Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
If holes are used in the water separator instead of
bars
, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Jeżeli zamiast
prętów
w separatorze wody stosowane są otwory, ich maksymalna średnica nie może przekraczać 10 milimetrów.
If holes are used in the water separator instead of
bars
, the maximum diameter of the holes shall not exceed 10 millimetres.
Jeżeli zamiast
prętów
w separatorze wody stosowane są otwory, ich maksymalna średnica nie może przekraczać 10 milimetrów.
...impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be...
...najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, za wyjątkiem p
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, za wyjątkiem przemieszczenia w przód.
...impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be...
...najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem pr
in the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem przemieszczenia w przód.
...impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be...
...najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem pr
In the case there is a contact of such a child restraint with the 100 mm diameter bar and all performance criteria are met, there shall be one further dynamic test (front impact) with the heaviest dummy intended for such child restraint and without the 100 mm diameter
bar
; the requirements for this test are that all criteria other than forward displacement shall be met.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ma styczność z prętem o średnicy 100 mm oraz spełnione są wszystkie kryteria działania, należy przeprowadzić dodatkowe badanie dynamiczne (zderzenie czołowe) przy użyciu najcięższego manekina przeznaczonego dla tego typu urządzenia przytrzymującego dla dzieci, bez
pręta
o średnicy 100 mm; przy tym badaniu wymaga się spełnienia wszystkich kryteriów, z wyjątkiem przemieszczenia w przód.
The option agreement
barred
the municipality from selling the property to another buyer, and thus tied up capital for which the municipality could have found alternative uses or received interest.
Umowa opcyjna uniemożliwiła gminie sprzedaż nieruchomości innemu nabywcy, zamrażając tym samym kapitał, który gmina mogła wykorzystać do innych celów lub z którego mogła otrzymywać odsetki.
The option agreement
barred
the municipality from selling the property to another buyer, and thus tied up capital for which the municipality could have found alternative uses or received interest.
Umowa opcyjna uniemożliwiła gminie sprzedaż nieruchomości innemu nabywcy, zamrażając tym samym kapitał, który gmina mogła wykorzystać do innych celów lub z którego mogła otrzymywać odsetki.
...codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge
bars
of the panel from both sides.
trzy oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego w przypadku 80-milimetrowego worka lub dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego w przypadku 120-milimetrowego worka, z wyjątkiem pasów...
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one square mesh for 80 millimetre codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 millimetre codends, except for edge
bars
of the panel from both sides.
trzy oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego w przypadku 80-milimetrowego worka lub dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego w przypadku 120-milimetrowego worka, z wyjątkiem pasów na skraju panelu z obu stron.
...case it is measured at a hole or gap within the surface of patterned mesh or between the parallel
bars
of the surface of grille.
Określony maksymalny odstęp może zostać przekroczony w przypadku, gdy jest mierzony w miejscu występowania otworu lub szczeliny w powierzchni o fakturze siatki lub równoległych krat.
The prescribed maximum space may locally be exceeded in the case it is measured at a hole or gap within the surface of patterned mesh or between the parallel
bars
of the surface of grille.
Określony maksymalny odstęp może zostać przekroczony w przypadku, gdy jest mierzony w miejscu występowania otworu lub szczeliny w powierzchni o fakturze siatki lub równoległych krat.
the pictogram shall be located close to each
bar
of the system;
piktogram powinien być położony w pobliżu każdego
pręta
systemu.
the pictogram shall be located close to each
bar
of the system;
piktogram powinien być położony w pobliżu każdego
pręta
systemu.
the pictogram shall be located close to each
bar
of the system;
piktogram powinien być położony w pobliżu każdego
pręta
systemu;
the pictogram shall be located close to each
bar
of the system;
piktogram powinien być położony w pobliżu każdego
pręta
systemu;
...and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge
bars
of the window from both sides.
Oczka romboidalne górnego płata worka są łączone z najkrótszym bokiem panelu w stosunku: dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego, z wyjątkiem pasów na skraju okna z obu stron.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one square mesh, except for edge
bars
of the window from both sides.
Oczka romboidalne górnego płata worka są łączone z najkrótszym bokiem panelu w stosunku: dwa oczka romboidalne do jednego oczka kwadratowego, z wyjątkiem pasów na skraju okna z obu stron.
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four
bars
of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the...
„oczko romboidalne” oznacza oczko zgodne z rys. 1 w załączniku II, składające się z czterech boków o identycznej długości, gdzie obie przekątne oczka są prostopadłe, a jedna przekątna jest równoległa...
‘diamond mesh’ means a mesh as shown in figure 1 of Annex II, composed of four
bars
of the same length where the two diagonals of the mesh are perpendicular and one diagonal is parallel to the longitudinal axis of the net as shown in figure 2 of Annex II;
„oczko romboidalne” oznacza oczko zgodne z rys. 1 w załączniku II, składające się z czterech boków o identycznej długości, gdzie obie przekątne oczka są prostopadłe, a jedna przekątna jest równoległa do osi wzdłużnej sieci, zgodnie z rys. 2 w załączniku II;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel
bars
of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„oczko kwadratowe” oznacza oczko czworoboczne składające się z dwóch par równoległych boków o identycznej długości, przy czym jedna para jest równoległa, a druga prostopadła do osi wzdłużnej sieci;
‘square mesh’ means a quadrilateral mesh composed of two sets of parallel
bars
of the same length, where one set is parallel to, and the other is at right angles to the longitudinal axis of the net;
„oczko kwadratowe” oznacza oczko czworoboczne składające się z dwóch par równoległych boków o identycznej długości, przy czym jedna para jest równoległa, a druga prostopadła do osi wzdłużnej sieci;
The
bars
of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid. Pręty
kratownicy są równoległe do osi podłużnej kratownicy.
The
bars
of the grid shall be parallel to the longitudinal axis of the grid. Pręty
kratownicy są równoległe do osi podłużnej kratownicy.
...7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “
bars
of iron”.
...który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących, powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu »
sztaby
stalowe«.
A producer of iron of heading 7217 who has produced it from non-originating iron bars should indicate in the second column “
bars
of iron”.
Producent drutu stalowego objętego pozycją 7217, który wytwarza taki drut ze sztab niepochodzących, powinien w drugiej kolumnie dokonać wpisu »
sztaby
stalowe«.
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot rolled
bars
of high speed steel Sztaby
walcowane na gorąco ze stali szybkotnącej
Hot rolled
bars
of high speed steel Sztaby
walcowane na gorąco ze stali szybkotnącej
Hot-rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, walcowane na gorąco
Hot-rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, walcowane na gorąco
Hot-rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute
Hot-rolled
bars
of high speed steel Pręty
ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż
walcowane na gorąco, ciągnione
na gorąco lub wyciskane, kute 
