Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
Hot-rolled
bars
of silico-manganese steel Pręty
ze stali krzemowo-manganowej, o prostokątnym przekroju poprzecznym
, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane
Hot-rolled
bars
of silico-manganese steel Pręty
ze stali krzemowo-manganowej, o prostokątnym przekroju poprzecznym
, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane
dimension of the draw
bar
aperture,
wymiary średnicy otworu sworznia haka cięgłowego.
dimension of the draw
bar
aperture,
wymiary średnicy otworu sworznia haka cięgłowego.
...modified crop lies between the adjusted equivalence limits, but the confidence interval
bar
overlaps at least one of the adjusted equivalence limits on the graph.
...średnia uprawy zmodyfikowanej genetycznie leży między skorygowanymi granicami równoważności, ale
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się na wykresie z co najmniej jedną skorygowaną granicą r
Outcome types 3 and 4 (category (ii), Figure 1): the mean of the genetically modified crop lies between the adjusted equivalence limits, but the confidence interval
bar
overlaps at least one of the adjusted equivalence limits on the graph.
Typy wyników 3 i 4 (kategoria (ii), rysunek 1): średnia uprawy zmodyfikowanej genetycznie leży między skorygowanymi granicami równoważności, ale
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się na wykresie z co najmniej jedną skorygowaną granicą równoważności.
Outcome types 1, 3 and 5: the confidence interval
bar
overlaps with the line of no-difference.
Typy wyników 1, 3 i 5:
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się z linią braku różnicy.
Outcome types 1, 3 and 5: the confidence interval
bar
overlaps with the line of no-difference.
Typy wyników 1, 3 i 5:
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się z linią braku różnicy.
...modified crop lies outside the adjusted equivalence limits, but the confidence interval
bar
overlaps with at least one of the adjusted equivalence limits.
...1): średnia uprawy zmodyfikowanej genetycznie leży poza skorygowanymi granicami równoważności, ale
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się z co najmniej jedną skorygowaną granicą...
Outcome types 5 and 6 (category (iii), Figure 1): the mean of the genetically modified crop lies outside the adjusted equivalence limits, but the confidence interval
bar
overlaps with at least one of the adjusted equivalence limits.
Typy wyników 5 i 6 (kategoria (iii), rysunek 1): średnia uprawy zmodyfikowanej genetycznie leży poza skorygowanymi granicami równoważności, ale
pasek
przedziału ufności częściowo pokrywa się z co najmniej jedną skorygowaną granicą równoważności.
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period...
Na podstawie danych Eurostatu stwierdza się, że wielkość przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzącego z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem zmalała o 48 % w...
Based on Eurostat data, the volume of imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in third countries not concerned by this investigation decreased by 48 % over the period considered.
Na podstawie danych Eurostatu stwierdza się, że wielkość przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzącego z państw trzecich nieobjętych niniejszym dochodzeniem zmalała o 48 % w okresie badanym.
...recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the...
...których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła wyrównawczego na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych w postaci cła tymczasowego.
...of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India and commenced a separate investigation (AD proceeding).
...o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i wszczęła odrębne dochodzenie („postępowanie...
On the same day, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3] (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India and commenced a separate investigation (AD proceeding).
W tym samym dniu Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antydumpingowego w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii i wszczęła odrębne dochodzenie („postępowanie AD”).
...initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India [3].
...Komisja wszczęła odpowiednio postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii [3].
On the same day, the Commission initiated an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India [3].
W tym samym dniu Komisja wszczęła odpowiednio postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii [3].
...that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India should be terminated,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać zakończone,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India should be terminated,
Komisja uznaje zatem, że postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powinno zostać zakończone,
...proceeding (AS proceeding) with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India (‘India’ or ‘the country concerned’).
...postępowania antysubsydyjnego („postępowanie AS”) w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii („Indie” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”
On 1 April 2010, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding (AS proceeding) with regard to imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India (‘India’ or ‘the country concerned’).
W dniu 1 kwietnia 2010 r. Komisja ogłosiła w zawiadomieniu opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2] („zawiadomienie o wszczęciu”) wszczęcie postępowania antysubsydyjnego („postępowanie AS”) w odniesieniu do przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii („Indie” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”).
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089,...
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089,...
The anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089, is hereby terminated.
Postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089, zostaje niniejszym zakończone.
...initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031,...
...[2], wszczęła odpowiednio postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 7222
The Commission, after consultation of the Advisory Committee, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain stainless steel
bars
originating in India, currently falling within CN codes 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 and 72222089.
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja, w drodze zawiadomienia opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [2], wszczęła odpowiednio postępowanie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii, obecnie objętych kodami CN 72222021, 72222029, 72222031, 72222039, 72222081 i 72222089.
...a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain stainless steel
bars
originating in India were causing material injury to the Union industry.
...odpowiednio udokumentowanej skargi zawierającej zarzut, iż subsydiowany przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
Prior to the initiation of the proceeding and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (the ‘GOI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of certain stainless steel
bars
originating in India were causing material injury to the Union industry.
Przed wszczęciem postępowania i zgodnie z art. 10 ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja powiadomiła władze publiczne Indii o otrzymaniu odpowiednio udokumentowanej skargi zawierającej zarzut, iż subsydiowany przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii powoduje istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
...22 December 2010 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów...
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 1261/2010 of 22 December 2010 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (WE) nr 684/2009 z dnia 24 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy Rady 2008/118/WE w odniesieniu do skomputeryzowanych procedur przemieszczania wyrobów akcyzowych w procedurze zawieszenia poboru akcyzy
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India
nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii
imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India
nakładające tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain stainless steel
bars
originating in India
w sprawie zakończenia postępowania antydumpingowego dotyczącego przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii
...received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel
bars
originating in India.
...skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
On 15 February 2010, the European Commission (‘Commission’) received a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain stainless steel
bars
originating in India.
W dniu 15 lutego 2010 r. Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała skargę dotyczącą domniemanego dumpingu wyrządzającego szkodę w odniesieniu do przywozu niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
...Regulation) imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India.
...w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
The Commission, by Regulation (EU) No 1261/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel
bars
originating in India.
Rozporządzeniem (UE) nr 1261/2010 [2] („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”) Komisja nałożyła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
...no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel
bars
originating in India.
...się, że nie ma przekonujących powodów, aby nie nakładać ceł wyrównawczych na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose countervailing duties on imports of certain stainless steel
bars
originating in India.
W świetle powyższych ustaleń wstępnie uznaje się, że nie ma przekonujących powodów, aby nie nakładać ceł wyrównawczych na przywóz niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej pochodzących z Indii. 
