Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
Coin-sorting, counting or wrapping machines, automatic
banknote
dispensers, banknote counting and paying-out machines (excluding coin-counting machines operating by weight)
Maszyny do sortowania, liczenia i pakowania monet, automaty do rozmieniania
banknotów
, maszyny do liczenia i wypłacania banknotów, z wyłączeniem maszyn do liczenia monet w oparciu o ich masę
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro
banknotes
carried out by NCBs.
Niniejszej decyzji nie stosuje się do weryfikacji autentyczności i
jakości obiegowej banknotów
euro przeprowadzanej przez KBC.
This Decision shall not apply to the authenticity and fitness checking of euro
banknotes
carried out by NCBs.
Niniejszej decyzji nie stosuje się do weryfikacji autentyczności i
jakości obiegowej banknotów
euro przeprowadzanej przez KBC.
...be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant
banknote
shortage.
...ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru
banknotów
.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of banknote might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant
banknote
shortage.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów banknotów nienadających się do obiegu ze względu na stopień zużycia może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru
banknotów
.
The printer should be a High Security
Banknote
Printer.
Drukarnią powinna być drukarnia wysoce zabezpieczonych
banknotów
.
The printer should be a High Security
Banknote
Printer.
Drukarnią powinna być drukarnia wysoce zabezpieczonych
banknotów
.
...in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro
banknotes
pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
...z ust. 3 lit. a) substancje chemiczne zawarte w wytworzonych przez nich materiałach do produkcji
banknotów
euro nie przekraczały dopuszczalnych limitów zawartości, o których mowa w art. 10 ust. 1.
conclude supply contracts with euro banknote raw material suppliers, which include the obligation for euro banknote raw material suppliers to ensure that any chemical substances contained in euro banknote raw materials produced by the latter do not, when analysed in finished euro
banknotes
pursuant to paragraph 3(a), exceed the acceptance limits referred to in Article 10(1).
zawarcia z dostawcami surowców do produkcji banknotów euro umów dostawy zawierających zobowiązanie tych dostawców do zapewnienia, aby podczas analizy gotowych banknotów euro zgodnie z ust. 3 lit. a) substancje chemiczne zawarte w wytworzonych przez nich materiałach do produkcji
banknotów
euro nie przekraczały dopuszczalnych limitów zawartości, o których mowa w art. 10 ust. 1.
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of
banknote
might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów
banknotów
nienadających się do obiegu
ze względu na stopień zużycia może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku...
In a crisis situation, the amount of unfit stocks of
banknote
might be of interest because some of these banknotes may still be issued in the event of a significant banknote shortage.
W sytuacji kryzysowej ilość zapasów
banknotów
nienadających się do obiegu
ze względu na stopień zużycia może być przydatna, ponieważ niektóre z tych banknotów można jeszcze wyemitować w wypadku poważnego niedoboru banknotów.
These kinds of unfit euro
banknotes
might be detected by image detectors or UV detectors.
Tego rodzaju
banknoty
euro nienadające się do obiegu
mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
These kinds of unfit euro
banknotes
might be detected by image detectors or UV detectors.
Tego rodzaju
banknoty
euro nienadające się do obiegu
mogą zostać wykryte przez czujniki elementów graficznych lub czujniki ultrafioletu.
...in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether
banknotes
put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member Stat
...»banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie c
It should be noted that the concept of “banknotes in circulation” is not applied at national level because it cannot be determined whether
banknotes
put into circulation in one participating Member State are circulating in that Member State or whether they have been returned from circulation to other NCBs, NHTO entities or ECI banks.
Należy podkreślić, że pojęcie »banknotów w obiegu« nie jest stosowane na poziomie krajowym, ponieważ nie można określić, czy
banknoty
wprowadzone do obiegu w jednym państwie członkowskim znajdują się w obiegu w tym państwie członkowskim lub czy nie zostały wycofane
z obiegu do innego KBC, podmiotu prowadzącego system banknotów
na zlecenie lub banku prowadzącego poszerzone depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze. Banknotes
put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące depozyty powiernicze, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących depozyty powiernicze.
...NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro
banknotes
put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
...KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie
banknoty
euro wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe podmioty prowadzące systemy banknotów
na
“National net issuance of banknotes” means the volume of euro banknotes issued and put into circulation by an individual NCB at a specific point in time (e.g. the close of a reporting period), including all euro
banknotes
put into circulation by all national NHTO entities and all ECI banks managed by that NCB.
»Krajowa emisja netto banknotów« oznacza wielkość banknotów euro wyemitowanych i wprowadzonych do obiegu przez pojedynczy KBC w określonym czasie (np. na koniec okresu sprawozdawczego), włączając w to wszystkie
banknoty
euro wprowadzone do obiegu przez wszystkie krajowe podmioty prowadzące systemy banknotów
na zlecenie oraz wszystkie krajowe banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze zarządzane przez dany KBC. Banknotes
put into circulation by ECI banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
put into circulation by ECI banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
put into circulation by ECI banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze Banknotes
put into circulation by ECI banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1,...
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące...
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO banks and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie oraz banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.14). „Monety kolekcjonerskie”
...by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the
banknotes
put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
...zużycia zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC; lub (ii)
banknoty
euro, które zostały zwrócone do instytucji kredytowych, w tym do banków prowadzących...
means all euro banknotes issued by the Eurosystem and put into circulation by the NCBs at a certain point in time, which for the purposes of this Guideline also includes the
banknotes
put into circulation by NHTO banks and ECI banks.
oznaczają (i) banknoty euro, które zostały zwrócone do KBC, ale które nie nadają się do obiegu ze względu na stopień zużycia zgodnie z odrębnym aktem prawnym EBC dotyczącym sprawdzania banknotów przez KBC; lub (ii)
banknoty
euro, które zostały zwrócone do instytucji kredytowych, w tym do banków prowadzących systemy banknotów
na zlecenie oraz do banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze, ale które nie nadają
się do obiegu ze względu na stopień zużycia zgodnie z minimalnymi standardami sortowania banknotów
zawartymi w BRF. Banknotes
put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów
na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO banks, i.e. the total withdrawals at NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów
na zlecenie, tj. ogólna liczba pobrań w bankach prowadzących systemy banknotów na zlecenie. Banknotes
put into circulation by NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie Banknotes
put into circulation by NHTO banks Banknoty
wprowadzone do obiegu przez banki prowadzące systemy banknotów na zlecenie
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1,...
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów
na zlecenie oraz banki prowadzące...
Flow method: national net issuance = created banknotes issued by the NCB (including
banknotes
put into circulation by NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.1, 3.9 and 3.13) — created banknotes returned to the NCB (including banknotes returned to NHTO entities and ECI banks) since their introduction (cumulative data items 3.4 and 3.10 and 3.14).
Metoda przepływów: krajowa emisja netto = banknoty wytworzone wyemitowane przez KBC (w tym
banknoty
wprowadzone do obiegu przez podmioty prowadzące systemy banknotów
na zlecenie oraz banki prowadzące poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.13) – banknoty wytworzone zwrócone do KBC (w tym banknoty zwrócone do podmiotów prowadzących systemy banknotów na zlecenie oraz banków prowadzących poszerzone depozyty powiernicze) od ich wprowadzenia (zbiorcze pozycje danych 3.1, 3.9 oraz 3.14). 
