Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basic
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
It is essential for users to have two
basic
outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
...akcji przekraczające odpowiedni próg powodujący obowiązek publikacji, zapewnić użytkownikom dwa
podstawowe
źródła informacji.
It is essential for users to have two
basic
outputs when making public individual net short positions in shares above the relevant publication threshold.
Nieodzowne jest, aby podając do wiadomości publicznej poszczególne pozycje krótkie netto z tytułu akcji przekraczające odpowiedni próg powodujący obowiązek publikacji, zapewnić użytkownikom dwa
podstawowe
źródła informacji.
...considered that the alignment of the fresh food and freezer compartments was the essential
basic
distinguishing characteristic of a side-by-side refrigerator (claim (ii)).
W szczególności zaś eksporter ten uznał, że konfiguracja komory mrożącej i chłodzącej jest
podstawową
cechą wyróżniającą lodówkę side-by-side (wniosek ii)).
In particular, the exporter considered that the alignment of the fresh food and freezer compartments was the essential
basic
distinguishing characteristic of a side-by-side refrigerator (claim (ii)).
W szczególności zaś eksporter ten uznał, że konfiguracja komory mrożącej i chłodzącej jest
podstawową
cechą wyróżniającą lodówkę side-by-side (wniosek ii)).
Member States shall ensure that pre-basic,
basic
, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or reproduction of...
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał przedelitarny, materiał elitarny, materiał kwalifikowany oraz materiał CAC były produkowane na odpowiedzialność dostawców, którzy zajmują się...
Member States shall ensure that pre-basic,
basic
, certified material as well as CAC material is produced under the responsibility of suppliers that are engaged in the production or reproduction of propagating material and fruit plants.
Państwa członkowskie zapewniają, aby materiał przedelitarny, materiał elitarny, materiał kwalifikowany oraz materiał CAC były produkowane na odpowiedzialność dostawców, którzy zajmują się wytwarzaniem lub reprodukcją materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych.
An extra ‘bonus’ will be granted, in addition to the
basic
aid, to those companies that exceed more than 1600 journeys a year on a given shipping line.
Dodatkowa „premia” przyznawana będzie, dodatkowo w stosunku do
podstawowej
pomocy, tym przedsiębiorstwom, które na danej trasie morskiej będą odbywać powyżej 1600 kursów rocznie.
An extra ‘bonus’ will be granted, in addition to the
basic
aid, to those companies that exceed more than 1600 journeys a year on a given shipping line.
Dodatkowa „premia” przyznawana będzie, dodatkowo w stosunku do
podstawowej
pomocy, tym przedsiębiorstwom, które na danej trasie morskiej będą odbywać powyżej 1600 kursów rocznie.
...ERDF creating the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified
basic
aid intensity of 22,46 % GGE will not be exceeded.
Na wypadek braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy...
The German authorities confirmed that in case no co-financing from ERDF creating the conditions to apply the cohesion bonus will take place, the initially notified
basic
aid intensity of 22,46 % GGE will not be exceeded.
Na wypadek braku współfinansowania ze środków EFRR i tym samym niespełnienia warunków do zastosowania premii za spójność władze niemieckie potwierdziły, iż początkowo zgłoszona intensywność pomocy (bez premii za spójność) nie przekroczy wartości 22,46 % EDB.
The
basic
aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and...
Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje,
podstawowa
przewidziana w ww. uchwale intensywność w wysokości 13 % i 6 %, odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rzemiosła, turystyki i...
The
basic
aid intensities of 13 % and 6 % decided by the province for investment aid for small and medium-sized enterprises respectively in the craft, tourism and distributive sectors (wholesale and retail) are systematically exceeded as a result of a number of increases.
Jeśli chodzi o pomoc na inwestycje,
podstawowa
przewidziana w ww. uchwale intensywność w wysokości 13 % i 6 %, odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze rzemiosła, turystyki i handlu (zarówno hurtowego jak i detalicznego), jest systematycznie przekraczana poprzez różnego rodzaju dodatki.
Having regard to the differences between small enterprises and medium-sized enterprises, different
basic
aid intensities and different bonuses should be set for small enterprises and for medium-sized...
...małymi a średnimi przedsiębiorstwami dla obu tych rodzajów przedsiębiorstw należy ustalić różne
podstawowe
progi intensywności pomocy i różne premie.
Having regard to the differences between small enterprises and medium-sized enterprises, different
basic
aid intensities and different bonuses should be set for small enterprises and for medium-sized enterprises.
Ze względu na różnice między małymi a średnimi przedsiębiorstwami dla obu tych rodzajów przedsiębiorstw należy ustalić różne
podstawowe
progi intensywności pomocy i różne premie.
The ‘cohesion bonus’ is based on point 25 of the MSF 2002, which allows to increase the maximum
basic
aid intensity calculated according to point 21 of the MSF 2002 by a factor of 1,15 if at least 25...
Premia za spójność jest przyznawana na podstawie pkt 25 MSF 2002, zgodnie z którym maksymalna intensywność pomocy bez premii, ustalona na podstawie pkt 21 MSF 2002, może zostać zwiększona o mnożnik...
The ‘cohesion bonus’ is based on point 25 of the MSF 2002, which allows to increase the maximum
basic
aid intensity calculated according to point 21 of the MSF 2002 by a factor of 1,15 if at least 25 % [39] of the total public expenditure for this project is covered by a contribution from the ERDF under the Structural Funds rules applicable to large projects, i.e. following an individual Commission decision authorising the Community contribution for the specific case.
Premia za spójność jest przyznawana na podstawie pkt 25 MSF 2002, zgodnie z którym maksymalna intensywność pomocy bez premii, ustalona na podstawie pkt 21 MSF 2002, może zostać zwiększona o mnożnik 1,5, jeżeli co najmniej 25 % [39] wydatków publicznych na projekt jest finansowanych ze środków EFRR zgodnie z obowiązującymi przepisami w zakresie funduszy strukturalnych, co w konkretnym przypadku stanowi warunek przyjęcia przez Komisję decyzji dotyczącej zatwierdzenia pomocy wspólnotowej.
According to the Italian authorities, in the case of investment aid, any increase in the
basic
aid intensity rates of 13 % and 6 % for small and medium-sized enterprises respectively was granted...
Według władz włoskich wszelkie zwiększenie intensywności pomocy względem poziomu
podstawowego
13 % i 6 % odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w przypadku pomocy na inwestycje było...
According to the Italian authorities, in the case of investment aid, any increase in the
basic
aid intensity rates of 13 % and 6 % for small and medium-sized enterprises respectively was granted under the de minimis rule.
Według władz włoskich wszelkie zwiększenie intensywności pomocy względem poziomu
podstawowego
13 % i 6 % odpowiednio dla małych i średnich przedsiębiorstw w przypadku pomocy na inwestycje było przyznawane na zasadzie „de minimis”.
What is the
basic
aid intensity (%) (147): …
Proszę podać
podstawową
intensywność pomocy (%) (147): …
What is the
basic
aid intensity (%) (147): …
Proszę podać
podstawową
intensywność pomocy (%) (147): …
What is the
basic
aid intensity (%) (69): …
Proszę podać
podstawową
intensywność pomocy (w procentach) (69): …
What is the
basic
aid intensity (%) (69): …
Proszę podać
podstawową
intensywność pomocy (w procentach) (69): …
If applicable, what is the
basic
aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Jeśli ma to zastosowanie, proszę podać
podstawową
intensywność pomocy dla regionów efektu statystycznego objętych art. 87 ust. 3 lit.c) Traktatu WE od dnia 1 stycznia 2011 r. (w procentach) (73): …
If applicable, what is the
basic
aid intensity for statistical effect regions falling under Article 87(3)(c) of the EC Treaty from 1 January 2011 (%) (73): …
Jeśli ma to zastosowanie, proszę podać
podstawową
intensywność pomocy dla regionów efektu statystycznego objętych art. 87 ust. 3 lit.c) Traktatu WE od dnia 1 stycznia 2011 r. (w procentach) (73): …
If applicable, what is the
basic
aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Jeśli ma to zastosowanie, proszę określić
podstawowe
przedziały intensywności pomocy dla regionów objętych art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE:
If applicable, what is the
basic
aid intensity for regions falling under Article 87(3)(a) of the EC Treaty:
Jeśli ma to zastosowanie, proszę określić
podstawowe
przedziały intensywności pomocy dla regionów objętych art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE:
The maximum approvable
basic
aid intensity was 22,46 % GGE (corresponding to a maximum aid amount of EUR 30,526 million in discounted value), and the maximum approvable aid intensity including...
Zgodnie z tymi wyliczeniami dopuszczalna intensywność pomocy bez premii za spójność wyniosła 22,46 % EDB (co odpowiadało kwocie pomocy o wartości bieżącej 30,526 mln EUR), a maksymalna dopuszczalna...
The maximum approvable
basic
aid intensity was 22,46 % GGE (corresponding to a maximum aid amount of EUR 30,526 million in discounted value), and the maximum approvable aid intensity including cohesion bonus was 25,83 % GGE (corresponding to a maximum aid amount of EUR 35,105 million in discounted value).
Zgodnie z tymi wyliczeniami dopuszczalna intensywność pomocy bez premii za spójność wyniosła 22,46 % EDB (co odpowiadało kwocie pomocy o wartości bieżącej 30,526 mln EUR), a maksymalna dopuszczalna wysokość pomocy z premią za spójność kształtowała się na poziomie 25,83 % EDB (co odpowiadało kwocie pomocy o wartości bieżącej 35,105 mln EUR).
...the German authorities indicated two different aid intensities in their initial notification: the
basic
aid intensity, not exceeding 22,46 % GGE, and a second aid intensity of 23,83 % GGE...
Zgodnie z ogólną koncepcją, o której poinformowano państwa członkowskie pismem z dnia 18 grudnia 2003 r. (D/58176-D/1247), Niemcy w swoim początkowym zgłoszeniu poinformowały o dwóch wartościach...
In line with the general approach communicated to Member States by letter of 18 December 2003 (D/58176-D/1247), the German authorities indicated two different aid intensities in their initial notification: the
basic
aid intensity, not exceeding 22,46 % GGE, and a second aid intensity of 23,83 % GGE including the cohesion bonus.
Zgodnie z ogólną koncepcją, o której poinformowano państwa członkowskie pismem z dnia 18 grudnia 2003 r. (D/58176-D/1247), Niemcy w swoim początkowym zgłoszeniu poinformowały o dwóch wartościach intensywności pomocy: intensywności pomocy bez premii za spójność, w przypadku której nie został przekroczony pułap 22,46 % EDB, oraz intensywności pomocy z uwzględnieniem premii za spójność, w wysokości 23,83 % EDB.
...was 22,46 % GGE (corresponding to an aid amount of EUR 30,526 million), which is the maximum
basic
aid intensity without cohesion bonus, calculated on the basis of the initially notified eligib
Pierwsza zgłoszona przez władze niemieckie intensywność pomocy wynosiła 22,46 % EDB (co odpowiada pomocy w wysokości 30,526 mln EUR). W tym przypadku chodzi jednak o maksymalną intensywność pomocy...
The first aid intensity notified by the German authorities for this project was 22,46 % GGE (corresponding to an aid amount of EUR 30,526 million), which is the maximum
basic
aid intensity without cohesion bonus, calculated on the basis of the initially notified eligible costs of EUR 135,934 million in discounted value, applying the scaling-down mechanism of point 21 of the MSF 2002 and a regional aid ceiling of 35 % GGE.
Pierwsza zgłoszona przez władze niemieckie intensywność pomocy wynosiła 22,46 % EDB (co odpowiada pomocy w wysokości 30,526 mln EUR). W tym przypadku chodzi jednak o maksymalną intensywność pomocy bez premii za spójność, obliczoną w oparciu o zgłoszone pierwotnie koszty kwalifikowalne o wartości bieżącej 135,934 mln EUR, w odniesieniu do których zastosowano mechanizm zmniejszenia intensywności pomocy przewidziany w pkt 21 MSF 2002. Ponadto w obliczeniach tych uwzględniono maksymalną dopuszczalną intensywność pomocy na poziomie 35 % EDB.
What is the
basic
aid intensity applicable to the notified measure?…
Jaka jest
podstawowa
intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka? …
What is the
basic
aid intensity applicable to the notified measure?…
Jaka jest
podstawowa
intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka? …
What is the
basic
aid intensity applicable to the notified measure? …
Jaka jest
podstawowa
intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka?
What is the
basic
aid intensity applicable to the notified measure? …
Jaka jest
podstawowa
intensywność pomocy obowiązująca dla zgłoszonego środka? 
