Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: buying
Buying
innovative products, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges. Zakup
innowacyjnych produktów, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów... Buying
innovative products, works and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges. Zakup
innowacyjnych produktów, robót budowlanych i usług odgrywa kluczową rolę w poprawie skuteczności i jakości usług publicznych, przyczyniając się przy tym do rozwiązywania poważnych problemów społecznych.
Finally, it appeared that Bazán was compensated for a loss of EUR 68200000 in connection with its
buying
of the shipyards Astano, Cadiz, Juliana and Manises.
...wydaje się, że firma Bazán otrzymała rekompensatę za utratę kwoty 68200000 EUR związaną z
zakupem
przez to przedsiębiorstwo stoczni Astano, Cádiz, Juliana oraz Manises.
Finally, it appeared that Bazán was compensated for a loss of EUR 68200000 in connection with its
buying
of the shipyards Astano, Cadiz, Juliana and Manises.
Ostatecznie wydaje się, że firma Bazán otrzymała rekompensatę za utratę kwoty 68200000 EUR związaną z
zakupem
przez to przedsiębiorstwo stoczni Astano, Cádiz, Juliana oraz Manises.
...the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate.’
...budynków obejmują kupno, długoterminową dzierżawę, prawo użytkowania, leasing, wynajem lub
kupno
na raty, z opcją zakupu
lub bez, ziemi, istniejących budynków i innych nieruchomości.”;
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate.’
Zamówienia dotyczące budynków obejmują kupno, długoterminową dzierżawę, prawo użytkowania, leasing, wynajem lub
kupno
na raty, z opcją zakupu
lub bez, ziemi, istniejących budynków i innych nieruchomości.”;
...the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate.
...nieruchomości obejmują kupno, długoterminową dzierżawę, prawo użytkowania, leasing, najem lub
kupno
na raty gruntu, istniejących budynków lub innych nieruchomości, z opcją zakupu
lub bez takiej
Building contracts cover the purchase, long lease, usufruct, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate.
Zamówienia dotyczące nieruchomości obejmują kupno, długoterminową dzierżawę, prawo użytkowania, leasing, najem lub
kupno
na raty gruntu, istniejących budynków lub innych nieruchomości, z opcją zakupu
lub bez takiej opcji.
...shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate;
Zamówienia na nieruchomości obejmują kupno, dzierżawę długoterminową, leasing, najem lub
kupno
na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, terenu, istniejących budynków lub innych nieruchomości.
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of land, existing buildings or other real estate;
Zamówienia na nieruchomości obejmują kupno, dzierżawę długoterminową, leasing, najem lub
kupno
na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, terenu, istniejących budynków lub innych nieruchomości.
...having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to
buy
, of products.
...publiczne, których przedmiotem jest zakup, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
zakupu
, produktów.
‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to
buy
, of products.
„zamówienia publiczne na dostawy” oznaczają zamówienia publiczne, których przedmiotem jest zakup, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
zakupu
, produktów.
...having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to
buy
, of products.
...zamówienia, których przedmiotem jest zakup, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
zakupu
, produktów.
‘supply contracts’ means contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to
buy
, of products.
„zamówienia na dostawy” oznaczają zamówienia, których przedmiotem jest zakup, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
zakupu
, produktów.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty produktów, z opcją
zakupu
lub bez takiej opcji.
Supply contracts cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty produktów, z opcją
zakupu
lub bez takiej opcji.
...contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, produktów.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
Zamówienia na dostawy obejmują kupno, leasing, najem lub kupno na raty, z opcją zakupu lub bez takiej opcji, produktów.
...b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
...w lit. b), których przedmiotem jest kupno, dzierżawa, najem lub leasing (z opcją lub bez opcji
wykupu
) produktów.
‘supply contracts’ are contracts, other than those referred to in paragraph b, having as their object the purchase, lease, rental or hire purchase, with or without option to
buy
, of products.
„zamówienia na dostawy” oznaczają zamówienia inne niż określone w lit. b), których przedmiotem jest kupno, dzierżawa, najem lub leasing (z opcją lub bez opcji
wykupu
) produktów.
...having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to
buy
, of products.
...budowlane, których przedmiotem jest kupno, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
wykupu
, produktów.
‘Supply contracts’ means contracts other than works contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without the option to
buy
, of products.
„zamówienia na dostawy” oznaczają zamówienia, inne niż zamówienia na roboty budowlane, których przedmiotem jest kupno, dzierżawa, najem lub leasing, z opcją lub bez opcji
wykupu
, produktów.
...FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and
buying
of professional players, the provision of entertainment in the form of football matches, and
...o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności
kupno
i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów...
In the opening decision, the Authority’s preliminary qualification of Bryne FK as an undertaking was based on the fact that some of its activities, notably the selling and
buying
of professional players, the provision of entertainment in the form of football matches, and the provision of advertising space, seemed to be offered on a market, and, therefore, were economic in nature.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wstępnie uznał Bryne FK za przedsiębiorstwo w oparciu o fakt, że wydawało się, że niektóre rodzaje prowadzonej przez klub działalności, w szczególności
kupno
i sprzedaż zawodowych zawodników, organizacja wydarzeń rozrywkowych w formie meczów piłkarskich oraz udostępnianie przestrzeni reklamowej, są oferowane na rynku i dlatego mają charakter gospodarczy.
the selling or
buying
of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country.
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii znajdujących się w państwach trzecich w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country.
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii znajdujących się w państwach trzecich w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii znajdujących się w państwach trzecich w celu ich przekazania do innego państwa członkowskiego.
the selling or
buying
of goods and technology that are located in third countries for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii znajdujących się w państwach trzecich w celu ich przekazania do innego państwa członkowskiego.
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwie trzecim, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services that are located in a third country for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, które znajdują się w państwie trzecim, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;’;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, w tym w przypadku gdy znajdują się one w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;”;
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;’;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, w tym w przypadku gdy znajdują się one w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;”;
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, w tym w przypadku gdy znajdują się one w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of goods and technology or of financial and technical services, including where they are located in third countries for their transfer to another third country;
sprzedaż lub
zakup
towarów i technologii lub usług finansowych i technicznych, w tym w przypadku gdy znajdują się one w państwach trzecich, w celu ich przekazania do innego państwa trzeciego;
A derogation should be granted to allow the general selling and
buying
of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods.
Należy ustanowić odstępstwo zezwalające na powszechną sprzedaż i
kupno
starych rtęciowych urządzeń pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra kultury.
A derogation should be granted to allow the general selling and
buying
of old, historically valuable mercury measuring devices which can be regarded as antiques or cultural goods.
Należy ustanowić odstępstwo zezwalające na powszechną sprzedaż i
kupno
starych rtęciowych urządzeń pomiarowych posiadających wartość historyczną, które można traktować jako antyki lub dobra kultury.
the selling or
buying
of dual-use items that are located in third countries for their transfer to another third country.
sprzedaż lub
zakup
produktów podwójnego zastosowania znajdujących się w państwach trzecich w celu dokonania ich transferu do innego państwa trzeciego;
the selling or
buying
of dual-use items that are located in third countries for their transfer to another third country.
sprzedaż lub
zakup
produktów podwójnego zastosowania znajdujących się w państwach trzecich w celu dokonania ich transferu do innego państwa trzeciego;
...effective trade conditions, without undue burden or advantage, for all the parties selling and
buying
LAM on the Community market.
...handlu, bez nakładania nieuzasadnionego obciążenia lub przyznawania korzyści, dla wszystkich stron
dokonujących
sprzedaży i zakupu
MD na rynku wspólnotowym.
The imposition of anti-dumping measures should restore effective trade conditions, without undue burden or advantage, for all the parties selling and
buying
LAM on the Community market.
Nałożenie środków antydumpingowych powinno przywrócić efektywne warunki handlu, bez nakładania nieuzasadnionego obciążenia lub przyznawania korzyści, dla wszystkich stron
dokonujących
sprzedaży i zakupu
MD na rynku wspólnotowym. 
