Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bargain
...(effective bargaining power of the TSPs and on-going or possible development of additional
bargaining
tools) suffice to counter the potentially detrimental effect of the merger in terms of th

...(skuteczna siła przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów
przetargowych
) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla potencjalnie szkodliwych skutków połączenia pr
In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective bargaining power of the TSPs and on-going or possible development of additional
bargaining
tools) suffice to counter the potentially detrimental effect of the merger in terms of the reduction from four to three GDS providers as well as the potential occurrence of vertical cross-market effects.

Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna siła przetargowa DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów
przetargowych
) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla potencjalnie szkodliwych skutków połączenia przedsiębiorstw, jeżeli chodzi o ograniczenie liczby dostawców GSD z czterech do trzech, a także ewentualne wystąpienie pionowych efektów międzyrynkowych.

Airlines in particular have developed a number of
bargaining
tools (especially, but not only, ‘supplier.com’) allowing them to retain part of their surplus in the negotiation with GDS providers.

W szczególności przewoźnicy lotniczy stworzyli szereg instrumentów
przetargowych
(zwłaszcza, między innymi, witryny „dostawca.com”), które pozwalają im zachować część ze swojej nadwyżki z negocjacji...
Airlines in particular have developed a number of
bargaining
tools (especially, but not only, ‘supplier.com’) allowing them to retain part of their surplus in the negotiation with GDS providers.

W szczególności przewoźnicy lotniczy stworzyli szereg instrumentów
przetargowych
(zwłaszcza, między innymi, witryny „dostawca.com”), które pozwalają im zachować część ze swojej nadwyżki z negocjacji z dostawcami GSD.

According to the French authorities, the RATP pension scheme is not the result of collective
bargaining
; it was imposed on RATP by the State by means of administrative procedures.

Według władz francuskich program emerytalny RATP nie wynika z
układów
zbiorowych, lecz został narzucony RATP przez państwo w drodze administracyjnej.
According to the French authorities, the RATP pension scheme is not the result of collective
bargaining
; it was imposed on RATP by the State by means of administrative procedures.

Według władz francuskich program emerytalny RATP nie wynika z
układów
zbiorowych, lecz został narzucony RATP przez państwo w drodze administracyjnej.

TSPs and TAs have recently increased their
bargaining
strength relative to GDS providers.

DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją
siłę przetargową
wobec dostawców GSD.
TSPs and TAs have recently increased their
bargaining
strength relative to GDS providers.

DUT i BP zwiększyły ostatnio swoją
siłę przetargową
wobec dostawców GSD.

...social partners to discuss and give particular attention to matters of equal pay in collective
bargaining
is another way of increasing wage transparency and addressing the gender pay gap.

...omawiania kwestii związanych z równością wynagrodzeń i zwracanie na nie szczególnej uwagi w ramach
rokowań
zbiorowych jest kolejnym sposobem poprawy przejrzystości płac i rozwiązania kwestii...
Encouraging or obliging social partners to discuss and give particular attention to matters of equal pay in collective
bargaining
is another way of increasing wage transparency and addressing the gender pay gap.

Zachęcanie lub zobowiązywanie partnerów społecznych do omawiania kwestii związanych z równością wynagrodzeń i zwracanie na nie szczególnej uwagi w ramach
rokowań
zbiorowych jest kolejnym sposobem poprawy przejrzystości płac i rozwiązania kwestii zróżnicowania wynagrodzenia ze względu na płeć.

...system of wage formation is characterised by a relatively high degree of centralised, collective
bargaining
, which implies that the wage level will not be adjusted immediately to the increased empl

...system ustalania płac w stosunkowo wysokim stopniu polega na scentralizowanych, zbiorowych
negocjacjach
, co oznacza, że poziom płac nie zostanie natychmiast dostosowany do zwiększonych składe
This is supported by the fact that the Norwegian system of wage formation is characterised by a relatively high degree of centralised, collective
bargaining
, which implies that the wage level will not be adjusted immediately to the increased employer social security contributions.

Tę opinię wspiera fakt, że norweski system ustalania płac w stosunkowo wysokim stopniu polega na scentralizowanych, zbiorowych
negocjacjach
, co oznacza, że poziom płac nie zostanie natychmiast dostosowany do zwiększonych składek pracodawców na zabezpieczenie społeczne.

...found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective
bargaining
agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.

...na podstawie krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych, lub innych środków lub stosowanych
układów
zbiorowych pracy stwierdza się poważne niedotrzymanie przez marynarza zobowiązań wynikającyc
Each Member State shall prohibit shipowners from requiring that seafarers make an advance payment towards the cost of repatriation at the beginning of their employment, and also from recovering the cost of repatriation from the seafarers’ wages or other entitlements except where the seafarer has been found, in accordance with national laws or regulations or other measures or applicable collective
bargaining
agreements, to be in serious default of the seafarer’s employment obligations.

Każde państwo członkowskie ma zakazać armatorom domagania się od marynarzy, na początku ich zatrudnienia, zaliczek na pokrycie kosztów repatriacji i potrącania kosztów repatriacji z wynagrodzenia marynarzy lub pomniejszania innych przysługujących im praw, z wyjątkiem przypadków, gdy na podstawie krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych, lub innych środków lub stosowanych
układów
zbiorowych pracy stwierdza się poważne niedotrzymanie przez marynarza zobowiązań wynikających z umowy o pracę.

the portions of the collective
bargaining
agreement that are subject to a port State inspection.

wyciągi z
układu zbiorowego pracy
podlegające kontroli przez państwo portu.
the portions of the collective
bargaining
agreement that are subject to a port State inspection.

wyciągi z
układu zbiorowego pracy
podlegające kontroli przez państwo portu.

...Poland submitted that the temporary suspension of the application of the Company Collective
Bargaining
Agreement constituted a reduction of employment costs as the company was temporarily not

Strona polska twierdziła jednak, że okresowe zawieszenie stosowania postanowień Zakładowego
Układu
Zbiorowego Pracy (
ZUZP
) stanowi obniżenie kosztów świadczeń pracowniczych, ponieważ spółka podlegała...
However, Poland submitted that the temporary suspension of the application of the Company Collective
Bargaining
Agreement constituted a reduction of employment costs as the company was temporarily not paying contributions to the Company Social Benefits Fund.

Strona polska twierdziła jednak, że okresowe zawieszenie stosowania postanowień Zakładowego
Układu
Zbiorowego Pracy (
ZUZP
) stanowi obniżenie kosztów świadczeń pracowniczych, ponieważ spółka podlegała tymczasowemu zwolnieniu z płacenia składek na Zakładowy Fundusz Świadczeń Socjalnych.

...in circumstances which are recognised under national law or regulations or applicable collective
bargaining
agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or wit

...okolicznościach, które na mocy krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych lub obowiązujących
układów
zbiorowych pracy uważa się za uzasadniające rozwiązanie umowy o zatrudnienie z krótszym...
A notice period shorter than the minimum may be given in circumstances which are recognised under national law or regulations or applicable collective
bargaining
agreements as justifying termination of the employment agreement at shorter notice or without notice.

Okres wypowiedzenia krótszy niż minimalny dopuszczalny jest w okolicznościach, które na mocy krajowych przepisów ustawowych lub wykonawczych lub obowiązujących
układów
zbiorowych pracy uważa się za uzasadniające rozwiązanie umowy o zatrudnienie z krótszym okresem wypowiedzenia lub bez wypowiedzenia.

Where a collective
bargaining
agreement forms all or part of a seafarers’ employment agreement, a copy of that agreement shall be available on board.

W przypadku gdy
układ
zbiorowy pracy stanowi całość lub część umowy o pracę zawieranej z marynarzem, na pokładzie statku musi być dostępna kopia takiego układu.
Where a collective
bargaining
agreement forms all or part of a seafarers’ employment agreement, a copy of that agreement shall be available on board.

W przypadku gdy
układ
zbiorowy pracy stanowi całość lub część umowy o pracę zawieranej z marynarzem, na pokładzie statku musi być dostępna kopia takiego układu.

...implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective
bargaining
agreements or through other measures or in practice;

...takie wprowadzenie w życie może się odbyć za pomocą krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych,
układów
zbiorowych
pracy
lub innych środków czy stosowanych praktyk,
Unless specified otherwise in the Convention, such implementation may be achieved through national laws or regulations, through applicable collective
bargaining
agreements or through other measures or in practice;

Jeżeli konwencja nie określa inaczej, takie wprowadzenie w życie może się odbyć za pomocą krajowych przepisów ustawowych i wykonawczych,
układów
zbiorowych
pracy
lub innych środków czy stosowanych praktyk,

Furthermore, claims arising from collective
bargaining
agreements or social plans are not covered by the fund.

Ponadto Fundusz nie finansuje świadczeń wynikających z roszczeń dotyczących
układów zbiorowych
ani też planów socjalnych.
Furthermore, claims arising from collective
bargaining
agreements or social plans are not covered by the fund.

Ponadto Fundusz nie finansuje świadczeń wynikających z roszczeń dotyczących
układów zbiorowych
ani też planów socjalnych.

...there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective
bargaining
agreements, prescribing:

...zobowiązane jest dopilnować, by jego przepisy ustawowe i wykonawcze lub inne środki lub
układy
zbiorowe
pracy
określały:
Each Member State shall ensure that there are appropriate provisions in its laws and regulations or other measures or in collective
bargaining
agreements, prescribing:

Każde państwo członkowskie zobowiązane jest dopilnować, by jego przepisy ustawowe i wykonawcze lub inne środki lub
układy
zbiorowe
pracy
określały:

Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective
bargaining
agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships...

Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie
układ
zbiorowy pracy nie są sporządzone w języku angielskim, to w języku angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z...
Where the language of the seafarers’ employment agreement and any applicable collective
bargaining
agreement is not in English, the following shall also be available in English (except for ships engaged only in domestic voyages):

Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie
układ
zbiorowy pracy nie są sporządzone w języku angielskim, to w języku angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem statków uprawiających jedynie żeglugę krajową):

reference to the collective
bargaining
agreement, if applicable; and

odniesienie do
układu
zbiorowego
pracy
, jeżeli ma zastosowanie; oraz
reference to the collective
bargaining
agreement, if applicable; and

odniesienie do
układu
zbiorowego
pracy
, jeżeli ma zastosowanie; oraz

...of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective
bargaining
agreements.

...takimi jak organizacja systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe członkostwo i zbiorowe
układy
pracy.
However, in the occupational pensions field, the European Insurance and Occupational Pensions Committee should not address labour and social law aspects such as the organisation of occupational regimes, in particular compulsory membership and the results of collective
bargaining
agreements.

Jednakże, w dziedzinie emerytur pracowniczych, Europejski Komitet ds. Ubezpieczeń i Emerytur Pracowniczych nie powinien zajmować się aspektami prawa pracy i socjalnymi, takimi jak organizacja systemów emerytalnych, w szczególności obowiązkowe członkostwo i zbiorowe
układy
pracy.

...in accordance with existing national legislation and with national or sectoral collective
bargaining
agreements.

Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni zapewnić naukowcom sprawiedliwe i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i sprawiedliwymi świadczeniami w zakresie...
Employers and/or funders of researchers should ensure that researchers enjoy fair and attractive conditions of funding and/or salaries with adequate and equitable social security provisions (including sickness and parental benefits, pension rights and unemployment benefits) in accordance with existing national legislation and with national or sectoral collective
bargaining
agreements.

Grantodawcy i/lub pracodawcy naukowców powinni zapewnić naukowcom sprawiedliwe i atrakcyjne warunki finansowania i/lub wynagradzania wraz z odpowiednimi i sprawiedliwymi świadczeniami w zakresie ubezpieczenia społecznego (w tym zasiłek chorobowy i rodzinny, prawa emerytalne oraz zasiłek dla bezrobotnych) zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi oraz krajowymi lub sektorowymi umowami zbiorowymi.

...seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective
bargaining
agreements.

...członkowskiego, zakłada się, że umowy o pracę zawierane z marynarzami uwzględniają wszelkie
układy
zbiorowe pracy, które mają zastosowanie.
To the extent compatible with the Member State’s national law and practice, seafarers’ employment agreements shall be understood to incorporate any applicable collective
bargaining
agreements.

W zakresie zgodnym z krajowym prawem i praktyką państwa członkowskiego, zakłada się, że umowy o pracę zawierane z marynarzami uwzględniają wszelkie
układy
zbiorowe pracy, które mają zastosowanie.

Severance payments in accordance with legal obligations and collective
bargaining
agreements

Odszkodowania zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz
układami zbiorowymi
.
Severance payments in accordance with legal obligations and collective
bargaining
agreements

Odszkodowania zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa oraz
układami zbiorowymi
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich