Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bargain
In other words, the
bargaining
position of the merged firm vis à vis TSPs could result in greater market power than Galileo/Worldspan's upstream market share of (20 to 30 %) in the EEA would suggest.
Innymi słowy,
siła przetargowa
połączonego przedsiębiorstwa względem DUT może dać mu w rezultacie większą siłę rynkową niż sugerowałby jego udział w górnej części rynku EOG [20–30 %].
In other words, the
bargaining
position of the merged firm vis à vis TSPs could result in greater market power than Galileo/Worldspan's upstream market share of (20 to 30 %) in the EEA would suggest.
Innymi słowy,
siła przetargowa
połączonego przedsiębiorstwa względem DUT może dać mu w rezultacie większą siłę rynkową niż sugerowałby jego udział w górnej części rynku EOG [20–30 %].
These doubts have been allayed: the municipalities’
bargaining
position vis-à-vis BNG was not in fact such that they could have demanded a higher interest rate.
Wątpliwości te zostały rozwiane. Komisja stwierdza bowiem, że pozycja
przetargowa
w negocjacjach
gmin w stosunku do banku BNG nie posiadała takiego charakteru, aby mogły one żądać wyższego...
These doubts have been allayed: the municipalities’
bargaining
position vis-à-vis BNG was not in fact such that they could have demanded a higher interest rate.
Wątpliwości te zostały rozwiane. Komisja stwierdza bowiem, że pozycja
przetargowa
w negocjacjach
gmin w stosunku do banku BNG nie posiadała takiego charakteru, aby mogły one żądać wyższego oprocentowania.
Since 1992, automatic seniority-linked salary increases and a strong union
bargaining
position have helped to keep salaries and benefits at their comparatively higher levels.
Od 1992 r. automatyczne podwyżki wynagrodzeń związane z czasem trwania zatrudnienia i silna pozycja
negocjacyjna
związku przyczyniły się do utrzymania wynagrodzeń i świadczeń na stosunkowo wysokim...
Since 1992, automatic seniority-linked salary increases and a strong union
bargaining
position have helped to keep salaries and benefits at their comparatively higher levels.
Od 1992 r. automatyczne podwyżki wynagrodzeń związane z czasem trwania zatrudnienia i silna pozycja
negocjacyjna
związku przyczyniły się do utrzymania wynagrodzeń i świadczeń na stosunkowo wysokim poziomie.
...broad network of TAs in order to generate demand on the TSP side, leaves TAs in a favourable
bargaining
position vis à vis GDS providers even after the elimination of one of them.
...wystarczająco rozległą sieć BP, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia BP na korzystnej pozycji
przetargowej
względem dostawców GSD, nawet jeżeli jeden z nich zostanie wyeliminowany.
The fact that GDS providers need to create and maintain a sufficiently broad network of TAs in order to generate demand on the TSP side, leaves TAs in a favourable
bargaining
position vis à vis GDS providers even after the elimination of one of them.
Fakt, iż dostawcy GSD muszą stworzyć i utrzymać wystarczająco rozległą sieć BP, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia BP na korzystnej pozycji
przetargowej
względem dostawców GSD, nawet jeżeli jeden z nich zostanie wyeliminowany.
...is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective
bargaining
.
...przypadkach niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku
rokowań zbiorowych
.
This Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective
bargaining
.
W stosownych przypadkach niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku
rokowań zbiorowych
.
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
,
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
,
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
,
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
,
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
;
ILO Convention 98 on the Right to Organise and Collective
Bargaining
;
Konwencja MOP nr 98 dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań zbiorowych
;
...the issue of equal pay, including pay audits, is discussed at the appropriate level of collective
bargaining
.
...kwestii równości wynagrodzeń, w tym kontroli dotyczącej wynagrodzeń, na odpowiednim poziomie
rokowań
zbiorowych.
Without prejudice to the autonomy of social partners and in accordance with national law and practice, Member States should ensure that the issue of equal pay, including pay audits, is discussed at the appropriate level of collective
bargaining
.
Bez uszczerbku dla autonomii partnerów społecznych i zgodnie z krajowymi przepisami i praktyką państwa członkowskie powinny zapewnić omówienie kwestii równości wynagrodzeń, w tym kontroli dotyczącej wynagrodzeń, na odpowiednim poziomie
rokowań
zbiorowych.
...is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective
bargaining
.
...przypadkach, niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku
rokowań
zbiorowych.
Furthermore, this Recommendation is without prejudice to the rights, where applicable, of social partners in collective
bargaining
.
Ponadto, w stosownych przypadkach, niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku
rokowań
zbiorowych.
Collective
bargaining
Rokowania zbiorowe
Collective
bargaining
Rokowania zbiorowe
...significantly from the cultivation contract price, depending on quality, quantities and further
bargaining
.
...różnić się od „ceny umownej kontraktacji”, zależnie od jakości i wielkości zbiorów oraz wyników
negocjacji
.
To note, however, that the final price (or delivery price) can only be determined when the harvest takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the cultivation contract price, depending on quality, quantities and further
bargaining
.
Należy jednak zauważyć, że ostateczną cenę („cena dostawy”) można ustalić dopiero po zbiorach (tj. między październikiem i styczniem) i może ona znacznie różnić się od „ceny umownej kontraktacji”, zależnie od jakości i wielkości zbiorów oraz wyników
negocjacji
.
...significantly from the ‘cultivation contract price’, depending on quality, quantities and further
bargaining
.
...odbiegać od ceny określonej w umowie kontraktacji, w zależności od jakości, ilości oraz dalszych
negocjacji
.
To note, however, that the final price (or ‘delivery price’) can only be determined when the harvest takes place (i.e. between October and January) and can vary significantly from the ‘cultivation contract price’, depending on quality, quantities and further
bargaining
.
Należy zwrócić jednak uwagę, że cena ostateczna (lub „cena dostawy”) może zostać określona dopiero przy zbiorze (tj. w okresie od października do stycznia) i może znacznie odbiegać od ceny określonej w umowie kontraktacji, w zależności od jakości, ilości oraz dalszych
negocjacji
.
...rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective
bargaining
.
...ustanawiających zasady niedyskryminacji w dziedzinach określonych w art. 1, które wchodzą w zakres
rokowań
zbiorowych.
Where consistent with national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to promote equality between men and women, and flexible working arrangements, with the aim of facilitating the reconciliation of work and private life, and to conclude, at the appropriate level, agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 1 which fall within the scope of collective
bargaining
.
Zgodne z krajową tradycją i krajową praktyką Państwa Członkowskie zachęcają partnerów społecznych, nie naruszając ich autonomii, do promowania równości kobiet i mężczyzn oraz elastycznego czasu pracy w celu ułatwienia godzenia życia prywatnego i zawodowego, a także do zawierania na właściwym poziomie porozumień ustanawiających zasady niedyskryminacji w dziedzinach określonych w art. 1, które wchodzą w zakres
rokowań
zbiorowych.
...(entitlement to request pay information, company reporting, pay audits, equal pay collective
bargaining
).
...na temat wynagrodzenia, udzielanie informacji przez przedsiębiorstwo, kontrola wynagrodzeń,
rokowania
zbiorowe dotyczące równości wynagrodzeń).
Member States should be encouraged to implement the most appropriate measures for their specific circumstances and to implement at least one of the core measures enhancing transparency set out in this Recommendation (entitlement to request pay information, company reporting, pay audits, equal pay collective
bargaining
).
Należy zachęcać państwa członkowskie do wdrażania środków, które będą najbardziej odpowiadały właściwym im warunkom, oraz do wdrożenia co najmniej jednego z podstawowych środków na rzecz poprawy przejrzystości określonych w niniejszym zaleceniu (upoważnienie do zwracania się z wnioskiem o udzielenie informacji na temat wynagrodzenia, udzielanie informacji przez przedsiębiorstwo, kontrola wynagrodzeń,
rokowania
zbiorowe dotyczące równości wynagrodzeń). 
