Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bargain
...Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to
bargain
collectively,

...MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do strajku oraz prawa do
negocjowania układów
zbiorowych.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to
bargain
collectively,

Zapewnienie pełnego poszanowania praw związków zawodowych zgodnie z normami UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do strajku oraz prawa do
negocjowania układów
zbiorowych.

...Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to
bargain
collectively.

...MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do strajku oraz prawa do
negocjowania układów
zbiorowych.
Ensure that full trade union rights are respected in line with EU standards and the relevant ILO Conventions, in particular as regards the right to organise, the right to strike and the right to
bargain
collectively.

Zapewnienie pełnego poszanowania praw związków zawodowych zgodnie z normami UE i właściwymi konwencjami MOP, w szczególności w zakresie prawa do organizowania się, prawa do strajku oraz prawa do
negocjowania układów
zbiorowych.

...are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option the exercise of which is reasonably certain.

...jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie
okazyjne
opcje
zakupu
, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane.
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option the exercise of which is reasonably certain.

Minimalne opłaty leasingowe oznaczają płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie
okazyjne
opcje
zakupu
, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane.

...are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

...które zobowiązany jest ponieść, lub do których może zostać zobowiązany najemca oraz wszelkie opcje
zakupu
(tzn. opcje, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
‘Minimum lease payments’ are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

Minimalne płatności z tytułu najmu oznaczają płatności przypadające za okres najmu, które zobowiązany jest ponieść, lub do których może zostać zobowiązany najemca oraz wszelkie opcje
zakupu
(tzn. opcje, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).

...are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

...które zobowiązany jest ponieść lub do których może zostać zobowiązany najemca, oraz wszelkie opcje
zakupu
(tzn. opcje, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).
Minimum lease payments are the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

Minimalne płatności z tytułu najmu oznaczają płatności przypadające za okres najmu, które zobowiązany jest ponieść lub do których może zostać zobowiązany najemca, oraz wszelkie opcje
zakupu
(tzn. opcje, odnośnie do których istnieje uzasadniona pewność, że zostaną zrealizowane).

...comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

...jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie
okazyjne
opcje
zakupu
(tzn. opcje, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowan
Minimum lease payments shall comprise the payments over the lease term that the lessee is or can be required to make and any
bargain
option (i.e. option the exercise of which is reasonably certain).

Minimalne opłaty leasingowe obejmują płatności za okres leasingu, które leasingobiorca jest zobowiązany uregulować lub do których uregulowania może być zobowiązany, oraz wszelkie
okazyjne
opcje
zakupu
(tzn. opcje, co do których istnieje racjonalna pewność, że zostaną zrealizowane).

...eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for
bargaining
at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase...

...ułatwiają uzasadnione zwolnienia, zwiększają elastyczność czasu pracy, poszerzają możliwości
rokowań zbiorowych
na poziomie przedsiębiorstw oraz zmieniają system świadczeń dla bezrobotnych, tak
With a view to promoting labour market flexibility and job creation, the new legal framework reduces severance payments, eases condition of fair dismissals, increases working time flexibility, enlarges possibilities for
bargaining
at firm level and revises the unemployment insurance benefits system to increase incentives for a rapid return to work, while guaranteeing a sufficient level of protection.

W celu wspierania elastyczności tego rynku i tworzenia miejsc pracy nowe ramy prawne ograniczają wysokość odpraw, ułatwiają uzasadnione zwolnienia, zwiększają elastyczność czasu pracy, poszerzają możliwości
rokowań zbiorowych
na poziomie przedsiębiorstw oraz zmieniają system świadczeń dla bezrobotnych, tak by zwiększyć zachęty do szybkiego powrotu do pracy, a jednocześnie gwarantować wystarczający poziom ochrony.

The increase in wage costs per worker is a result of collective
bargaining
at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.

Wzrost kosztów wynagrodzeń na pracownika wynika z
układów
zbiorowych na poziomie przemysłu i był niższy niż średni wskaźnik inflacji we Wspólnocie (który wynosił 6,4%) w rozpatrywanym okresie.
The increase in wage costs per worker is a result of collective
bargaining
at industry level and was less than the average inflation rate in the Community of 6,4 % during the period considered.

Wzrost kosztów wynagrodzeń na pracownika wynika z
układów
zbiorowych na poziomie przemysłu i był niższy niż średni wskaźnik inflacji we Wspólnocie (który wynosił 6,4%) w rozpatrywanym okresie.

The increase in wage costs per worker is a result of collective
bargaining
at industry level.

Wzrost kosztów wynagrodzenia na jednego pracownika jest wynikiem stosowania zbiorowego
układu pracy
na poziomie przemysłu.
The increase in wage costs per worker is a result of collective
bargaining
at industry level.

Wzrost kosztów wynagrodzenia na jednego pracownika jest wynikiem stosowania zbiorowego
układu pracy
na poziomie przemysłu.

In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage
bargaining
systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends over the...

...z tym państwa członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich warunków ramowych dla systemów
negocjacji
płacowych oraz zmian kosztów pracy zgodnie ze stabilnością cen, tendencjami wydajności...
In this context, Member States should encourage the right framework conditions for wage
bargaining
systems and labour cost developments consistent with price stability, productivity trends over the medium-term and the need to reduce macroeconomic imbalances.

W związku z tym państwa członkowskie powinny wspierać tworzenie odpowiednich warunków ramowych dla systemów
negocjacji
płacowych oraz zmian kosztów pracy zgodnie ze stabilnością cen, tendencjami wydajności w średnioterminowej perspektywie oraz koniecznością zmniejszenia nierównowagi makroekonomicznej.

...in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage
bargaining
systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to...

...zatrudnienia obowiązujących w przedsiębiorstwach; zachęcaniu do wprowadzania lokalnych procedur
negocjacji
płacowych; zajęciu się problemem niedoborów na rynku pracy i dążeniu przede wszystkim do
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in some service sectors simplifying recruitment procedures for businesses; encouraging local wage
bargaining
systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people.

W trakcie realizacji krajowego programu reform Finlandia powinna skoncentrować się na: podjęciu reform mających na celu zwiększenie konkurencji i wydajności w niektórych sektorach usług; upraszczaniu procedur zatrudnienia obowiązujących w przedsiębiorstwach; zachęcaniu do wprowadzania lokalnych procedur
negocjacji
płacowych; zajęciu się problemem niedoborów na rynku pracy i dążeniu przede wszystkim do rozwiązania problemu wysokiego bezrobocia strukturalnego, zwłaszcza bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, w tym osób młodych.

...in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage
bargaining
systems more conducive to wage flexibility in some Member States.

...2007 roku, wprowadzanie w życie przepisów sprzyjających integracji rynków finansowych oraz systemy
negocjacji
płacowych zapewniające większą elastyczność płac w niektórych państwach członkowskich.
Among the strengths shown by the 2007 Implementation Reports of the euro area Member States are: budgetary adjustment in 2007, the implementation of legislation to foster financial market integration, and wage
bargaining
systems more conducive to wage flexibility in some Member States.

Wśród mocnych stron, na które wskazują sprawozdania z realizacji z 2007 roku przedstawione przez państwa członkowskie należące do strefy euro, należy wymienić: dostosowanie budżetowe w 2007 roku, wprowadzanie w życie przepisów sprzyjających integracji rynków finansowych oraz systemy
negocjacji
płacowych zapewniające większą elastyczność płac w niektórych państwach członkowskich.

encourage the Social Partners to review wage
bargaining
systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).

zachęta partnerów społecznych do przeglądu systemów
negocjowania
wynagrodzeń w celu uwzględnienia różnic regionalnych na rynku pracy (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw...
encourage the Social Partners to review wage
bargaining
systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).

zachęta partnerów społecznych do przeglądu systemów
negocjowania
wynagrodzeń w celu uwzględnienia różnic regionalnych na rynku pracy (zob. Ogólne kierunki dla polityk gospodarczych Państw Członkowskich i Wspólnoty, wytyczna 5).

a law to reform the wage
bargaining
system in the private sector, which should provide for a reduction in pay rates for overtime work, enhanced flexibility in the management of working time and allow...

ustawę mającą na celu reformę systemu
negocjacji
płacowych w sektorze prywatnym, która powinna doprowadzić do obniżenia stawek wynagrodzenia za nadgodziny i większej elastyczności w zarządzaniu...
a law to reform the wage
bargaining
system in the private sector, which should provide for a reduction in pay rates for overtime work, enhanced flexibility in the management of working time and allow local territorial pacts to set wage growth below sectoral agreements;

ustawę mającą na celu reformę systemu
negocjacji
płacowych w sektorze prywatnym, która powinna doprowadzić do obniżenia stawek wynagrodzenia za nadgodziny i większej elastyczności w zarządzaniu czasem pracy oraz umożliwić zawieranie obowiązujących lokalnie porozumień płacowych, w ramach których stopa wzrostu wynagrodzeń mogłaby być niższa od umów
zbiorowych
wynegocjowanych na poziomie sektorowym;

In addition, some features of the Greek collective
bargaining
system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require...

Ponadto przyczyną rozbieżności pomiędzy wzrostem wynagrodzeń a wzrostem wydajności są również pewne elementy systemu negocjacji zbiorowych w Grecji (np. pośredni poziom negocjacji); wymagają one...
In addition, some features of the Greek collective
bargaining
system (for example, the intermediate level of bargaining) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners.

Ponadto przyczyną rozbieżności pomiędzy wzrostem wynagrodzeń a wzrostem wydajności są również pewne elementy systemu negocjacji zbiorowych w Grecji (np. pośredni poziom negocjacji); wymagają one dostosowań, które muszą być uzgodnione przez partnerów społecznych.

Looking forward, the wage
bargaining
system must support wage changes which more closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.

W przyszłości system
rokowań
dotyczących wynagrodzeń musi wspierać zmiany wynagrodzeń, które lepiej odpowiadają konkurencyjności, zmianom wydajności i miejscowym warunkom na rynku pracy.
Looking forward, the wage
bargaining
system must support wage changes which more closely reflect competitiveness, productivity developments and local labour market conditions.

W przyszłości system
rokowań
dotyczących wynagrodzeń musi wspierać zmiany wynagrodzeń, które lepiej odpowiadają konkurencyjności, zmianom wydajności i miejscowym warunkom na rynku pracy.

Price paid for
bargain
purchases pursuant to Article 50(h).

Cena zapłacona za zakupy
po okazyjnej
cenie dokonane zgodnie z art. 50 lit. h).
Price paid for
bargain
purchases pursuant to Article 50(h).

Cena zapłacona za zakupy
po okazyjnej
cenie dokonane zgodnie z art. 50 lit. h).

A
bargain
purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion.

Okazyjne
nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.
A
bargain
purchase might happen, for example, in a business combination that is a forced sale in which the seller is acting under compulsion.

Okazyjne
nabycie może mieć miejsce na przykład przy połączeniu jednostek, które jest wymuszoną sprzedażą a sprzedający działa pod przymusem.

recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a
bargain
purchase; and

ujmuje i wycenia wartość firmy przejętą w ramach połączenia jednostek lub zysk z tytułu
okazyjnego
nabycia oraz
recognises and measures the goodwill acquired in the business combination or a gain from a
bargain
purchase; and

ujmuje i wycenia wartość firmy przejętą w ramach połączenia jednostek lub zysk z tytułu
okazyjnego
nabycia oraz

...shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a
bargain
purchase that arises from the deemed acquisition.

...stanowi przeniesioną uznaną kwotę zapłaty podczas wyceny wartości firmy lub zysku z tytułu zakupu
po okazyjnej
cenie, które wynikają z uznanego przejęcia.
The fair value of the subsidiary at the deemed acquisition date shall represent the transferred deemed consideration when measuring any goodwill or gain from a
bargain
purchase that arises from the deemed acquisition.

Wartość godziwa jednostki zależnej na datę uznaną za dzień przejęcia stanowi przeniesioną uznaną kwotę zapłaty podczas wyceny wartości firmy lub zysku z tytułu zakupu
po okazyjnej
cenie, które wynikają z uznanego przejęcia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich