Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bargain
...acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a
bargain
purchase (see paragraphs 32–34).
...zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość firmy lub zysk z tytułu
okazyjnego
nabycia (zob. paragrafy 32–34).
B46 In a business combination achieved without the transfer of consideration, the acquirer must substitute the acquisition-date fair value of its interest in the acquiree for the acquisition-date fair value of the consideration transferred to measure goodwill or a gain on a
bargain
purchase (see paragraphs 32–34).
B46 W połączeniu jednostek przeprowadzonym bez przekazywania zapłaty jednostka przejmująca musi wartością godziwą na dzień przejęcia udziałów w jednostce przejmowanej zastąpić wartość godziwą przekazanej zapłaty, aby ustalić wartość firmy lub zysk z tytułu
okazyjnego
nabycia (zob. paragrafy 32–34).
Occasionally, an acquirer will make a
bargain
purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a).
Niekiedy jednostka dokonuje
okazyjnego
nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie 32(a).
Occasionally, an acquirer will make a
bargain
purchase, which is a business combination in which the amount in paragraph 32(b) exceeds the aggregate of the amounts specified in paragraph 32(a).
Niekiedy jednostka dokonuje
okazyjnego
nabycia, które jest połączeniem jednostek, w ramach którego kwota określona w paragrafie 32(b) przewyższa sumę kwot określonych w paragrafie 32(a).
Price paid for
bargain
purchases (if applicable)
Cena zapłacona za zakupy
okazyjne
(jeżeli dotyczy)
Price paid for
bargain
purchases (if applicable)
Cena zapłacona za zakupy
okazyjne
(jeżeli dotyczy)
for
bargain
purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than...
w odniesieniu do zakupów
po okazyjnej
cenie, gdy możliwy jest zakup towarów po cenie znacznie niższej od zwykłych cen rynkowych, korzystając ze szczególnie sprzyjających okoliczności dostępnych...
for
bargain
purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
w odniesieniu do zakupów
po okazyjnej
cenie, gdy możliwy jest zakup towarów po cenie znacznie niższej od zwykłych cen rynkowych, korzystając ze szczególnie sprzyjających okoliczności dostępnych jedynie przez bardzo krótki czas;
...22–31 may also result in recognising a gain (or change the amount of a recognised gain) on a
bargain
purchase.
...w paragrafach 22-31 mogą także prowadzić do ujęcia zysku (lub zmiany kwoty ujętego zysku) z tytułu
okazyjnego
nabycia.
However, the recognition or measurement exceptions for particular items discussed in paragraphs 22–31 may also result in recognising a gain (or change the amount of a recognised gain) on a
bargain
purchase.
Jednakże wyjątki od zasady ujmowania lub wyceny określonych pozycji omówione w paragrafach 22-31 mogą także prowadzić do ujęcia zysku (lub zmiany kwoty ujętego zysku) z tytułu
okazyjnego
nabycia.
the resulting goodwill or gain on a
bargain
purchase.
powstałą wartość firmy lub zysk na
okazyjnym
nabyciu.
the resulting goodwill or gain on a
bargain
purchase.
powstałą wartość firmy lub zysk na
okazyjnym
nabyciu.
Recognising and measuring goodwill or a gain from a
bargain
purchase
Ujmowanie i wycena wartości firmy oraz zysku z
okazyjnego
nabycia
Recognising and measuring goodwill or a gain from a
bargain
purchase
Ujmowanie i wycena wartości firmy oraz zysku z
okazyjnego
nabycia Bargain
purchases Okazyjne
nabycia Bargain
purchases Okazyjne
nabycia
recognising and measuring goodwill or a gain from a
bargain
purchase.
ujęcia i wyceny wartości firmy lub zysku z
okazyjnego
nabycia.
recognising and measuring goodwill or a gain from a
bargain
purchase.
ujęcia i wyceny wartości firmy lub zysku z
okazyjnego
nabycia.
...of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective
Bargaining
through anti-union discrimination.
...narusza również Konwencję 98 (1949 r.) dotyczącą stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych poprzez dyskryminację związków zawodowych.
The Government of Belarus is also violating Convention No 98 (1949) on the Right to Organise and Collective
Bargaining
through anti-union discrimination.
Rząd Białorusi narusza również Konwencję 98 (1949 r.) dotyczącą stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych poprzez dyskryminację związków zawodowych.
...some features of the Greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of
bargaining
) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustmen
...rozbieżności pomiędzy wzrostem wynagrodzeń a wzrostem wydajności są również pewne elementy systemu
negocjacji zbiorowych
w Grecji (np. pośredni poziom negocjacji
); wymagają one dostosowań, które...
In addition, some features of the Greek collective bargaining system (for example, the intermediate level of
bargaining
) can also explain the misalignment of wage and productivity growth, and require adjustments to be agreed by social partners.
Ponadto przyczyną rozbieżności pomiędzy wzrostem wynagrodzeń a wzrostem wydajności są również pewne elementy systemu
negocjacji zbiorowych
w Grecji (np. pośredni poziom negocjacji
); wymagają one dostosowań, które muszą być uzgodnione przez partnerów społecznych.
...by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage
bargaining
law to limit the use of the exemption clause.
zwiększyć elastyczność systemu ustalania wynagrodzeń dzięki promowaniu bardziej zdecentralizowanego negocjowania płac (np. unikanie obejmowania na drodze administracyjnej układami zbiorowymi...
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage bargaining (for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage
bargaining
law to limit the use of the exemption clause.
zwiększyć elastyczność systemu ustalania wynagrodzeń dzięki promowaniu bardziej zdecentralizowanego negocjowania płac (np. unikanie obejmowania na drodze administracyjnej układami zbiorowymi przedsiębiorstw nieuczestniczących w negocjacjach), w tym poprzez uniezależnienie od zmian wynagrodzeń w sektorze publicznym; poprawić wdrażanie przepisów o negocjacjach płacowych w celu ograniczenia korzystania z klauzuli wyłączenia.
In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective
bargaining
power of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to counter the...
Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna
siła przetargowa
DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla...
In the Decision, the Commission concludes that these elements (effective
bargaining
power of the TSPs and on-going or possible development of additional bargaining tools) suffice to counter the potentially detrimental effect of the merger in terms of the reduction from four to three GDS providers as well as the potential occurrence of vertical cross-market effects.
Komisja stwierdza w swojej decyzji, że te elementy (skuteczna
siła przetargowa
DUT oraz obecność lub możliwość opracowania nowych instrumentów przetargowych) stanowią wystarczającą przeciwwagę dla potencjalnie szkodliwych skutków połączenia przedsiębiorstw, jeżeli chodzi o ograniczenie liczby dostawców GSD z czterech do trzech, a także ewentualne wystąpienie pionowych efektów międzyrynkowych.
...of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the
bargaining
power of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including
...w sektorze mleczarskim oraz szereg zaleceń, które koncentrowały się na stosunkach umownych,
sile przetargowej
producentów, organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dals
The HLG delivered its report on 15 June 2010. The report contained an analysis of the current state of the dairy sector and a number of recommendations which focused on contractual relations, the
bargaining
power of producers, interprofessional/interbranch organisations, transparency (including the further elaboration of the European Price Monitoring Tool), market measures and futures, marketing standards and origin labelling, and innovation and research.
GWS przedstawiła swoje sprawozdanie 15 czerwca 2010 r. Sprawozdanie to zawierało analizę bieżącej sytuacji w sektorze mleczarskim oraz szereg zaleceń, które koncentrowały się na stosunkach umownych,
sile przetargowej
producentów, organizacjach zawodowych/międzybranżowych, przejrzystości (w tym dalszych pracach nad europejskim instrumentem monitorowania cen), instrumentach rynkowych i kontraktach terminowych, normach handlowych, oznaczaniu miejsca pochodzenia, a także innowacjach i badaniach.
In this context, they referred to the temporary steel price increases and the
bargaining
power of large customers.
W tym kontekście odnieśli się oni do tymczasowych wzrostów ceny stali i
siły przetargowej
dużych klientów.
In this context, they referred to the temporary steel price increases and the
bargaining
power of large customers.
W tym kontekście odnieśli się oni do tymczasowych wzrostów ceny stali i
siły przetargowej
dużych klientów.
...in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant
bargaining
power and would obtain a competitive price only slightly higher than the marginal product
...na Sardynii i podkreślają, że w takiej sytuacji przedsiębiorstwo Alcoa normalnie miałoby znaczącą
siłę przetargową
i uzyskałoby konkurencyjną cenę, która byłaby tylko nieznacznie wyższa niż koszty...
Italy refers to the overcapacity in electricity generation prevailing in Sardinia and underlines that, in such a situation, Alcoa would normally have significant
bargaining
power and would obtain a competitive price only slightly higher than the marginal production cost of the generator.
Włochy odwołują się do nadmiaru zdolności produkcyjnych w zakresie produkcji energii elektrycznej występującego na Sardynii i podkreślają, że w takiej sytuacji przedsiębiorstwo Alcoa normalnie miałoby znaczącą
siłę przetargową
i uzyskałoby konkurencyjną cenę, która byłaby tylko nieznacznie wyższa niż koszty krańcowe produkcji poniesione przez wytwórcę.
...of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more
bargaining
power to companies importing and using OCS.
...importującym powlekane organicznie produkty ze stali i korzystającym z tych produktów większą
siłę przetargową
.
It was submitted that the EU market of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more
bargaining
power to companies importing and using OCS.
Utrzymywano, że rynek UE powlekanych organicznie produktów ze stali nie jest wystarczająco konkurencyjny i że przywóz z ChRL jest niezbędny, by dać przedsiębiorstwom importującym powlekane organicznie produkty ze stali i korzystającym z tych produktów większą
siłę przetargową
.
...of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more
bargaining
power to companies importing and using OCS.
...importującym wyroby ze stali powlekanej organicznie i korzystającym z tych wyrobów większą
siłę przetargową
.
Users and importers alleged that the Union market of OCS was not sufficiently competitive and that imports from the PRC were necessary to give more
bargaining
power to companies importing and using OCS.
Użytkownicy i importerzy utrzymywali, że rynek unijny wyrobów ze stali powlekanej organicznie nie jest wystarczająco konkurencyjny i że przywóz z ChRL jest niezbędny, by dać przedsiębiorstwom importującym wyroby ze stali powlekanej organicznie i korzystającym z tych wyrobów większą
siłę przetargową
.
However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in
bargaining
power in the supply chain between farmers and dairies.
...przypadkach koncentracja dostaw jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w
sile przetargowej
w łańcuchu dostaw między rolnikami a zakładami mleczarskimi.
However, in many cases the concentration of supply is low, which results in an imbalance in
bargaining
power in the supply chain between farmers and dairies.
W wielu przypadkach koncentracja dostaw jest jednak na niskim poziomie, co powoduje zakłócenie równowagi w
sile przetargowej
w łańcuchu dostaw między rolnikami a zakładami mleczarskimi.
...market power vis à vis TAs in a number of national downstream markets, in order to strengthen its
bargaining
power in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.
...rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją
siłę przetargową
w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG.
During the initial stage of the investigation, concerns were raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis TAs in a number of national downstream markets, in order to strengthen its
bargaining
power in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.
Na początkowym etapie badania zgłoszono obawy, że przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan byłoby w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko BP w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją
siłę przetargową
w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG. 
