Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
The procedure for treating
banknotes
of other participating Member States shall be the following:

W odniesieniu do
banknotów
innych uczestniczących Państw Członkowskich stosuje się następującą procedurę:
The procedure for treating
banknotes
of other participating Member States shall be the following:

W odniesieniu do
banknotów
innych uczestniczących Państw Członkowskich stosuje się następującą procedurę:

For the implementation of Article 52 of the Statute,
Banknotes
of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem...

Dla celów wdrożenia art. 52 Statutu,
banknotów
innych uczestniczących Państw Członkowskich w posiadaniu KBC nie są księguje jako banknoty w obiegu, lecz jako wzajemne zobowiązania Eurosystemu.
For the implementation of Article 52 of the Statute,
Banknotes
of other participating Member States held by an NCB shall not be accounted for as banknotes in circulation, but as intra-Eurosystem balances.

Dla celów wdrożenia art. 52 Statutu,
banknotów
innych uczestniczących Państw Członkowskich w posiadaniu KBC nie są księguje jako banknoty w obiegu, lecz jako wzajemne zobowiązania Eurosystemu.

The procedure for treating
banknotes
of other Member States whose currency is the euro shall be the following:

W odniesieniu do
banknotów
innych państw członkowskich, których walutą jest euro, stosuje się następującą procedurę:
The procedure for treating
banknotes
of other Member States whose currency is the euro shall be the following:

W odniesieniu do
banknotów
innych państw członkowskich, których walutą jest euro, stosuje się następującą procedurę:

...period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for
banknotes
of other new participating Member States.

...w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim nie prowadzi do wydłużenia okresu wymiany
banknotów
innych nowych uczestniczących państw członkowskich.
The existence of a transitional period in a given new participating Member State shall not prolong the exchange period for
banknotes
of other new participating Member States.

Wprowadzenie okresu przejściowego w danym nowym uczestniczącym państwie członkowskim nie prowadzi do wydłużenia okresu wymiany
banknotów
innych nowych uczestniczących państw członkowskich.

...into account, although such a transitional period should not prolong the exchange period for
banknotes
of other new participating Member States,

...celu uwzględnienia tego okresu; taki okres przejściowy nie powinien jednak wydłużać okresu wymiany
banknotów
innych nowych uczestniczących państw członkowskich,
In the event that a new participating Member State has a transitional period, then the duration of the arrangements under this Guideline in that Member State will be longer as they will take this period into account, although such a transitional period should not prolong the exchange period for
banknotes
of other new participating Member States,

W przypadku gdy nowe uczestniczące państwo członkowskie wprowadziło okres przejściowy, wówczas okres stosowania zasad przewidzianych w niniejszych wytycznych w tym państwie członkowskim ulega przedłużeniu w celu uwzględnienia tego okresu; taki okres przejściowy nie powinien jednak wydłużać okresu wymiany
banknotów
innych nowych uczestniczących państw członkowskich,

...if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro
banknotes
of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these t

...jeżeli przyszły KBC Eurosystemu, posiadający nadmierną ilość jednego lub więcej nominałów
banknotów
euro o identycznej wartości i jakości jak te objęte transportem
banknotów
, przekaże je do
‘However, a bulk transfer of euro banknotes shall not be considered part of the launch requirements if the future Eurosystem NCB holding the excess volume of one or more denominations of euro
banknotes
of equivalent value and quality as those contained in the bulk transfer, transfers these to the Eurosystem in exchange for such bulk transfer.

„Jednakże transport banknotów euro nie będzie traktowany jako część wymogów początkowych, jeżeli przyszły KBC Eurosystemu, posiadający nadmierną ilość jednego lub więcej nominałów
banknotów
euro o identycznej wartości i jakości jak te objęte transportem
banknotów
, przekaże je do Eurosystemu w zamian za taki transport.

...a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000
banknotes
) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denomin

...klient może jednak wysłać raz dziennie niekompletną partię zawierającą minimalnie 1 wiązkę (= 1000
banknotów
) jednego nominału i maksymalnie 5 wiązek (= 5 × 1000 banknotów) jednego albo większej...
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000
banknotes
) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000 banknotes) of one or more denominations

W przypadku banknotów o nominałach od 5 EUR do 100 EUR – 10 wiązek (= 10000 sztuk); klient może jednak wysłać raz dziennie niekompletną partię zawierającą minimalnie 1 wiązkę (= 1000
banknotów
) jednego nominału i maksymalnie 5 wiązek (= 5 × 1000 banknotów) jednego albo większej liczby nominałów

...a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000
banknotes
) of one or more denominations

...minimalnie 1 wiązkę (= 1000 banknotów) jednego nominału i maksymalnie 5 wiązek (= 5 × 1000
banknotów
) jednego albo większej liczby nominałów
For banknote denominations EUR 5 to 100, 10 bundles (= 10000 units); however, a client may send once per day incomplete parcels which contain a minimum of 1 bundle (= 1000 banknotes) of one denomination and a maximum 5 bundles (= 5 × 1000
banknotes
) of one or more denominations

W przypadku banknotów o nominałach od 5 EUR do 100 EUR – 10 wiązek (= 10000 sztuk); klient może jednak wysłać raz dziennie niekompletną partię zawierającą minimalnie 1 wiązkę (= 1000 banknotów) jednego nominału i maksymalnie 5 wiązek (= 5 × 1000
banknotów
) jednego albo większej liczby nominałów

contain article items for single
banknote
pieces and for single coin pieces only;

zawiera pozycje odnoszące się tylko do jednego rodzaju
banknotów
oraz jednego nominału monet;
contain article items for single
banknote
pieces and for single coin pieces only;

zawiera pozycje odnoszące się tylko do jednego rodzaju
banknotów
oraz jednego nominału monet;

As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro
banknotes
originally held by the EMI.

Jako następca prawny EIW EBC jest właścicielem praw autorskich do wzorów
banknotów
euro będących pierwotnie własnością EIW.
As successor to the EMI the ECB holds the copyright on the designs of the euro
banknotes
originally held by the EMI.

Jako następca prawny EIW EBC jest właścicielem praw autorskich do wzorów
banknotów
euro będących pierwotnie własnością EIW.

NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro
banknotes
no later than the 10th working day of the month following the reporting period.

KBC przekazują dane określone jako dane kategorii 2 w załączniku V odnoszące się do
banknotów
euro nie później niż dziesiątego dnia roboczego miesiąca po zakończeniu okresu sprawozdawczego.
NCBs shall transmit the data identified as category 2 data in Annex V relating to euro
banknotes
no later than the 10th working day of the month following the reporting period.

KBC przekazują dane określone jako dane kategorii 2 w załączniku V odnoszące się do
banknotów
euro nie później niż dziesiątego dnia roboczego miesiąca po zakończeniu okresu sprawozdawczego.

...transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro
banknotes
no later than the sixth working day of the month following the reporting period.

...jako dane kategorii 1 oraz dane wywołane określonym zdarzeniem w załączniku V odnoszące się do
banknotów
euro nie później niż szóstego dnia roboczego miesiąca po zakończeniu okresu sprawozdawczeg
NCBs shall transmit the data identified as category 1 data and event-driven data in Annex V relating to euro
banknotes
no later than the sixth working day of the month following the reporting period.

KBC przekazują dane określone jako dane kategorii 1 oraz dane wywołane określonym zdarzeniem w załączniku V odnoszące się do
banknotów
euro nie później niż szóstego dnia roboczego miesiąca po zakończeniu okresu sprawozdawczego.

...means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions an

...z obiegu” (ang. banknote recycling framework, BRF) oznaczają ramowe zasady postępowania z
banknotami
powracającymi z
obiegu
określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z
banknotami
eu
‘banknote recycling framework’ (BRF) means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB's website on 6 January 2005, as modified from time to time, as well as the documents relating to the deadlines for its implementation at national level;

„ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu” (ang. banknote recycling framework, BRF) oznaczają ramowe zasady postępowania z
banknotami
powracającymi z
obiegu
określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z
banknotami
euro powracającymi z
obiegu
: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania
banknotów
według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki” przyjętym przez Radę Prezesów w dniu 16 grudnia 2004 r. i opublikowane na stronie internetowej EBC w dniu 6 stycznia 2005 r., z uwzględnieniem późniejszych zmian, oraz dokumenty odnoszące się do terminów ich implementacji na poziomie krajowym;

...means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions an

...z banknotami powracającymi z obiegu określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z
banknotami
euro powracającymi z
obiegu
: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania
banknotó
The BRF means the framework for banknote recycling laid down in the document entitled ‘Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers’ adopted by the Governing Council on 16 December 2004 and published on the ECB’s website on 6 January 2005, and the documents relating to the deadlines for its implementation at national level.

BRF oznaczają ramowe zasady postępowania z banknotami powracającymi z obiegu określone w dokumencie zatytułowanym „Postępowanie z
banknotami
euro powracającymi z
obiegu
: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania
banknotów
według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki”, przyjętym przez Radę Prezesów w dniu 16 grudnia 2004 r., i opublikowane na stronie internetowej EBC w dniu 6 stycznia 2005 r. oraz dokumenty odnoszące się do terminów ich implementacji na poziomie krajowym.

Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.

Postępowanie z
banknotami
euro
powracającymi
z
obiegu
: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania
banknotów
według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się...
Recycling of euro
banknotes
: framework for the detection of counterfeits and fitness sorting by credit institutions and other professional cash handlers.

Postępowanie z
banknotami
euro
powracającymi
z
obiegu
: ramowe zasady wykrywania fałszerstw oraz sortowania
banknotów
według jakości przez instytucje kredytowe i podmioty zawodowo zajmujące się obsługą gotówki.

...machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening...

...biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, d
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)

Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze)

...machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening...

...biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, d
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)

Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze)

...machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening...

...biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, d
Other office machines (for example, hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines, automatic
banknote
dispensers, coin-sorting machines, coin-counting or -wrapping machines, pencil-sharpening machines, perforating or stapling machines)

Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające
banknoty
, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze)

...is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro
banknotes
dispensed by these machines [1] [2]

...jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają
banknoty
wydawane przez te urządzenia [1] [2].
In addition, they keep euro banknotes in safe custody and allow cash handlers to credit or debit the bank accounts of customers [1]This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TAMs, or take the euro
banknotes
dispensed by these machines [1] [2]

Dodatkowo przechowują one banknoty euro w bezpiecznym miejscu, jak również pozwalają podmiotom zajmującym się obsługą gotówki na uznawanie lub obciążanie rachunków bankowych ich klientów [1]. Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TAM albo pobierają
banknoty
wydawane przez te urządzenia [1] [2].

...is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro
banknotes
dispensed by these machines

...jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TARM albo pobierają
banknoty
wydawane przez te urządzenia.
This sub-item is only applicable if customers feed euro banknotes to be deposited into TARMs, or take the euro
banknotes
dispensed by these machines

Ta część pozycji znajduje zastosowanie jedynie wtedy, gdy klienci wprowadzają banknoty euro w celu wpłaty do TARM albo pobierają
banknoty
wydawane przez te urządzenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich