Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basic
The investigation has further shown that the ceramic tiles originating in China and in the USA have
basically
the same physical characteristics and uses and that production processes were similar.
W toku dochodzenia wykazano także, że płytki ceramiczne pochodzące z Chin i USA mają
zasadniczo
te same właściwości fizyczne i zastosowania, a procesy produkcji są podobne.
The investigation has further shown that the ceramic tiles originating in China and in the USA have
basically
the same physical characteristics and uses and that production processes were similar.
W toku dochodzenia wykazano także, że płytki ceramiczne pochodzące z Chin i USA mają
zasadniczo
te same właściwości fizyczne i zastosowania, a procesy produkcji są podobne.
...labour does not render the product a different one and that underglaze hand-painted tableware has
basically
the same end-use as other types of ceramic tableware.
...produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają
zasadniczo
takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
It also made clear that the fact that the manufacturing process involves more skilled labour does not render the product a different one and that underglaze hand-painted tableware has
basically
the same end-use as other types of ceramic tableware.
Wskazano również, że fakt, iż proces produkcji wymaga bardziej wykwalifikowanej siły roboczej, nie zmienia produktu w inny produkt i że zastawy stołowe zdobione ręcznie kompozycjami figuratywnymi techniką podszkliwną mają
zasadniczo
takie samo przeznaczenie końcowe jak inne rodzaje ceramicznych zastaw stołowych.
...that AEP is still part of the ACEA Group, and that to the effect of this case the beneficiary is
basically
the same.
Zgodnie z przedstawioną argumentacją, Komisja uważa, iż AEP należy do grupy kapitałowej ACEA i w tym przypadku beneficjent praktycznie jest ten sam.
For the present case, the Commission considers, for the arguments presented above, that AEP is still part of the ACEA Group, and that to the effect of this case the beneficiary is
basically
the same.
Zgodnie z przedstawioną argumentacją, Komisja uważa, iż AEP należy do grupy kapitałowej ACEA i w tym przypadku beneficjent praktycznie jest ten sam.
...of styles and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain
basically
the same.
Wszystkie pozostałe rodzaje obuwia, tzn. wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF, mimo iż obejmują szeroki asortyment modeli i typów, pozostają zasadniczo takie same pod...
All the remaining footwear types, i.e. all leather uppers footwear excluding STAF, although they cover a wide range of styles and types, their essential characteristics, their uses and consumer perception remain
basically
the same.
Wszystkie pozostałe rodzaje obuwia, tzn. wszystkie rodzaje obuwia ze skórzanymi cholewkami z wyjątkiem STAF, mimo iż obejmują szeroki asortyment modeli i typów, pozostają zasadniczo takie same pod względem istotnych właściwości, zastosowań i percepcji wśród konsumentów.
...established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are
basically
the same.
...że właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania końcowe poszczególnych rodzajów PSF są
zasadniczo
takie same.
However, as the original investigations established, the physical and chemical characteristics and the end-uses of these types are
basically
the same.
Jednakże w trakcie dochodzeń pierwotnych ustalono, że właściwości fizyczne i chemiczne oraz zastosowania końcowe poszczególnych rodzajów PSF są
zasadniczo
takie same.
...them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential
basics
of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st C
Edukacja finansowa ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia, by jednolity rynek mógł przynieść bezpośrednie korzyści obywatelom Europy poprzez umożliwienie im podejmowania świadomych decyzji...
Financial education is essential to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe’s citizens by empowering them to make informed decisions on purchasing financial services and to understand essential
basics
of personal finance, as recognised in the Commission communication A Single Market for 21st Century Europe [1].
Edukacja finansowa ma podstawowe znaczenie dla zapewnienia, by jednolity rynek mógł przynieść bezpośrednie korzyści obywatelom Europy poprzez umożliwienie im podejmowania świadomych decyzji dotyczących nabywania usług finansowych i zrozumienia podstaw prywatnych finansów, jak stwierdzono w komunikacie Komisji Jednolity rynek Europy XXI wieku [1].
The investment consists
basically
of a buffer tank that is to ensure a stable functioning of the treatment and the necessary technical equipment to make a connection to the existing treatment...
Inwestycja dotyczy głównie zbiornika buforowego przeznaczonego do zapewnienia stabilnego funkcjonowania uzdatniania i niezbędnego wyposażenia technicznego w celu zrealizowania połączenia z...
The investment consists
basically
of a buffer tank that is to ensure a stable functioning of the treatment and the necessary technical equipment to make a connection to the existing treatment installations.
Inwestycja dotyczy głównie zbiornika buforowego przeznaczonego do zapewnienia stabilnego funkcjonowania uzdatniania i niezbędnego wyposażenia technicznego w celu zrealizowania połączenia z istniejącymi instalacjami uzdatniania.
...general technical security training in fields such as law, the science of weapons and explosives,
basics
of control and reading of X-rays;
inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, odnoszące się m.in. do następujących dziedzin: przepisy prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja...
other general technical security training in fields such as law, the science of weapons and explosives,
basics
of control and reading of X-rays;
inne szkolenia zawodowe o charakterze ogólnym, odnoszące się m.in. do następujących dziedzin: przepisy prawa, broń oraz materiały wybuchowe, podstawy procedury kontroli oraz ocena i interpretacja zdjęć rentgenowskich;
The hives shall be made
basically
of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Ule należy wykonywać
zasadniczo
z naturalnych materiałów niestwarzających ryzyka skażenia środowiska ani produktów pszczelarskich.
The hives shall be made
basically
of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products.
Ule należy wykonywać
zasadniczo
z naturalnych materiałów niestwarzających ryzyka skażenia środowiska ani produktów pszczelarskich.
According to the data at the Commission's disposal, this consists
basically
of warehousing area.
Według danych, którymi dysponuje Komisja, chodzi głównie o powierzchnię magazynową.
According to the data at the Commission's disposal, this consists
basically
of warehousing area.
Według danych, którymi dysponuje Komisja, chodzi głównie o powierzchnię magazynową.
During negotiations the
basic
administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
W trakcie negocjacji
podstawowe
dane administracyjne i prawne zarejestrowane przez podmiot prawny w portalu uczestnika zostaną automatycznie przesłane do formularza przygotowania umowy o udzielenie...
During negotiations the
basic
administrative and legal data registered by the legal entity in the Participant Portal will be automatically uploaded into the Grant agreement Preparation Forms (GPF).
W trakcie negocjacji
podstawowe
dane administracyjne i prawne zarejestrowane przez podmiot prawny w portalu uczestnika zostaną automatycznie przesłane do formularza przygotowania umowy o udzielenie dotacji.
Any legal entity shall register its
basic
administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal address, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Każdy podmiot prawny rejestruje swoje
podstawowe
dane administracyjne i prawne (takie jak nazwa prawna organizacji, jej adres urzędowy itp.) za pośrednictwem interfejsu strony internetowej portalu...
Any legal entity shall register its
basic
administrative and legal data (such as organisation's legal name, legal address, etc.) in the web interface of the Participant Portal.
Każdy podmiot prawny rejestruje swoje
podstawowe
dane administracyjne i prawne (takie jak nazwa prawna organizacji, jej adres urzędowy itp.) za pośrednictwem interfejsu strony internetowej portalu uczestnika.
Verify that the
basic
administrative and legal data provided in the GPF for his/her organisation are correct; and, if not, ask for their modification via the Participant Portal.
zweryfikować poprawność
podstawowych
danych administracyjnych i prawnych przedstawionych w formularzu przygotowania umowy o udzielenie dotacji jej organizacji; i jeżeli nie są one poprawne, poprosić...
Verify that the
basic
administrative and legal data provided in the GPF for his/her organisation are correct; and, if not, ask for their modification via the Participant Portal.
zweryfikować poprawność
podstawowych
danych administracyjnych i prawnych przedstawionych w formularzu przygotowania umowy o udzielenie dotacji jej organizacji; i jeżeli nie są one poprawne, poprosić o ich zmianę za pośrednictwem portalu uczestnika; Basic
facilities (Notes (3), (5), (6) and (7))
Wyposażenie
podstawowe
(Uwagi 3, 5, 6 i 7) Basic
facilities (Notes (3), (5), (6) and (7))
Wyposażenie
podstawowe
(Uwagi 3, 5, 6 i 7)
Non-precision approach minima —
Basic
facilities (Notes 3, 5, 6 and 7)
Minima dla podejścia nieprecyzyjnego — Wyposażenie
podstawowe
(Uwagi 3, 5, 6 i 7)
Non-precision approach minima —
Basic
facilities (Notes 3, 5, 6 and 7)
Minima dla podejścia nieprecyzyjnego — Wyposażenie
podstawowe
(Uwagi 3, 5, 6 i 7) Basic
facilities (Notes 3, 5, 6 and 7) Podstawowe
wyposażenie (uwagi 3, 5, 6 i 7) Basic
facilities (Notes 3, 5, 6 and 7) Podstawowe
wyposażenie (uwagi 3, 5, 6 i 7)
Note 3:
Basic
facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Uwaga 3:
Podstawowe
wyposażenie obejmuje oznaczenia drogi startowej, światła podejścia o wysokiej/średniej intensywności (HI/MI) na długości < 420 m, światła podejścia o niskiej intensywności (LI) na...
Note 3:
Basic
facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Uwaga 3:
Podstawowe
wyposażenie obejmuje oznaczenia drogi startowej, światła podejścia o wysokiej/średniej intensywności (HI/MI) na długości < 420 m, światła podejścia o niskiej intensywności (LI) na dowolnej długości, światła krawędziowe, progowe i końca drogi startowej.
Note 3:
Basic
facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Uwaga 3:
Podstawowe
wyposażenie obejmuje oznaczenia drogi startowej, światła podejścia o wysokiej/średniej intensywności (HI/MI) na długości < 420 m, światła podejścia o niskiej intensywności (LI) na...
Note 3:
Basic
facilities comprise runway markings, <420 m of HI/MI approach lights, any length of LI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Uwaga 3:
Podstawowe
wyposażenie obejmuje oznaczenia drogi startowej, światła podejścia o wysokiej/średniej intensywności (HI/MI) na długości < 420 m, światła podejścia o niskiej intensywności (LI) na dowolnej długości, światła krawędziowe, progowe i końca drogi startowej. Basic
facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. Podstawowe
urządzenia i wyposażenie odpowiadające głównie standardom magazynowym (np. betonowe podłogi), jedynie z kilkoma oknami. Basic
facilities that correspond mainly to warehouse standards (e. g. concrete floors), with only few windows. Podstawowe
urządzenia i wyposażenie odpowiadające głównie standardom magazynowym (np. betonowe podłogi), jedynie z kilkoma oknami.
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
RVR for non-precision approach —
basic
facilities
RVR dla podejścia nieprecyzyjnego — wyposażenie
podstawowe
