Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bottom
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części
tuneli wałów napędowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w końcowej części
tuneli wałów napędowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części
tuneli wałów śrubowych.
A well extending to the outer
bottom
is, however, permitted at the after end of the shaft tunnel.
Studzienki sięgające do
dna
zewnętrznego są jednak dozwolone w rufowej części
tuneli wałów śrubowych.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the
bottom
, suitable for connection to the top of the column.
Rozdzielacze, 250 ml, ze znormalizowanym szlifem
dolnym
(męskim), dopasowanym do połączenia z górą kolumny.
Separating funnels, 250 ml, with normalised cone (male) at the
bottom
, suitable for connection to the top of the column.
Rozdzielacze, 250 ml, ze znormalizowanym szlifem
dolnym
(męskim), dopasowanym do połączenia z górą kolumny.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a column
bottom
from the separation of effluents from steam cracking naphtha at a high temperature.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako
dolna
frakcja z kolumny z rozdzielenia ścieków z benzyny krakowanej parą wodną w wysokiej temperaturze.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a column
bottom
from the separation of effluents from steam cracking naphtha at a high temperature.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana jako
dolna
frakcja z kolumny z rozdzielenia ścieków z benzyny krakowanej parą wodną w wysokiej temperaturze.
bottom trawlers (TR), netters (GN) and
bottom
long liners (LL) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No...
trawlerów dennych (TR), statków poławiających niewyspecyfikowanymi
narzędziami
skrzelowymi (GN), taklowców głębinowych
(LL) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem...
bottom trawlers (TR), netters (GN) and
bottom
long liners (LL) engaged in fisheries on Southern hake and Norway lobster stocks subject to the multiannual plan established by Regulation (EC) No 2166/2005 in the Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula (ICES Divisions VIIIc and IXa);
trawlerów dennych (TR), statków poławiających niewyspecyfikowanymi
narzędziami
skrzelowymi (GN), taklowców głębinowych
(LL) prowadzących połowy morszczuka nowozelandzkiego i homarca objętych planem wieloletnim ustanowionym rozporządzeniem (WE) nr 2166/2005 w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego (rejony ICES VIIIc i IXa);
Of the various fleets operating under the plan, the request concerns bottom trawlers, netters,
bottom
long liners for fishing carried out in Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula and...
...w ramach planu wniosek dotyczy trawlerów dennych, statków poławiających niewyspecyfikowanymi
narzędziami
skrzelowymi, taklowców głębinowych
do połowów prowadzonych w Morzu Kantabryjskim i u zac
Of the various fleets operating under the plan, the request concerns bottom trawlers, netters,
bottom
long liners for fishing carried out in Cantabrian Sea and North Western Iberian peninsula and bottom trawlers in Portuguese waters.
Z różnych flot działających w ramach planu wniosek dotyczy trawlerów dennych, statków poławiających niewyspecyfikowanymi
narzędziami
skrzelowymi, taklowców głębinowych
do połowów prowadzonych w Morzu Kantabryjskim i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego oraz trawlerów dennych w wodach Portugalii.
vertical extent from the
bottom
upwards without limit.
pionowych od
dna
w górę bez ograniczeń;
vertical extent from the
bottom
upwards without limit.
pionowych od
dna
w górę bez ograniczeń;
...proportion to the three-yearly average based on the five preceding years and excluding the top and
bottom
value.
...wartości za okres trzech lat na podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i
najniższą
.
Normal gross annual production should be calculated either in proportion to the mean production of a farmer determined over the three preceding years or in proportion to the three-yearly average based on the five preceding years and excluding the top and
bottom
value.
Produkcja brutto w normalnym roku powinna być obliczona w odniesieniu do średniej produkcji określonego rolnika w okresie trzech poprzednich lat lub powinna wynikać ze średniej wartości za okres trzech lat na podstawie ostatnich pięciu lat, wyłączając wartość najwyższą i
najniższą
.
The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container
bottom
approximately 100 mm above the fire source.
Zbiornik należy ustawić w położeniu określonym przez producenta tak, aby
dno
zbiornika znajdowało się na wysokości ok. 100 mm powyżej źródła ognia.
The container shall be placed in the designed position by the manufacturer with the container
bottom
approximately 100 mm above the fire source.
Zbiornik należy ustawić w położeniu określonym przez producenta tak, aby
dno
zbiornika znajdowało się na wysokości ok. 100 mm powyżej źródła ognia.
...at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the
bottom
most flag.
Wysokość masztu każdej końcowej boi znakowej wynosi co najmniej 1 metr nad poziomem wody, mierząc od górnej krawędzi boi do dolnej krawędzi najniżej położonej chorągiewki.
The mast of each end marker buoy shall have a height of at least 1 metre above the sea level measured from the top of the float to the lower edge of the
bottom
most flag.
Wysokość masztu każdej końcowej boi znakowej wynosi co najmniej 1 metr nad poziomem wody, mierząc od górnej krawędzi boi do dolnej krawędzi najniżej położonej chorągiewki.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the
bottom
toward the top, from 0 to the grid height -1.
Położenie komórki na osi pionowej, zaczynając od
dołu
ku górze, od 0 do wysokości siatki –1.
The position of the cell on the vertical axis, starting from the
bottom
toward the top, from 0 to the grid height -1.
Położenie komórki na osi pionowej, zaczynając od
dołu
ku górze, od 0 do wysokości siatki –1.
Changeable image at the right
bottom
corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Zmienny obraz w prawym
dolnym
rogu na przedniej stronie pokazuje zdjęcie posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5).
Changeable image at the right
bottom
corner of the front side displays photo of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Zmienny obraz w prawym
dolnym
rogu na przedniej stronie pokazuje zdjęcie posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5).
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right
bottom
corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
W przypadku badań okresowych odczyt jest ograniczony do punktu B50 [1] oraz lewego i prawego
dolnego
rogu strefy D (zob. rysunek 2 w załączniku 4).
For the periodic records, the reading is limited to point B50 [1] and left and right
bottom
corners of zone D (see Figure 2 in Annex 4).
W przypadku badań okresowych odczyt jest ograniczony do punktu B50 [1] oraz lewego i prawego
dolnego
rogu strefy D (zob. rysunek 2 w załączniku 4).
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and
bottom
triangle:
...z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi trójkątami w górnej i
dolnej części
:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and
bottom
triangle:
2 tabliczki odblaskowe o kształcie przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi trójkątami w górnej i
dolnej części
:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and
bottom
triangle:
...z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi trójkątami w górnej i
dolnej części
:
2 reflective plates of the following shape with white side triangles and red top and
bottom
triangle:
2 tabliczki odblaskowe o kształcie przedstawionym poniżej, z zamieszczonymi na nich białymi trójkątami bocznymi oraz czerwonymi trójkątami w górnej i
dolnej części
:
The porous pot system consists of an inner, porous cylinder with a conical
bottom
held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.
System naczyń porowatych składa się z wewnętrznego porowatego cylindra o stożkowym dnie umieszczonego w nieco większym naczyniu o tym samym kształcie, ale wykonanym z nieprzepuszczalnego tworzywa...
The porous pot system consists of an inner, porous cylinder with a conical
bottom
held in a slightly larger vessel of the same shape, but made of an impervious plastic material.
System naczyń porowatych składa się z wewnętrznego porowatego cylindra o stożkowym dnie umieszczonego w nieco większym naczyniu o tym samym kształcie, ale wykonanym z nieprzepuszczalnego tworzywa sztucznego.
in the case of purse seines, the main or
bottom
wire is unshackled from the seine.
w przypadku okrężnic lina główna lub
denna
jest odczepiona od niewodu.
in the case of purse seines, the main or
bottom
wire is unshackled from the seine.
w przypadku okrężnic lina główna lub
denna
jest odczepiona od niewodu.
Double
bottoms
(R 12) Dno
podwójne (R 12)
Double
bottoms
(R 12) Dno
podwójne (R 12)
Double
bottoms
(R 12) Dno
podwójne (R 12)
Double
bottoms
(R 12) Dno
podwójne (R 12)
10 Double
bottoms
(R 12)
10
Dno
podwójne (R 12)
10 Double
bottoms
(R 12)
10
Dno
podwójne (R 12) 
