Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro
banknotes
and their components, and other related materials and information requiring security prote

...w odniesieniu do produkcji, dokonywania innych czynności, składowania oraz transportu
banknotów
euro oraz ich składników, jak również innych materiałów i informacji wymagających zabezpie
To maintain the general public’s confidence in euro banknotes as a means of payment, it is necessary to specify minimum security rules for the production, processing, storage and transport of euro
banknotes
and their components, and other related materials and information requiring security protection, the loss, theft or publication of which could damage the integrity of euro banknotes or contribute to the production of counterfeit euro banknotes or their components.

W celu utrzymania społecznego zaufania do banknotów euro jako środka płatniczego niezbędne jest określenie minimalnych reguł bezpieczeństwa w odniesieniu do produkcji, dokonywania innych czynności, składowania oraz transportu
banknotów
euro oraz ich składników, jak również innych materiałów i informacji wymagających zabezpieczenia, które w przypadku ich utraty, kradzieży lub ujawnienia mogłyby zagrozić integralności banknotów euro lub przyczynić się do produkcji fałszywych banknotów euro lub ich składników.

...of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.

...dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro, Dz.U. L 78 z...
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.

Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 20.

...of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent re

...dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro [2] oraz w celu...
In light of experience in applying and interpreting Guideline ECB/2003/5 of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes [2] and for the sake of consistent reference to genuine legal tender euro banknotes, it is appropriate to use only the term ‘damaged’.

W świetle doświadczeń w stosowaniu i interpretacji wytycznych EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro [2] oraz w celu wprowadzenia konsekwentnych odniesień do autentycznych banknotów euro, będących prawnym środkiem płatniczym, należy stosować wyłącznie określenie „uszkodzone”.

...Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes

...wytyczne EBC/2003/5 w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro
amending Guideline ECB/2003/5 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro
banknotes
and on the exchange and withdrawal of euro banknotes

zmieniające wytyczne EBC/2003/5 w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji
banknotów
euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z obiegu banknotów euro

...description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro
banknotes
; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.

...i szczegółowymi opisami: a) aktualnych procedur kontroli jakości stosowanych przy produkcji
banknotów
euro; oraz b) aktualnych jednolitych kryteriów i procedur przyjmowania
banknotów
.
Printing works must, when commencing production, possess a complete and detailed description of (a) the current quality control procedures applicable to the production of euro
banknotes
; and (b) the current common acceptance criteria and procedures.

W chwili rozpoczęcia produkcji zakłady drukarskie dysponują kompletnymi i szczegółowymi opisami: a) aktualnych procedur kontroli jakości stosowanych przy produkcji
banknotów
euro; oraz b) aktualnych jednolitych kryteriów i procedur przyjmowania
banknotów
.

...genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the
banknotes
and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as define

...autentyczne banknoty euro o wartości co najmniej 7500 EUR: dokumentację dotyczącą pochodzenia
banknotów
i identyfikacji klienta lub, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta w rozu
where institutions and economic agents referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 present for exchange, in one or more transactions, damaged genuine euro banknotes with a value of at least EUR 7500: documentation on the origin of the
banknotes
and identification of the customer or, where applicable, of the beneficial owner as defined in Directive 2005/60/EC, shall be provided by those institutions and economic agents.

jeżeli instytucje i podmioty gospodarcze, o których mowa w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1338/2001, przedstawiają do wymiany, w ramach jednej lub wielu transakcji, uszkodzone autentyczne banknoty euro o wartości co najmniej 7500 EUR: dokumentację dotyczącą pochodzenia
banknotów
i identyfikacji klienta lub, w odpowiednich przypadkach, rzeczywistego beneficjenta w rozumieniu dyrektywy 2005/60/WE, przedkładają takie instytucje i podmioty gospodarcze.

...that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro
banknotes
, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes

...zajmującym się obsługą gotówki, że banknoty euro kategorii 3 nie będą fizycznie oddzielane od
banknotów
euro kategorii 4a lub 4b oraz że w takiej sytuacji wszystkie te trzy kategorie będą trakto
An NCB may agree with a cash handler that category 3 euro banknotes may not be physically separated from categories 4a and 4b euro
banknotes
, and that in such a case all three categories must be treated as category 3 euro banknotes.

KBC może uzgodnić z podmiotem zajmującym się obsługą gotówki, że banknoty euro kategorii 3 nie będą fizycznie oddzielane od
banknotów
euro kategorii 4a lub 4b oraz że w takiej sytuacji wszystkie te trzy kategorie będą traktowane jako banknoty euro kategorii 3.

Data items 4.2 (‘transfer of
banknotes
’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.

Pozycje danych 4.2 („transfer
banknotów
”) oraz 4.3 („odbiór
banknotów
”) są wprowadzane wraz z informacją, czy banknoty objęte transferem były niesprawdzone lub nie nadawały się do obiegu ze względu...
Data items 4.2 (‘transfer of
banknotes
’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on whether the banknotes transferred were unprocessed or unfit.

Pozycje danych 4.2 („transfer
banknotów
”) oraz 4.3 („odbiór
banknotów
”) są wprowadzane wraz z informacją, czy banknoty objęte transferem były niesprawdzone lub nie nadawały się do obiegu ze względu na stopień zużycia.

Data items 4.2 (‘transfer of
banknotes
’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the...

Pozycje danych 4.2 („transfer
banknotów
”) oraz 4.3 („odbiór
banknotów
”) są wprowadzane wraz z informacją dotyczącą: (i) docelowego rodzaju zapsów (Strategiczne Zapasy Eurosystemu/zapasy logistyczne);...
Data items 4.2 (‘transfer of
banknotes
’) and 4.3 (‘receipt of banknotes’) are completed with information on: (i) the target stock type (ESS/LS); (ii) the quality breakdown (new/fit); and (iii) the planning breakdown (scheduled/ad hoc).

Pozycje danych 4.2 („transfer
banknotów
”) oraz 4.3 („odbiór
banknotów
”) są wprowadzane wraz z informacją dotyczącą: (i) docelowego rodzaju zapsów (Strategiczne Zapasy Eurosystemu/zapasy logistyczne); (ii) podziału według jakości (nowe/nadające się do obiegu) oraz podziału według planowania (zaplanowane/ad hoc).

...supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued Iranian denominated
banknotes
and minted coinage, to, or for the benefit of the Central Bank of Iran.

...przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do
obiegu
irańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued Iranian denominated
banknotes
and minted coinage, to, or for the benefit of the Central Bank of Iran.

Zakazuje się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do
obiegu
irańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Iranu lub na jego rzecz.

...transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued North Korean denominated
banknotes
and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea.’

...przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do
obiegu
północnokoreańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na je
It shall be prohibited to sell, supply, transfer or export, directly or indirectly, newly printed or unissued North Korean denominated
banknotes
and minted coinage, to or for the benefit of the Central Bank of North Korea.’

Zabrania się sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, bezpośrednio lub pośrednio, nowo wydrukowanych lub niewprowadzonych do
obiegu
północnokoreańskich
banknotów
i wybitego bilonu Bankowi Centralnemu Korei Północnej lub na jego rzecz.”

...and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
banknotes
and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, o

Producent inteligentnego systemu neutralizacji
banknotów
musi przedstawić organowi odpowiedzialnemu za homologację w danym państwie członkowskim certyfikat, zawierający wyniki tej weryfikacji i...
A certificate must be supplied to the homologating authority of the Member State by the IBNS manufacturer, which includes the results of this verification and which lists the substances or elements used to ensure destruction or neutralisation of the
banknotes
and attests that they do not pose a serious risk to health in the case of inhalation by, or contact with, the skin of the CIT security staff or of the NCB staff.

Producent inteligentnego systemu neutralizacji
banknotów
musi przedstawić organowi odpowiedzialnemu za homologację w danym państwie członkowskim certyfikat, zawierający wyniki tej weryfikacji i wymieniający substancje lub elementy wykorzystywane do niszczenia lub neutralizacji
banknotów
oraz poświadczający, że nie stanowią one poważnego zagrożenia dla zdrowia w przypadku wdychania bądź kontaktu ze skórą pracowników ochrony transportu gotówki lub pracowników krajowego banku centralnego.

The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.

Należy zabronić przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria should be prohibited.

Należy zabronić przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.

The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.

The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.”;
The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.’;

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.”;

The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.

The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.
The delivery of Syrian denominated
banknotes
and coinage to the Central Bank of Syria shall be prohibited.

Zabrania się przekazywania
banknotów
i bilonu w walucie syryjskiej Centralnemu Bankowi Syrii.

In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.

Ponadto zakazane powinno być również przekazywanie nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewyemitowanych
banknotów
i bilonu w walucie KRLD Bankowi Centralnemu KRLD lub na jego...
In addition, the delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK should be prohibited.

Ponadto zakazane powinno być również przekazywanie nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewyemitowanych
banknotów
i bilonu w walucie KRLD Bankowi Centralnemu KRLD lub na jego rzecz.

The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited.

Zakazane jest dostarczanie nowo drukowanych lub bitych lub
nieemitowanych banknotów
i
monet
w walucie KRLD bankowi centralnemu KRLD lub na jego rzecz.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited.

Zakazane jest dostarczanie nowo drukowanych lub bitych lub
nieemitowanych banknotów
i
monet
w walucie KRLD bankowi centralnemu KRLD lub na jego rzecz.

The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."

Zabrania się dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie KRLD Centralnemu Bankowi KRLD lub na jego rzecz.
The delivery of newly printed or minted or unissued DPRK denominated
banknotes
and coinage to or for the benefit of the Central Bank of the DPRK shall be prohibited."

Zabrania się dostarczania nowo wydrukowanych
banknotów
i nowo wybitego bilonu lub niewprowadzonych do
obiegu banknotów
i bilonu w walucie KRLD Centralnemu Bankowi KRLD lub na jego rzecz.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich