Marża dealera jest różnicą między zalecaną ceną katalogową danego modelu a ceną, za jaką dealer
kupuje
samochód od dostawcy.

In other words, ISD Polska would
buy
the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.

Innymi słowy, ISD Polska jako
kupujący
akcje Stoczni Gdańsk zapłaciłaby cenę poniżej ich wartości rynkowej i uzyskałaby w ten sposób pomoc państwa.
In other words, ISD Polska would
buy
the Gdynia Shipyard shares at a price below their market value, thus receiving State aid.

Innymi słowy, ISD Polska jako
kupujący
akcje Stoczni Gdańsk zapłaciłaby cenę poniżej ich wartości rynkowej i uzyskałaby w ten sposób pomoc państwa.

...zeolite A powder is well defined and the customers purchasing zeolite A powder would by nature not
buy
the other products produced by the Birac Group.

...sproszkowanej jest jednak ściśle określony, więc klienci kupujący tę substancję z zasady nie
kupowaliby
innych produktów wytwarzanych przez grupę Birac.
However, the market for zeolite A powder is well defined and the customers purchasing zeolite A powder would by nature not
buy
the other products produced by the Birac Group.

Rynek dla zeolitu A w postaci sproszkowanej jest jednak ściśle określony, więc klienci kupujący tę substancję z zasady nie
kupowaliby
innych produktów wytwarzanych przez grupę Birac.

On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to
buy
the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord Pool, the...

Dnia 30 kwietnia 2007 r. gmina odpowiedziała na wniosek, proponując przedsiębiorstwu Becromal
zakup
energii koncesyjnej gminy po cenie 20 øre za kWh (co uznaje się za cenę odpowiadającą cenie na...
On 30 April 2007, the municipality replied to the request, offering Becromal to
buy
the municipality’s concession power at 20 øre/kWh (which is said to correspond to the spot price at Nord Pool, the Nordic power exchange, for May 2007) for the period from 1 April to 31 December 2007, and thereafter a three-year agreement at the price of 26,4 øre/kWh from 1 January 2008 to 31 December 2010. The municipality also stated that from 1 April 2007 the concession power volume would be 7,113 GWh.

Dnia 30 kwietnia 2007 r. gmina odpowiedziała na wniosek, proponując przedsiębiorstwu Becromal
zakup
energii koncesyjnej gminy po cenie 20 øre za kWh (co uznaje się za cenę odpowiadającą cenie na rynku transakcji natychmiastowych na Nord Pool, nordyckiej giełdzie energii, w maju 2007 r.) przez okres od dnia 1 kwietnia do dnia 31 grudnia 2007 r., a następnie trzyletnią umowę określającą cenę na 26,4 øre za kWh od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2010 r. Gmina stwierdziła także, że od dnia 1 kwietnia 2007 r. ilość energii koncesyjnej wyniesie 7,113 GWh.

an issue price at which investors
buy
the debt securities when first issued;

cenę emisyjną, za którą inwestorzy
nabywają
dłużne papiery wartościowe w ramach emisji pierwotnej;
an issue price at which investors
buy
the debt securities when first issued;

cenę emisyjną, za którą inwestorzy
nabywają
dłużne papiery wartościowe w ramach emisji pierwotnej;

The operator
buys
the fuel from the company and pays for it with a deferment of three to four days.

Zarządzający
kupuje
paliwa od przedsiębiorstwa petrochemicznego, uzyskując termin płatności odroczony na trzy-cztery dni.
The operator
buys
the fuel from the company and pays for it with a deferment of three to four days.

Zarządzający
kupuje
paliwa od przedsiębiorstwa petrochemicznego, uzyskując termin płatności odroczony na trzy-cztery dni.

...2004 Co-operation Agreement. SJB further proposed to contact an investor who would guarantee to
buy
the unsold housing units.

...z 2004 r. SJB zaproponowało ponadto, że skontaktuje się z inwestorem, który zagwarantuje
wykupienie
niesprzedanych lokali mieszkalnych.
In return for this decrease in price, SJB was therefore willing to waive its right to invoke the 70 % clause contained in the 2004 Co-operation Agreement. SJB further proposed to contact an investor who would guarantee to
buy
the unsold housing units.

W zamian za ten upust cenowy SJB wyraziło gotowość odstąpienia od prawa skorzystania z klauzuli 70 % zawartej w umowie o współpracy z 2004 r. SJB zaproponowało ponadto, że skontaktuje się z inwestorem, który zagwarantuje
wykupienie
niesprzedanych lokali mieszkalnych.

Employee stock options are options to
buy
the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.

Opcje na akcje dla pracowników to opcje na
zakup
udziałów kapitałowych danej spółki, oferowane jej pracownikom jako forma wynagrodzenia.
Employee stock options are options to
buy
the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.

Opcje na akcje dla pracowników to opcje na
zakup
udziałów kapitałowych danej spółki, oferowane jej pracownikom jako forma wynagrodzenia.

Employee stock options are options to
buy
the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.

Pracownicze opcje na akcje to opcje na
zakup
udziałów kapitałowych danej spółki oferowane jej pracownikom jako forma wynagrodzenia.
Employee stock options are options to
buy
the equity of a company offered to employees of the company as a form of remuneration.

Pracownicze opcje na akcje to opcje na
zakup
udziałów kapitałowych danej spółki oferowane jej pracownikom jako forma wynagrodzenia.

NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels(per euro).

...lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP) is: Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels(per euro).

Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP) rozumie się: Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).

Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels (per euro).

Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels (per euro).

Liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).

Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels (per euro).

liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).
Number of monetary units required to
buy
the same product compared with Brussels (per euro).

liczbę jednostek danej waluty niezbędnych do
zakupu
tego samego produktu co w Brukseli (dla każdego euro).

the beneficiary must use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

beneficjent musi wykorzystywać pomoc państwa na
zakup
usług po cenie rynkowej (lub, jeśli dostawca usług jest podmiotem o celu niezarobkowym, po cenie odzwierciedlającej pełne koszty powiększone o...
the beneficiary must use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a not-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

beneficjent musi wykorzystywać pomoc państwa na
zakup
usług po cenie rynkowej (lub, jeśli dostawca usług jest podmiotem o celu niezarobkowym, po cenie odzwierciedlającej pełne koszty powiększone o rozsądną marżę).

the beneficiaries use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełen...
the beneficiaries use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełen koszt
zakupu
zwiększony o rozsądną marżę)

 the beneficiaries use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

 beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełne...
 the beneficiaries use the State aid to
buy
the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).

 beneficjenci korzystają z pomocy państwa w celu
nabycia
usług po cenach rynkowych lub, jeżeli usługodawcą jest podmiot działający na zasadach niekomercyjnych, po cenie, która odzwierciedla pełne koszty
zakupu
zwiększone o rozsądną marżę).

The beneficiary must use the aid to
buy
the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.

Beneficjent musi przeznaczyć otrzymaną pomoc na
zakup
usług po cenach rynkowych lub – w przypadku gdy usługodawca jest podmiotem nienastawionym na zysk – po cenach odzwierciedlających ich pełen...
The beneficiary must use the aid to
buy
the services at market price, or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin.

Beneficjent musi przeznaczyć otrzymaną pomoc na
zakup
usług po cenach rynkowych lub – w przypadku gdy usługodawca jest podmiotem nienastawionym na zysk – po cenach odzwierciedlających ich pełen koszt, powiększonych o rozsądna, marżę.

One Chinese exporting producer claimed that formulators, i.e. companies that
buy
glyphosate acid or salt and process it into formulated glyphosate, should also be considered as Community producers.

...za producentów wspólnotowych powinno się uznać również przetwórców, tzn. przedsiębiorstwa, które
kupują
kwas lub sól glifosatową i przetwarzają ją na postać glifosatu użytkowego.
One Chinese exporting producer claimed that formulators, i.e. companies that
buy
glyphosate acid or salt and process it into formulated glyphosate, should also be considered as Community producers.

Jeden z chińskich producentów będących jednocześnie eksporterami twierdził, iż za producentów wspólnotowych powinno się uznać również przetwórców, tzn. przedsiębiorstwa, które
kupują
kwas lub sól glifosatową i przetwarzają ją na postać glifosatu użytkowego.

Buying
innovative products, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.

Zakup
innowacyjnych produktów, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów...
Buying
innovative products, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.

Zakup
innowacyjnych produktów, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów społecznych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich