Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bargain
Although it follows from the Albany judgment cited above that agreements concluded under collective
bargaining
between the social partners and pursuing social objectives do not come under Article...

...z przytoczonego orzecznictwa w sprawie Albany wynika, że porozumienia zawarte w ramach zbiorowych
negocjacji
między partnerami społecznymi oraz zmierzające do realizacji celów socjalnych nie są...
Although it follows from the Albany judgment cited above that agreements concluded under collective
bargaining
between the social partners and pursuing social objectives do not come under Article 101(1) TFEU on the prohibition of agreements, decisions and concerted practices, it has to be noted that this case law in no way implies, as indicated above, that aid granted to an insurer under a designation procedure is compatible with Article 107(2)(a) TFEU.

Chociaż z przytoczonego orzecznictwa w sprawie Albany wynika, że porozumienia zawarte w ramach zbiorowych
negocjacji
między partnerami społecznymi oraz zmierzające do realizacji celów socjalnych nie są objęte art. 101 ust. 1 TFUE dotyczącym zakazu porozumień między przedsiębiorstwami, należy stwierdzić, że z tego orzecznictwa w żadnym wypadku nie wynika, jak wskazano wyżej, że pomoc przyznana ubezpieczycielowi w ramach procedury wyznaczania jest zgodna z art. 107 ust. 2 lit. a) TFUE.

...scheme should have been developed by a joint committee since the scheme is subject to collective
bargaining
between the social partners.

...RATP powinna zostać opracowana przez parytetową komisję mieszaną, ponieważ odbywałaby się w drodze
układów
zbiorowych pomiędzy partnerami społecznymi.
The RATP branch of the SUD trade union also claimed that the reform of the RATP retirement scheme should have been developed by a joint committee since the scheme is subject to collective
bargaining
between the social partners.

Związek zawodowy SUD przedsiębiorstwa RATP twierdzi ponadto że reforma programu emerytalnego RATP powinna zostać opracowana przez parytetową komisję mieszaną, ponieważ odbywałaby się w drodze
układów
zbiorowych pomiędzy partnerami społecznymi.

...have risen faster in Greece compared with other euro area economies and have affected overall wage
bargaining
, underlining the need for the public sector to play a lead role in helping restore...

...prywatnym jest w Grecji wyższe niż innych państwach należących do strefy euro, co ma wpływ na
negocjacje
płacowe ogółem. Podkreśla to kluczową rolę, jaką sektor publiczny musi odgrywać w przywró
Public sector wages relative to private sector wages have risen faster in Greece compared with other euro area economies and have affected overall wage
bargaining
, underlining the need for the public sector to play a lead role in helping restore wage moderation.

Tempo wzrostu wynagrodzeń w sektorze publicznym w porównaniu z wynagrodzeniami w sektorze prywatnym jest w Grecji wyższe niż innych państwach należących do strefy euro, co ma wpływ na
negocjacje
płacowe ogółem. Podkreśla to kluczową rolę, jaką sektor publiczny musi odgrywać w przywróceniu umiarkowanej polityki płacowej.

...policy guideline 2, Member States should encourage the right framework conditions for wage
bargaining
and labour cost development consistent with price stability and productivity trends.

...gospodarczej, państwa członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych oraz zmian kosztów pracy, uwzględniających stabilność cenową oraz tendencje wyd
In order to increase competitiveness and raise participation levels, particularly for the low-skilled, and in line with economic policy guideline 2, Member States should encourage the right framework conditions for wage
bargaining
and labour cost development consistent with price stability and productivity trends.

W celu zwiększenia konkurencyjności i podniesienia uczestnictwa w rynku pracy, szczególnie wśród pracowników o niskich kwalifikacjach, a także w zgodzie z wytyczną nr 2 dotyczącą polityki gospodarczej, państwa członkowskie powinny wspierać powstawanie odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych oraz zmian kosztów pracy, uwzględniających stabilność cenową oraz tendencje wydajności.

In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985 discipline the
bargaining
and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this...

W Hiszpanii
negocjacje
i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r....
In Spain, a 1982 Law and a Royal Decree of 1985 discipline the
bargaining
and the conclusion of standard cultivation contracts between producers’ representatives and processors. The purpose of this overall regulatory framework (to include the action taken by the Agriculture Ministry thereafter) was (until the year 2000) to at least encourage joint negotiations between producers and processors on the cultivation ‘contract prices’.

W Hiszpanii
negocjacje
i zawieranie standardowych umów kontraktacji pomiędzy przedstawicielami producentów a przetwórcami są regulowane przepisami ustawy z 1982 r. i dekretu królewskiego z 1985 r. Celem powyższych ram regulacyjnych (łącznie z działaniami podjętymi następnie przez Ministerstwo Rolnictwa) było (do 2000 r.) nakłanianie do wspólnych negocjacji z udziałem producentów i przetwórców w kwestii ustalania „cen umownych” kontraktacji.

...one hand, the Norwegian authorities hold that the tax deduction should be considered ‘part of a
bargain
whereby the tax scheme constitutes payments from the State to cooperative companies for adap

...strony władze norweskie twierdzą, że odliczenie od podatku powinno być postrzegane jako „część
układu
, na mocy którego system podatkowy zapewnia płatności ze strony państwa na rzecz spółdzielni n
On the one hand, the Norwegian authorities hold that the tax deduction should be considered ‘part of a
bargain
whereby the tax scheme constitutes payments from the State to cooperative companies for adapting to the current legal framework for cooperatives’ [24].

Z jednej strony władze norweskie twierdzą, że odliczenie od podatku powinno być postrzegane jako „część
układu
, na mocy którego system podatkowy zapewnia płatności ze strony państwa na rzecz spółdzielni na dostosowanie się do obowiązujących ram prawnych dla spółdzielni” [24].

...social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage
bargaining
in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and

...społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych, aby uwzględniać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich isto
encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage
bargaining
in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps,

zachęcanie partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych, aby uwzględniać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich istotnych poziomach oraz aby unikać różnic w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet,

...social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage
bargaining
in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and

...społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych, aby odzwierciedlać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich i
encouraging social partners within their own areas of responsibility to set the right framework for wage
bargaining
in order to reflect productivity and labour market challenges at all relevant levels and to avoid gender pay gaps,

zachęcanie partnerów społecznych w obrębie ich zakresów odpowiedzialności do ustalania odpowiednich ram dla systemów
negocjacji
płacowych, aby odzwierciedlać wyzwania dotyczące wydajności i rynku pracy na wszystkich istotnych poziomach oraz aby unikać różnic w poziomie wynagrodzenia mężczyzn i kobiet,

Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...

Należy podjąć środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przyjąć przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
...
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Należy podjąć środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przyjąć przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
zbiorowych oraz celem ułatwienia zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw;

Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...

Podjęte zostaną środki mające na celu usunięcie słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym wprowadzone zostaną przepisy służące ponownemu zdefiniowaniu kryteriów i procedur...
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Podjęte zostaną środki mające na celu usunięcie słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym wprowadzone zostaną przepisy służące ponownemu zdefiniowaniu kryteriów i procedur przedłużania
układów
zbiorowych oraz ułatwieniu zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.

Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...

Podjęte zostaną środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
zbiorowych...
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Podjęte zostaną środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przepisy celem zdefiniowania na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
zbiorowych oraz celem ułatwienia zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.

Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to...

Podjęte zostaną środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
...
Measures shall be taken to address weaknesses in the current wage
bargaining
schemes, including legislation to redefine the criteria and modalities of the extension of collective agreements and to facilitate firm-level agreements.

Podjęte zostaną środki celem usunięcia słabości obecnych mechanizmów
negocjowania
wynagrodzeń, w tym przepisy mające na celu zdefiniowanie na nowo kryteriów i procedur rozszerzania zakresu
układów
zbiorowych oraz ułatwienie zawierania porozumień na poziomie przedsiębiorstw.

The Commission has however found that the
bargaining
interaction between GDS providers and customers on both sides of the market has started to change.

Komisja stwierdziła jednak, że wzajemne relacje
przetargowe
pomiędzy dostawcami GSD a klientami po obu stronach rynku zaczęły ulegać zmianom.
The Commission has however found that the
bargaining
interaction between GDS providers and customers on both sides of the market has started to change.

Komisja stwierdziła jednak, że wzajemne relacje
przetargowe
pomiędzy dostawcami GSD a klientami po obu stronach rynku zaczęły ulegać zmianom.

...the company had its main activity in the textile sector and if it was included in the collective
bargaining
for the textile and clothing sector rather than the chemical industry.

...prowadziło główną działalność w przemyśle tekstylnym i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych
układów pracy
obowiązujących w sektorze tekstylnym i odzieżowym, nie zaś w sektorze chemicznym.
The measure could be applied to the synthetic fibres industry if the company had its main activity in the textile sector and if it was included in the collective
bargaining
for the textile and clothing sector rather than the chemical industry.

Środek ten mógł mieć zastosowanie w branży włókien syntetycznych, jeśli przedsiębiorstwo prowadziło główną działalność w przemyśle tekstylnym i jeśli podlegało postanowieniom zbiorowych
układów pracy
obowiązujących w sektorze tekstylnym i odzieżowym, nie zaś w sektorze chemicznym.

enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage
bargaining
(for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved...

zwiększyć elastyczność systemu ustalania wynagrodzeń dzięki promowaniu bardziej zdecentralizowanego
negocjowania
płac (np. unikanie obejmowania na drodze administracyjnej
układami
zbiorowymi...
enhance flexibility of the wage-setting system by promoting more decentralised wage
bargaining
(for example, avoiding the administrative extension of collective agreements to enterprises not involved in the negotiations), including by decoupling from public sector wage developments; improve the implementation of the wage bargaining law to limit the use of the exemption clause.

zwiększyć elastyczność systemu ustalania wynagrodzeń dzięki promowaniu bardziej zdecentralizowanego
negocjowania
płac (np. unikanie obejmowania na drodze administracyjnej
układami
zbiorowymi przedsiębiorstw nieuczestniczących w negocjacjach), w tym poprzez uniezależnienie od zmian wynagrodzeń w sektorze publicznym; poprawić wdrażanie przepisów o negocjacjach płacowych w celu ograniczenia korzystania z klauzuli wyłączenia.

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98)

Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98)

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98),

konwencja dotycząca stosowania zasad prawa do organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98),
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98),

konwencja dotycząca stosowania zasad prawa do organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98),

Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98),

konwencja dotycząca stosowania zasad prawa do organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98),
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to
Bargain
Collectively (No 98),

konwencja dotycząca stosowania zasad prawa do organizowania się i
rokowań
zbiorowych (nr 98),

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich