Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: bar
...with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1. the rigid structure of the doors will reach the fully closed
...krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle miękkie, aby w przypadku zamknięcia drzwi na
pręcie
badawczym wymienionym w ppkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji...
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1. the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle miękkie, aby w przypadku zamknięcia drzwi na
pręcie
badawczym wymienionym w ppkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji pełnego zamknięcia.
...with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed
...krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle miękkie, aby w przypadku zamknięcia drzwi na
pręcie
badawczym wymienionym w pkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji...
is fitted with soft edges; these shall not, however be so soft that if the doors are closed on the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1 the rigid structure of the doors will reach the fully closed position.
wyposażone są w miękkie krawędzie; jednakże krawędzie te nie mogą być na tyle miękkie, aby w przypadku zamknięcia drzwi na
pręcie
badawczym wymienionym w pkt 7.6.5.6.1.1, sztywna konstrukcja drzwi znalazła się w pozycji pełnego zamknięcia.
This requirement may be checked by hand, or by means of the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1., tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm....
Spełnienie tego warunku może być sprawdzane za pomocą ręki lub
pręta
badawczego, opisanego w ppkt 7.6.5.6.1.1, zwężającego się na jednym końcu z grubości 30 mm do 5 mm na odcinku 300 mm. Pręt
nie...
This requirement may be checked by hand, or by means of the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1., tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm. It shall not be treated with polish nor lubricated.
Spełnienie tego warunku może być sprawdzane za pomocą ręki lub
pręta
badawczego, opisanego w ppkt 7.6.5.6.1.1, zwężającego się na jednym końcu z grubości 30 mm do 5 mm na odcinku 300 mm. Pręt
nie jest polerowany ani nasmarowany.
This requirement may be checked by hand, or by means of the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1, tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm....
Spełnienie tego warunku może być sprawdzane za pomocą dłoni lub
pręta
badawczego, opisanego w pkt 7.6.5.6.1.1, zwężającego się na jednym końcu z grubości 30 mm do 5 mm na odcinku 300 mm. Pręt
nie...
This requirement may be checked by hand, or by means of the test
bar
mentioned in paragraph 7.6.5.6.1.1, tapered at one end over a length of 300 mm from a thickness of 30 mm to a thickness of 5 mm. It shall not be treated with polish nor lubricated.
Spełnienie tego warunku może być sprawdzane za pomocą dłoni lub
pręta
badawczego, opisanego w pkt 7.6.5.6.1.1, zwężającego się na jednym końcu z grubości 30 mm do 5 mm na odcinku 300 mm. Pręt
nie może być polerowany ani nasmarowany.
The kitchen, restaurant and
bar
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i
barze
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
The kitchen, restaurant and
bar
refrigerator(s) shall be positioned and regulated according to energy saving principles, in order t o reduce energy waste.
Chłodziarka lub chłodziarki w kuchni, restauracji i
barze
są ustawione i wyregulowane zgodnie z zasadami oszczędności energii w celu ograniczenia marnowania energii.
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
...ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i...
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
...ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i...
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
...ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i...
anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
...ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i...
Anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
Anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki;
anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder,...
...ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i...
anodes, balls, bars (including notched bars and wire
bars
), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks;
anody, kule, pręty (łącznie z prętami karbowanymi i ciągnionymi), kęsy, bloki, bochny, brykiety, placki, katody, kryształy, kostki, struktury, ziarna,
sztaby
, bryły, pastylki, surówki, proszki, podkładki, śruty, płyty, owale osadnicze, gąbki i drążki,
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
Beryllium oxide, of a purity by weight of more than 99 %, in the form of blanks,
bars
, blocks or plates
Tlenek berylu, o czystości większej niż 99 % masy, w postaci surówki,
sztabek
, bloków lub płytek
...steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets,
bars
, slabs and strips;
...odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy,
sztaby
, kęsiska płaskie i taśmy;
crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for reuse and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets,
bars
, slabs and strips;
surowe wyroby i półwyroby z żelaza, stali węglowej lub stali specjalnej (w tym wyroby do ponownego użycia i wtórnego walcowania), takie jak stal płynna odlewana w odlewaniu ciągłym lub w inny sposób oraz półwyroby, takie jak kęsiska kwadratowe, kęsy,
sztaby
, kęsiska płaskie i taśmy;
...major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel
bars
pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
...reprezentujących większą część, w tym wypadku ponad 25 %, łącznej unijnej produkcji niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej.
The complaint was lodged by the European Federation of Iron and Steel Industries (‘Eurofer’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 % of total Union production of certain stainless steel
bars
pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Skarga została złożona zgodnie z art. 4 ust. 1 i art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przez Europejską Konfederację Przemysłu Żelaznego i Stalowego („Eurofer”) w imieniu producentów reprezentujących większą część, w tym wypadku ponad 25 %, łącznej unijnej produkcji niektórych
sztab
ze stali nierdzewnej.
...policy’ section of the key investor information document makes reference to a benchmark, a
bar
showing the performance of that benchmark shall be included in the chart alongside each bar show
...kluczowe informacje dla inwestorów znajduje się odniesienie do poziomu referencyjnego,
słupek
pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu obok każdego słupka wskazująceg
Where the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document makes reference to a benchmark, a
bar
showing the performance of that benchmark shall be included in the chart alongside each bar showing the UCITS’ past performance.
Jeżeli w sekcji „Cele i polityka inwestycyjna” w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów znajduje się odniesienie do poziomu referencyjnego,
słupek
pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu obok każdego słupka wskazującego wyniki UCITS osiągnięte w przeszłości.
...a bar showing the performance of that benchmark shall be included in the chart alongside each
bar
showing the UCITS’ past performance.
...referencyjnego, słupek pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu obok każdego
słupka
wskazującego wyniki UCITS osiągnięte w przeszłości.
Where the ‘Objectives and investment policy’ section of the key investor information document makes reference to a benchmark, a bar showing the performance of that benchmark shall be included in the chart alongside each
bar
showing the UCITS’ past performance.
Jeżeli w sekcji „Cele i polityka inwestycyjna” w dokumencie zawierającym kluczowe informacje dla inwestorów znajduje się odniesienie do poziomu referencyjnego, słupek pokazujący wyniki dla danego poziomu jest dodawany do wykresu obok każdego
słupka
wskazującego wyniki UCITS osiągnięte w przeszłości.
...for the difference between the genetically modified crop and its conventional counterpart (
bar
shows confidence interval); a vertical line indicating no difference (for test of difference); a
...średnią uprawy zmodyfikowanej genetycznie w odpowiedniej skali (kwadrat); granice ufności (wąsy
wykresu
) dla różnicy między uprawą zmodyfikowaną genetycznie a jej tradycyjnym odpowiednikiem (pasek
Shown are: the mean of the genetically modified crop on an appropriate scale (square); the confidence limits (whiskers) for the difference between the genetically modified crop and its conventional counterpart (
bar
shows confidence interval); a vertical line indicating no difference (for test of difference); and vertical lines indicating adjusted equivalence limits (for test of equivalence).
Na wykresie poniżej przedstawiono: średnią uprawy zmodyfikowanej genetycznie w odpowiedniej skali (kwadrat); granice ufności (wąsy
wykresu
) dla różnicy między uprawą zmodyfikowaną genetycznie a jej tradycyjnym odpowiednikiem (pasek
pokazuje przedział ufności); pionową linię wskazującą brak różnicy (w odniesieniu do badania różnicy); i pionowe linie wskazujące skorygowane granice równoważności (w odniesieniu do badania równoważności).
...indicate that the water provided at the tap is not drinkable.Sanitary systems (toilets, washrooms,
bar
/restaurant facilities) where fitted shall not allow the release of any material that may be...
...tego kranu nie jest wodą pitną.Jeżeli występują instalacje sanitarne (toalety, umywalnie, zaplecze
baru
/restauracji), nie powinny pozwalać na uwalnianie się żadnych materiałów, które mogą być...
If a water tap is provided in a unit and unless the water is provided from the tap in accordance with the Drinking water Directive (Council Directive 98/83/EC [18] a visual sign shall clearly indicate that the water provided at the tap is not drinkable.Sanitary systems (toilets, washrooms,
bar
/restaurant facilities) where fitted shall not allow the release of any material that may be detrimental to the health of people or to the environment.
Jeżeli w pojeździe kolejowym znajduje się kran i jeżeli woda pochodząca z tego kranu nie spełnia wymagań dyrektywy w sprawie wody pitnej (dyrektywa Rady 98/83/WE [18], znak wizualny wyraźnie wskazuje, że woda wypływająca z tego kranu nie jest wodą pitną.Jeżeli występują instalacje sanitarne (toalety, umywalnie, zaplecze
baru
/restauracji), nie powinny pozwalać na uwalnianie się żadnych materiałów, które mogą być szkodliwe dla zdrowia ludzi lub dla środowiska.
Food and drink provided by hotels,
bars
, restaurants and boarding houses, including breakfast
Żywność i napoje dostarczane w hotelach,
barach
, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania
Food and drink provided by hotels,
bars
, restaurants and boarding houses, including breakfast
Żywność i napoje dostarczane w hotelach,
barach
, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania 
