Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buying
...itself, the Municipality opted for the solution proposed by Hammar, i.e. a lease with an option to
buy
.
...samodzielnie, wybrano wariant zaproponowany przez spółkę Hammar, tj. umowę najmu z opcją
zakupu
.
As it had no intention of running operations itself, the Municipality opted for the solution proposed by Hammar, i.e. a lease with an option to
buy
.
W związku z faktem, że gmina nie miała zamiaru prowadzić działalności samodzielnie, wybrano wariant zaproponowany przez spółkę Hammar, tj. umowę najmu z opcją
zakupu
.
...AS that were valued together with other buildings at the Inner Camp, which Haslemoen AS did not
buy
.
...Haslemoen AS, wycenionych wraz z innymi budynkami na terenie obozu wewnętrznego, których nie
kupiła
spółka Haslemoen AS.
Moreover, the Authority did not add any specific value for the four garages sold to Haslemoen AS that were valued together with other buildings at the Inner Camp, which Haslemoen AS did not
buy
.
Ponadto Urząd nie dodał konkretnej wartości czterech garaży sprzedanych spółce Haslemoen AS, wycenionych wraz z innymi budynkami na terenie obozu wewnętrznego, których nie
kupiła
spółka Haslemoen AS.
...some installations would be adapted for the processing of raw phosphoric acid which CWP would
buy
.
...użyciu termicznej metody produkcyjnej, a określone urządzenia miały zostać dostosowane do obróbki
zakupionego
surowego kwasu fosforowego.
On the contrary, production was to remain based on elemental phosphorus and the thermal process, although some installations would be adapted for the processing of raw phosphoric acid which CWP would
buy
.
Produkcja miała być kontynuowana na bazie fosforu elementarnego przy użyciu termicznej metody produkcyjnej, a określone urządzenia miały zostać dostosowane do obróbki
zakupionego
surowego kwasu fosforowego.
...period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention
buying
.
...agencjom interwencyjnym w wyżej wymienionym okresie przekraczają 30000 ton, Komisja może zawiesić
skup
interwencyjny.
Where the quantities offered for intervention during the abovementioned period exceed 30000 tonnes in 2008 and onwards, the Commission may suspend intervention
buying
.
Jeżeli w roku 2008 i później ilości oferowane agencjom interwencyjnym w wyżej wymienionym okresie przekraczają 30000 ton, Komisja może zawiesić
skup
interwencyjny.
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (data
buying
).
opracowywanie mechanizmów mających na celu zapewnienie długoterminowego dostępu do danych („
zakup
danych”).
development of mechanisms aiming at ensuring long-term access to data (data
buying
).
opracowywanie mechanizmów mających na celu zapewnienie długoterminowego dostępu do danych („
zakup
danych”).
...means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
...umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
by any contractual means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
...means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
...umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
by any contractual means, including purchase, lease, and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
...means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
...umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to
buy
;
realizowane za pomocą wszelkich środków umownych, w tym zakupu, wynajmu oraz dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją lub bez opcji
wykupu
;
...by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed
buying
.
...udoskonalenie urządzeń do karmienia oraz poprzez przystąpienie do wspólnych układów w zakresie
zakupu
paszy.
Many of the companies constituting the Community industry have taken steps to improve their efficiency and reduce costs in the face of increased competition e.g. by raising smolts, improving feeding equipment and by entering into joint arrangements for feed
buying
.
Wiele przedsiębiorstw stanowiących przemysł wspólnotowy podjęło kroki mające na celu poprawę swojej wydajności oraz zmniejszenie kosztów w kontekście zwiększonej konkurencyjności, np. poprzez hodowlę łososi jednorocznych, udoskonalenie urządzeń do karmienia oraz poprzez przystąpienie do wspólnych układów w zakresie
zakupu
paszy.
...grades ((maximum) average delivery price) and the quantities of tobacco that each of them could
buy
.
...(dalej zwaną „(maksymalną) średnią ceną dostawy”) oraz ilość tytoniu, którą każdy z nich może
zakupić
.
The four Spanish processors and Deltafina agreed on the (maximum) average price they would pay at delivery for each variety of tobacco, irrespective of quality grades ((maximum) average delivery price) and the quantities of tobacco that each of them could
buy
.
Czterech hiszpańskich przetwórców oraz spółka Deltafina uzgodniło (maksymalną) średnią cenę, którą będą wypłacać za dostawę każdej z odmian tytoniu, niezależnie od klasy jakości (dalej zwaną „(maksymalną) średnią ceną dostawy”) oraz ilość tytoniu, którą każdy z nich może
zakupić
.
Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not
buy
.
...że produkt ten ma psychologiczny limit cenowy, powyżej którego konsumenci nie zdecydują się na
zakup
.
Allegedly, this product has psychological price-limits above which consumers would not
buy
.
Strony te twierdzą, że produkt ten ma psychologiczny limit cenowy, powyżej którego konsumenci nie zdecydują się na
zakup
.
...and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before
buying
.
...informacje dotyczące właściwości użytkowych i ograniczeń danego produktu przed dokonaniem
zakupu
.
Essential information regarding the performance and limitations of the product must be presented in a way to inform the potential user before
buying
.
Potencjalny użytkownik musi uzyskać niezbędne informacje dotyczące właściwości użytkowych i ograniczeń danego produktu przed dokonaniem
zakupu
.
...market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention
buying
.
...wspólnej organizacji rynku cukru wewnętrzne ceny cukru nie będą już gwarantowane poprzez
skup
interwencyjny.
With the end of intervention in the reformed common market organisation for sugar, internal sugar prices will no longer be guaranteed by intervention
buying
.
Wskutek likwidacji systemu interwencji w ramach zreformowanej wspólnej organizacji rynku cukru wewnętrzne ceny cukru nie będą już gwarantowane poprzez
skup
interwencyjny. 
