Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran should be prohibited.

Ponadto należy także zakazać dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na...
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran should be prohibited.

Ponadto należy także zakazać dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.

...precious metals and diamonds with the Government of Iran, as well as the delivery of newly printed
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran, should be prohibited.

...złotem, metalami szlachetnymi i diamentami z rządem Iranu, a także dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.
Moreover, trade in gold, precious metals and diamonds with the Government of Iran, as well as the delivery of newly printed
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran, should be prohibited.

Ponadto należy zakazać handlu złotem, metalami szlachetnymi i diamentami z rządem Iranu, a także dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.

The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";

Zakazuje się dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.”;
The delivery of newly printed or minted or unissued Iranian denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of Iran shall be prohibited.";

Zakazuje się dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
lub nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie irańskiej Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.”;

...of North Korea and the delivery of newly printed or minted or unissued North Korean denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of North Korea, as well as the sale

...w handlu nimi z udziałem lub na rzecz rządu Korei Północnej, dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie Korei P
Decision 2013/88/CFSP also prohibits the sale, purchase, transportation or brokering of gold, precious metals and diamonds to, from or for the Government of North Korea and the delivery of newly printed or minted or unissued North Korean denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of North Korea, as well as the sale or purchase of North Korean public or public-guaranteed bonds.

Decyzja 2013/88/WPZiB zakazuje sprzedaży rządowi Korei Północnej lub na jego rzecz złota, metali szlachetnych i diamentów, nabywania ich od rządu Korei Północnej, transportu lub pośrednictwa w handlu nimi z udziałem lub na rzecz rządu Korei Północnej, dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie Korei Północnej Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz, a także sprzedaży lub kupna obligacji państwowych Korei Północnej lub obligacji gwarantowanych przez nią.

...be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated
banknotes
and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;

Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowych
banknotów
w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii Europejskiej oraz nowego bilonu w walucie...
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated
banknotes
and coinage, printed or minted in the European Union, to the Central Bank of Syria.’;

Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowych
banknotów
w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii Europejskiej oraz nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego w Unii Europejskiej, na rzecz Centralnego Banku Syrii.”;

...be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated
banknotes
and coinage, printed or minted in the Union, to the Central Bank of Syria.

...przekazywania lub wywozu do Banku Centralnego Syrii, bezpośrednio lub pośrednio, nowych
banknotów
w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii lub nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, new Syrian denominated
banknotes
and coinage, printed or minted in the Union, to the Central Bank of Syria.

Zakazuje się sprzedaży, dostarczania, przekazywania lub wywozu do Banku Centralnego Syrii, bezpośrednio lub pośrednio, nowych
banknotów
w walucie syryjskiej wydrukowanych w Unii lub nowego bilonu w walucie syryjskiej wybitego w Unii.

NCBs shall put into and withdraw from circulation euro
banknotes
, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.

KBC wprowadzają do obiegu i wycofują z obiegu
banknoty
euro i prowadzą materialną obsługę wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.
NCBs shall put into and withdraw from circulation euro
banknotes
, and perform any physical handling in relation to all euro banknotes, including those issued by the ECB.

KBC wprowadzają do obiegu i wycofują z obiegu
banknoty
euro i prowadzą materialną obsługę wszystkich banknotów euro, włącznie z tymi, które zostały wyemitowane przez EBC.

...on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the
banknotes
and registered them in its local cash management system.

...i odbierający KBC po zakończeniu transferu banknotu, tzn. gdy odbierający KBC potwierdził odbiór
banknotów
i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania gotówką.
To synchronise the supplying and receiving NCBs' bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the
banknotes
and registered them in its local cash management system.

W celu zsynchronizowania księgowości dostarczającego i odbierającego KBC każdy transfer banknotów jest księgowany przez dostarczający i odbierający KBC po zakończeniu transferu banknotu, tzn. gdy odbierający KBC potwierdził odbiór
banknotów
i zarejestrował je w swoim lokalnym systemie zarządzania gotówką.

...to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro
banknotes
, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s competen

...środki celem zapewnienia, aby były one dobierane i zamawiane w sposób zapewniający ciągłość dostaw
banknotów
euro, a jednocześnie, z zastrzeżeniem postanowień europejskiego prawa konkurencji oraz...
The Governing Council shall monitor all key raw materials and factors of production of euro banknotes and, if necessary, take adequate measures to ensure that they are selected and procured so as to ensure the continuity of supply of euro
banknotes
, and, without prejudice to European competition law and the European Commission’s competencies, to prevent the Eurosystem suffering due to the abuse of a dominant market position by any contractor or supplier.

Rada Prezesów prowadzi stały nadzór w zakresie wszystkich istotnych surowców oraz czynników produkcji banknotów euro oraz, jeżeli to konieczne, podejmuje niezbędne środki celem zapewnienia, aby były one dobierane i zamawiane w sposób zapewniający ciągłość dostaw
banknotów
euro, a jednocześnie, z zastrzeżeniem postanowień europejskiego prawa konkurencji oraz kompetencji Komisji Europejskiej, w sposób zapewniający niedopuszczenie do powstania w Eurosystemie szkód wynikających z nadużycia przez któregokolwiek z wykonawców lub dostawców pozycji dominującej na rynku.

...the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro
banknotes
and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii)...

...do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i
jakości
obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliw
Subject to national law requirements, NCBs are authorised (i) to carry out on-site inspections, including unannounced ones, at cash handlers’ premises to monitor their banknote handling machines, in particular the machines’ capacity to check for authenticity and fitness and to trace suspect counterfeit euro
banknotes
and euro banknotes that are not clearly authenticated to the account holder; and (ii) to verify the procedures governing the operation and control of the banknote handling machines, the treatment of checked euro banknotes and any manual authenticity and fitness checking.

Z zastrzeżeniem wymogów prawa krajowego, KBC są upoważnione (i) do przeprowadzania inspekcji na miejscu, w tym inspekcji niezapowiedzianych, w pomieszczeniach podmiotów zajmujących się obsługą gotówki w celu monitorowania ich urządzeń do obsługi banknotów, w szczególności zdolności tych urządzeń do weryfikowania autentyczności i
jakości
obiegowej oraz do ustalenia posiadacza rachunku w przypadku banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności oraz banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności; oraz (ii) do weryfikacji procedur określających działanie i kontrolę urządzeń do obsługi banknotów, postępowanie ze zweryfikowanymi banknotami euro oraz procedur określających działania dla każdego rodzaju ręcznej weryfikacji autentyczności oraz jakości obiegowej.

...after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro
banknotes
and euro banknotes that are not clearly authenticated;

...nierozpoznane jako banknoty euro: po ocenie wzrokowej przez pracownika należy oddzielić od
banknotów
euro podejrzanych co do autentyczności oraz od banknotów euro o niepotwierdzonej autentycz
objects not recognised as euro banknotes: after visual evaluation by a staff member these are separated from the suspect counterfeit euro
banknotes
and euro banknotes that are not clearly authenticated;

przedmioty nierozpoznane jako banknoty euro: po ocenie wzrokowej przez pracownika należy oddzielić od
banknotów
euro podejrzanych co do autentyczności oraz od banknotów euro o niepotwierdzonej autentyczności;

It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise...

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały przeniesione do rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się...
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.’

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały przeniesione do rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie).”

It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise...

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały przeniesione do rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się...
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały przeniesione do rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie).

It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise...

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały ujęte w rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na...
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national
banknotes
and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.

Zaleca się, aby koszty poniesione zarówno w związku z emisją
banknotów
w walucie krajowej jak i
banknotów
euro zostały ujęte w rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie).

However, folded euro
banknotes
and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.

Zagięte
banknoty
euro oraz
banknoty
euro z zagiętymi rogami mogą jednak odzyskać zdatność do obiegu przez odgięcie zagiętych części, jeśli jest to możliwe.
However, folded euro
banknotes
and euro banknotes with folded corners may be rectified by manual unfolding where possible.

Zagięte
banknoty
euro oraz
banknoty
euro z zagiętymi rogami mogą jednak odzyskać zdatność do obiegu przez odgięcie zagiętych części, jeśli jest to możliwe.

The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro
banknotes
and euro banknote paper.

KBC, o którym mowa w ust. 1, może również przeprowadzać kontrole transportu
banknotów
euro oraz papieru służącego do produkcji banknotów euro.
The NCB referred to in paragraph 1 may also conduct checks on the transport of euro
banknotes
and euro banknote paper.

KBC, o którym mowa w ust. 1, może również przeprowadzać kontrole transportu
banknotów
euro oraz papieru służącego do produkcji banknotów euro.

...the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro
banknotes
and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather

W celu możliwie najściślejszego nadzorowania działań akredytowanych producentów
banknotów
euro oraz surowców, z których produkowane są te
banknoty
, w dziedzinie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa...
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro
banknotes
and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro banknotes and euro banknote raw materials,

W celu możliwie najściślejszego nadzorowania działań akredytowanych producentów
banknotów
euro oraz surowców, z których produkowane są te
banknoty
, w dziedzinie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy konieczne jest regularne gromadzenie przez EBC danych od tych producentów dotyczących wpływu prowadzonej przez nich produkcji banknotów euro i surowców, z których produkowane są te banknoty, na środowisko oraz bezpieczeństwo i higienę pracy,

...only manufacturers conforming with the ECB minimum quality requirements for the production of euro
banknotes
and euro banknote raw materials are accredited to produce such banknotes and materials.

...zastosowanie do producentów banknotów euro [3] dla zapewnienia, aby akredytację do produkcji
banknotów
euro i surowców do ich produkcji posiadali wyłącznie producenci przestrzegający minimalnyc
The ECB adopted Decision ECB/2010/22 of 25 November 2010 on the quality accreditation procedure for manufacturers of euro banknotes [3], to ensure that only manufacturers conforming with the ECB minimum quality requirements for the production of euro
banknotes
and euro banknote raw materials are accredited to produce such banknotes and materials.

EBC przyjął decyzję EBC/2010/22 z dnia 25 listopada 2010 r. w sprawie procedury akredytacji jakości mającej zastosowanie do producentów banknotów euro [3] dla zapewnienia, aby akredytację do produkcji
banknotów
euro i surowców do ich produkcji posiadali wyłącznie producenci przestrzegający minimalnych wymogów jakościowych EBC w zakresie produkcji takich banknotów i surowców.

Producing euro
banknotes
and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.

Produkcja
banknotów
euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych ma pierwszorzędne znaczenie dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.
Producing euro
banknotes
and euro banknote raw materials according to identical quality standards is of paramount importance to guaranteeing their quality, wherever they are produced.

Produkcja
banknotów
euro oraz surowców do ich produkcji według identycznych standardów jakościowych ma pierwszorzędne znaczenie dla zagwarantowania ich jakości, bez względu na miejsce ich produkcji.

...on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro
banknotes
and euro banknote raw materials,

...przez EBC danych od tych producentów dotyczących wpływu prowadzonej przez nich produkcji
banknotów
euro i surowców, z których produkowane są te
banknoty
, na środowisko oraz bezpieczeństwo i
In order to monitor the environmental and health and safety performance of the accredited manufacturers of euro banknotes and euro banknote raw materials as closely as possible, the ECB needs to regularly gather data from those manufacturers on the impact on the environment and on the health and safety of their production of euro
banknotes
and euro banknote raw materials,

W celu możliwie najściślejszego nadzorowania działań akredytowanych producentów banknotów euro oraz surowców, z których produkowane są te banknoty, w dziedzinie ochrony środowiska oraz bezpieczeństwa i higieny pracy konieczne jest regularne gromadzenie przez EBC danych od tych producentów dotyczących wpływu prowadzonej przez nich produkcji
banknotów
euro i surowców, z których produkowane są te
banknoty
, na środowisko oraz bezpieczeństwo i higienę pracy,

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich