Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
Banknotes
put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities

Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy
banknotów
na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w podmiotach prowadzących systemy banknotów na zlecenie.
Banknotes
put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities

Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy
banknotów
na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w podmiotach prowadzących systemy banknotów na zlecenie.

Banknotes
put into circulation by NHTO entities

Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie
Banknotes
put into circulation by NHTO entities

Banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów na zlecenie

I is the value of
banknotes
put into circulation

I wartość
banknotów
wprowadzonych do obiegu
I is the value of
banknotes
put into circulation

I wartość
banknotów
wprowadzonych do obiegu

I is the value of
banknotes
put into circulation

I – wartość
banknotów
wprowadzonych do obiegu
I is the value of
banknotes
put into circulation

I – wartość
banknotów
wprowadzonych do obiegu

NCBs keep reference euro
banknotes
showing a soil level derived from these criteria.

Każdy z KBC przechowuje dla celów porównawczych
banknoty
o poziomie zabrudzenia odpowiadającym powyższym wymogom.
NCBs keep reference euro
banknotes
showing a soil level derived from these criteria.

Każdy z KBC przechowuje dla celów porównawczych
banknoty
o poziomie zabrudzenia odpowiadającym powyższym wymogom.

...to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, it is appropriate for NCBs to charge the
banknote
handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of genu

...(WE) nr 1338/2001 wskazane jest pobieranie przez KBC od podmiotów zajmujących się obsługą
banknotów
opłaty stanowiącej wynagrodzenie za badanie przeprowadzone w związku z wymianą autentyczny
To encourage the proper handling of anti-theft devices by all institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001, it is appropriate for NCBs to charge the
banknote
handlers a fee to compensate for the analysis performed with regard to the exchange of genuine euro banknotes that have been damaged by anti-theft devices.

W celu wspierania właściwej obsługi urządzeń zabezpieczających przed kradzieżą przez wszystkie instytucje i podmioty gospodarcze wymienione w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001 wskazane jest pobieranie przez KBC od podmiotów zajmujących się obsługą
banknotów
opłaty stanowiącej wynagrodzenie za badanie przeprowadzone w związku z wymianą autentycznych banknotów euro, które zostały uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą.

The total amount of frontloaded euro
banknotes
, excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6(c), shall be recorded in the balance...

Całkowita kwota
banknotów
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym – z wyłączeniem banknotów, które weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, objętych sprawozdaniem, o którym mowa w ust....
The total amount of frontloaded euro
banknotes
, excluding any banknotes that entered into circulation before the cash changeover date reported under paragraph 6(c), shall be recorded in the balance sheet of the future Eurosystem NCB within the ‘banknotes in circulation’ figure.

Całkowita kwota
banknotów
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym – z wyłączeniem banknotów, które weszły do obiegu przed datą wymiany pieniądza gotówkowego, objętych sprawozdaniem, o którym mowa w ust. 6 lit. c) – jest księgowana w sprawozdaniu bilansowym przyszłego KBC Eurosystemu w ramach pozycji księgowej „banknoty w obiegu”.

...any significant changes in the NCBs’ income positions as a consequence of the introduction of euro
banknotes
and the subsequent allocation of monetary income.

...odzwierciedlenia znaczących zmian w pozycjach dochodu KBC stanowiących konsekwencję wprowadzenia
banknotów
euro, a następnie podziału dochodu pieniężnego.
The adjustments to the intra-Eurosystem balances on euro banknotes in circulation have been calculated in order to compensate for any significant changes in the NCBs’ income positions as a consequence of the introduction of euro
banknotes
and the subsequent allocation of monetary income.

Korekty sald w ramach Eurosystemu z tytułu banknotów euro wylicza się w celu odzwierciedlenia znaczących zmian w pozycjach dochodu KBC stanowiących konsekwencję wprowadzenia
banknotów
euro, a następnie podziału dochodu pieniężnego.

...and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged
banknotes
and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic

...instytucje i podmioty gospodarcze przekazują pisemne oświadczenie co do przyczyny neutralizacji
banknotu
, numery i cechy urządzenia zabezpieczającego przed kradzieżą, szczegółowe dane osoby przeds
where the genuine euro banknotes have been damaged by anti-theft devices and they are presented by institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001: a written statement on the cause of neutralisation, the reference and characteristics of the anti-theft device, details of the party presenting the damaged
banknotes
and the date of presentation thereof shall be provided by those institutions and economic agents;

jeżeli autentyczne banknoty euro zostały uszkodzone przez urządzenia zabezpieczające przed kradzieżą i zostały one przedstawione przez instytucje i podmioty gospodarcze, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001: wspomniane instytucje i podmioty gospodarcze przekazują pisemne oświadczenie co do przyczyny neutralizacji
banknotu
, numery i cechy urządzenia zabezpieczającego przed kradzieżą, szczegółowe dane osoby przedstawiającej uszkodzone
banknoty
oraz datę ich przedstawienia;

The difference between the total amount of frontloaded euro
banknotes
and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held...

Różnica pomiędzy całkowitą kwotą
banknotów
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym oraz kwotami banknotów euro objętych zaopatrzeniem wstępnym, którymi obciążone zostały rachunki objętych zaopatrzeniem...
The difference between the total amount of frontloaded euro
banknotes
and the amounts of frontloaded euro banknotes that have been debited in the accounts of frontloaded eligible counterparties held with a future Eurosystem NCB under the provisions of Article 15 shall be treated as a collateralised, non-remunerated loan granted to the eligible counterparties and to be repaid by them in accordance with Article 15.

Różnica pomiędzy całkowitą kwotą
banknotów
euro objętych zaopatrzeniem wstępnym oraz kwotami banknotów euro objętych zaopatrzeniem wstępnym, którymi obciążone zostały rachunki objętych zaopatrzeniem wstępnym kwalifikowanych podmiotów, prowadzone przez przyszły KBC Eurosystemu zgodnie z postanowieniami art. 15, jest traktowana jako zabezpieczona, niepodlegająca oprocentowaniu pożyczka udzielona kwalifikowanym podmiotom, podlegająca spłacie przez takie kwalifikowane podmioty zgodnie z art. 15.

...banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro
banknotes
and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

...od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako
banknoty
euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów...
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro
banknotes
and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;

Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako
banknoty
euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;

...banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro
banknotes
and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.

...się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako
banknoty
euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, któryc
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the tracing of objects identified as suspect counterfeit euro
banknotes
and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.

Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro nienadających się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako
banknoty
euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona.

...the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro
banknotes
and any manual authenticity and fitness checking.

...oraz procedur określających działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz
jakości obiegowej
.
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro banknotes and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro
banknotes
and any manual authenticity and fitness checking.

Z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, KBC są upoważnione (i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w celu monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i jakości obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur określających działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi banknotami euro oraz procedur określających działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz
jakości obiegowej
.

Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of
banknotes
and calculated on the basis of the 20 euro denomination

Całkowita zdolność przechowawcza KBC, w milionach
banknotów
oraz obliczona na podstawie nominału 20 euro.
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of
banknotes
and calculated on the basis of the 20 euro denomination

Całkowita zdolność przechowawcza KBC, w milionach
banknotów
oraz obliczona na podstawie nominału 20 euro.

...capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of
banknotes
and calculated on the basis of the 20 euro denomination

...(tzn. maksymalna zdolność załadunku) opancerzonych pojazdów KBC będących w użyciu, w tysiącach
banknotów
oraz obliczona na podstawie nominału 20 euro.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB’s armoured trucks in use, in thousands of
banknotes
and calculated on the basis of the 20 euro denomination

Całkowita zdolność transportowa (tzn. maksymalna zdolność załadunku) opancerzonych pojazdów KBC będących w użyciu, w tysiącach
banknotów
oraz obliczona na podstawie nominału 20 euro.

Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of
banknotes
and calculated on the basis of the EUR 20 denomination

Całkowita zdolność przechowawcza KBC, w milionach
banknotów
oraz obliczona na podstawie denominacji 20 EUR.
Total secure banknote storage capacity of the NCB, in millions of
banknotes
and calculated on the basis of the EUR 20 denomination

Całkowita zdolność przechowawcza KBC, w milionach
banknotów
oraz obliczona na podstawie denominacji 20 EUR.

...capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of
banknotes
and calculated on the basis of the EUR 20 denomination

...(tzn. maksymalna zdolność załadunku) opancerzonych pojazdów KBC będących w użyciu, w tysiącach
banknotów
oraz obliczona na podstawie denominacji 20 EUR.
Total transport capacity (i.e. maximum loading capacity) of the NCB's armoured trucks in use, in thousands of
banknotes
and calculated on the basis of the EUR 20 denomination

Całkowita zdolność transportowa (tzn. maksymalna zdolność załadunku) opancerzonych pojazdów KBC będących w użyciu, w tysiącach
banknotów
oraz obliczona na podstawie denominacji 20 EUR.

...to authorise the issue of euro banknotes within the Union includes the competence to withdraw euro
banknotes
and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this...

...prawo EBC do upoważniania do emisji banknotów euro w Unii obejmuje kompetencję do wycofywania
banknotów
euro oraz do ustanawiania wspólnego systemu, w ramach którego EBC oraz KBC mogą dokonywać
The ECB’s exclusive right to authorise the issue of euro banknotes within the Union includes the competence to withdraw euro
banknotes
and to establish a common regime under which the ECB and the NCBs can perform this withdrawal,

Wyłączne prawo EBC do upoważniania do emisji banknotów euro w Unii obejmuje kompetencję do wycofywania
banknotów
euro oraz do ustanawiania wspólnego systemu, w ramach którego EBC oraz KBC mogą dokonywać takiego wycofywania,

The information, as specified by the Eurosystem, on euro
banknotes
and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro...

W celu umożliwienia personelowi podmiotów zajmujących się obsługą gotówki odbycia niezbędnych szkoleń, przed emisją oraz po emisji nowej serii banknotów euro Eurosystem dostarcza tym podmiotom...
The information, as specified by the Eurosystem, on euro
banknotes
and their public security features shall be provided by the Eurosystem to cash handlers in advance of the issue of a new euro banknote series and thereafter to enable their staff members to be given any training required.

W celu umożliwienia personelowi podmiotów zajmujących się obsługą gotówki odbycia niezbędnych szkoleń, przed emisją oraz po emisji nowej serii banknotów euro Eurosystem dostarcza tym podmiotom określone przez siebie informacje dotyczące banknotów euro oraz ich zabezpieczeń przeznaczonych dla społeczeństwa.

...ECB minimum security requirements for the production, processing, storage and transport of euro
banknotes
and their components, and other related materials and information requiring security prote

...dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do produkcji, przetwarzania, składowania oraz transportu
banknotów
euro oraz ich składników, jak również innych materiałów i informacji wymagających...
The ECB adopted Decision ECB/2008/3 of 15 May 2008 on security accreditation procedures for manufacturers of euro secure items for euro banknotes [2], establishing a security accreditation procedure which confirms whether manufacturers comply with the ECB minimum security requirements for the production, processing, storage and transport of euro
banknotes
and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.

EBC przyjął decyzję EBC/2008/3 z dnia 15 maja 2008 r. w sprawie procedur akredytacji bezpieczeństwa dla producentów zabezpieczonych elementów banknotów euro [2], wprowadzając procedurę akredytacji bezpieczeństwa potwierdzającą przestrzeganie przez producentów minimalnych wymogów EBC dotyczących bezpieczeństwa w odniesieniu do produkcji, przetwarzania, składowania oraz transportu
banknotów
euro oraz ich składników, jak również innych materiałów i informacji wymagających zabezpieczenia, których utrata, kradzież lub ujawnienie mogłyby zagrozić wiarygodności banknotów euro lub przyczynić się do produkcji fałszywych banknotów euro lub ich składników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich