Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: basic
...entered into force on 1 May 2004. From the date of accession, the provisions of the original
basic
Treaties and those of the secondary legislation became binding in Hungary, in line with Articl

...wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia postanowienia oryginalnych traktatów
podstawowych
oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Węgier wiążące zgodnie z art. 2 Aktu przystąpi
The Accession Treaty entered into force on 1 May 2004. From the date of accession, the provisions of the original
basic
Treaties and those of the secondary legislation became binding in Hungary, in line with Article 2 of the Accession Act.

Traktat wszedł w życie z dniem 1 maja 2004 r. Z dniem przystąpienia postanowienia oryginalnych traktatów
podstawowych
oraz prawodawstwa wtórnego stały się dla Węgier wiążące zgodnie z art. 2 Aktu przystąpienia.

...level and on the basis of an agreement concluded by them, establish arrangements concerning the
basic
working and employment conditions which derogate from the principle established in paragraph 1

...krajowym oraz na podstawie zawartego przez nich porozumienia – wprowadzić ustalenia dotyczące
podstawowych
warunków pracy i zatrudnienia, które stanowią odstępstwo od zasady ustanowionej w ust.
Provided that an adequate level of protection is provided for temporary agency workers, Member States in which there is either no system in law for declaring collective agreements universally applicable or no such system in law or practice for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area, may, after consulting the social partners at national level and on the basis of an agreement concluded by them, establish arrangements concerning the
basic
working and employment conditions which derogate from the principle established in paragraph 1.

O ile pracownicy tymczasowi objęci są ochroną na odpowiednim poziomie, państwa członkowskie, których prawo nie przewiduje systemu uznawania układów zbiorowych pracy za powszechnie obowiązujące lub w których brak jest przepisów lub praktyk umożliwiających objęcie postanowieniami takich układów wszystkich podobnych do siebie przedsiębiorstw w pewnym sektorze lub na pewnym obszarze geograficznym, mogą – po konsultacji z partnerami społecznymi na szczeblu krajowym oraz na podstawie zawartego przez nich porozumienia – wprowadzić ustalenia dotyczące
podstawowych
warunków pracy i zatrudnienia, które stanowią odstępstwo od zasady ustanowionej w ust. 1.

The
basic
working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy...

Podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia mające zastosowanie do pracowników tymczasowych powinny odpowiadać co najmniej warunkom, które stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali zatrudnieni...
The
basic
working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.

Podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia mające zastosowanie do pracowników tymczasowych powinny odpowiadać co najmniej warunkom, które stosowano by do takich pracowników, gdyby zostali zatrudnieni bezpośrednio przez przedsiębiorstwo użytkownika na tym samym stanowisku.

...schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes are included in the
basic
working and employment conditions referred to in paragraph 1.

W szczególności państwa członkowskie określają w zastosowaniu art. 3 ust. 2, czy
podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia, o których mowa w ust. 1, obejmują również pracownicze systemy zabezpieczenia...
In particular, Member States shall specify, in application of Article 3(2), whether occupational social security schemes, including pension, sick pay or financial participation schemes are included in the
basic
working and employment conditions referred to in paragraph 1.

W szczególności państwa członkowskie określają w zastosowaniu art. 3 ust. 2, czy
podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia, o których mowa w ust. 1, obejmują również pracownicze systemy zabezpieczenia społecznego, w tym świadczenia emerytalno-rentowe, chorobowe lub formy finansowej partycypacji pracowniczej.

basic
working and employment conditions’ means working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other binding general...

podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia” oznaczają warunki pracy i zatrudnienia ustanowione przez przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, układy zbiorowe pracy lub inne wiążące przepisy...
basic
working and employment conditions’ means working and employment conditions laid down by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or other binding general provisions in force in the user undertaking relating to:

podstawowe
warunki pracy i zatrudnienia” oznaczają warunki pracy i zatrudnienia ustanowione przez przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne, układy zbiorowe pracy lub inne wiążące przepisy ogólne obowiązujące w przedsiębiorstwie użytkowniku, dotyczące:

...in point 21.A.125A(b) and its change status referred in the letter of agreement is used as
basic
working document by the manufacturer.

...lit. b), wraz ze statusem zmian opisanym w zezwoleniu, jest stosowany przez producenta jako
podstawowy
dokument roboczy.
the manual described in point 21.A.125A(b) and its change status referred in the letter of agreement is used as
basic
working document by the manufacturer.

podręcznik, o którym mowa w pkt 21.A.125A lit. b), wraz ze statusem zmian opisanym w zezwoleniu, jest stosowany przez producenta jako
podstawowy
dokument roboczy.

ensure that this handbook is used as a
basic
working document within the organisation;

zapewnia, że podręcznik ten jest wykorzystywany w organizacji jako
podstawowy
dokument roboczy;
ensure that this handbook is used as a
basic
working document within the organisation;

zapewnia, że podręcznik ten jest wykorzystywany w organizacji jako
podstawowy
dokument roboczy;

...furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as
basic
working documents within the organisation;

...przedstawiona zgodnie z pkt 21.A.143 i dokumenty, do których ona nawiązuje, są stosowane jako
podstawowe
dokumenty robocze w organizacji;
ensure that the production organisation exposition furnished in accordance with point 21.A.143 and the documents to which it refers, are used as
basic
working documents within the organisation;

zapewnia, że charakterystyka organizacji produkującej przedstawiona zgodnie z pkt 21.A.143 i dokumenty, do których ona nawiązuje, są stosowane jako
podstawowe
dokumenty robocze w organizacji;

The procedures shall be kept up-to-date and serve as the
basic
working documents within that competent authority for all related tasks;

Procedury muszą być aktualizowane i wykorzystywane jako
podstawowe
dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich powiązanych zadań;
The procedures shall be kept up-to-date and serve as the
basic
working documents within that competent authority for all related tasks;

Procedury muszą być aktualizowane i wykorzystywane jako
podstawowe
dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich powiązanych zadań;

The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that competent authority for all related tasks;

Procedury są aktualizowane i służą właściwemu organowi jako
podstawowe
dokumenty robocze przy podejmowaniu wszelkich odpowiednich działań;
The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that competent authority for all related tasks;

Procedury są aktualizowane i służą właściwemu organowi jako
podstawowe
dokumenty robocze przy podejmowaniu wszelkich odpowiednich działań;

The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that Competent Authority for all related tasks;

Procedury muszą być aktualizowane i wykorzystywane jako
podstawowe
dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich odpowiednich zadań;
The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that Competent Authority for all related tasks;

Procedury muszą być aktualizowane i wykorzystywane jako
podstawowe
dokumenty robocze na użytek wewnętrzny danego właściwego organu podczas wykonywania wszelkich odpowiednich zadań;

The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that authority for all related activities.

Procedury są aktualizowane i służą jako
podstawowe
dokumenty robocze wewnątrz tego organu przy podejmowaniu wszelkich działań statutowych.
The procedures shall be kept up to date and serve as the
basic
working documents within that authority for all related activities.

Procedury są aktualizowane i służą jako
podstawowe
dokumenty robocze wewnątrz tego organu przy podejmowaniu wszelkich działań statutowych.

The investigation revealed that this is not a crucial indicator for this type of industry, which
basically
works on orders.

W toku dochodzenia wykazano, że nie jest to kluczowy wskaźnik dla tego rodzaju przemysłu, który opiera swoją działalność głównie na zamówieniach.
The investigation revealed that this is not a crucial indicator for this type of industry, which
basically
works on orders.

W toku dochodzenia wykazano, że nie jest to kluczowy wskaźnik dla tego rodzaju przemysłu, który opiera swoją działalność głównie na zamówieniach.

Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective...

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub...
Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive.

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych stosowanych zgodnie z prawem unijnym w kontekście tej dyrektywy.

Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective...

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub...
Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych stosowanych zgodnie z prawem unijnym w kontekście tej dyrektywy.

Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective...

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub...
Thus, requirements concerning the
basic
working conditions regulated in Directive 96/71/EC, such as minimum rates of pay, should remain at the level set by national legislation or by collective agreements applied in accordance with Union law in the context of that Directive.

Zatem wymogi dotyczące
podstawowych
warunków pracy regulowanych dyrektywą 96/71/WE, takich jak minimalna stawka wynagrodzenia, powinny pozostać na poziomie ustalonym na mocy przepisów krajowych lub układów zbiorowych stosowanych zgodnie z prawem unijnym w kontekście tej dyrektywy.

The
basic
working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.

...Do marynarzy Mauritiusu stosuje się Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycząca
podstawowych
zasad i praw w pracy.
The
basic
working rights laid down in the declaration of the International Labour Organisation (ILO) shall be afforded to Mauritian seamen.

Strony umowy otrzymują jej kopię. Do marynarzy Mauritiusu stosuje się Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycząca
podstawowych
zasad i praw w pracy.

The training for this category of employees consists of English courses,
basic
labour law, communication, presentation techniques, human resources management, basic coaching, conflict management,...

Szkolenia dla tej kategorii pracowników obejmują takie zagadnienia jak: język angielski, podstawy prawa pracy, komunikacja, prowadzenie rozmów, zarządzanie zasobami ludzkimi, coaching, zarządzenie...
The training for this category of employees consists of English courses,
basic
labour law, communication, presentation techniques, human resources management, basic coaching, conflict management, team building, interviewing of applicants and corporate behaviour.

Szkolenia dla tej kategorii pracowników obejmują takie zagadnienia jak: język angielski, podstawy prawa pracy, komunikacja, prowadzenie rozmów, zarządzanie zasobami ludzkimi, coaching, zarządzenie konfliktami, rozwijanie umiejętności zespołów, prowadzenia rozmów kwalifikacyjnych oraz przedsiębiorczość.

As for the difference in cost between the MBO and the voluntary liquidation (
basically
the cost of a redundancy programme for the remaining staff and the coverage of losses while the programme was...

Jeżeli chodzi o różnicę kosztów „RES” i likwidacji dobrowolnej (głównie koszt planu socjalnego dla personelu pozostającego i pokrycie strat podczas okresu negocjacji tego planu), to władze belgijskie...
As for the difference in cost between the MBO and the voluntary liquidation (
basically
the cost of a redundancy programme for the remaining staff and the coverage of losses while the programme was being negotiated), the Belgian authorities state that this was verified and confirmed by Ernst & Young.

Jeżeli chodzi o różnicę kosztów „RES” i likwidacji dobrowolnej (głównie koszt planu socjalnego dla personelu pozostającego i pokrycie strat podczas okresu negocjacji tego planu), to władze belgijskie podają, że zostało to sprawdzone i potwierdzone przez Spółkę Ernst & Young.

Basically
, the filter medium is arranged geometrically.

Zasadniczo
materiał filtra układany jest geometrycznie.
Basically
, the filter medium is arranged geometrically.

Zasadniczo
materiał filtra układany jest geometrycznie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich