Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: banknot
...20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro
banknotes
, OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
...z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania
banknotów
euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 16.
Decision ECB/2003/4 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro
banknotes
, OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2003/4 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie nominałów, parametrów, reprodukcji, wymiany i wycofania
banknotów
euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 16.
...Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro
banknotes
, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
...Banku Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i
jakości
obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów
euro, Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s.
Decision ECB/2010/14 of the European Central Bank of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro
banknotes
, OJ L 267, 9.10.2010, p. 1.
Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/14 z dnia 16 września 2010 r. w sprawie weryfikacji autentyczności i
jakości
obiegowej oraz powtórnego wprowadzania do obiegu banknotów
euro, Dz.U. L 267 z 9.10.2010, s. 1.
...counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro
banknotes
, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
...niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z
obiegu banknotów
euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 20.
Guideline ECB/2003/5 of the European Central Bank of 20 March 2003 on the enforcement of measures to counter non-compliant reproductions of euro banknotes and on the exchange and withdrawal of euro
banknotes
, OJ L 78, 25.3.2003, p. 20.
Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego EBC/2003/5 z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie egzekwowania środków przeciwdziałających niedozwolonej reprodukcji banknotów euro oraz w sprawie wymiany i wycofywania z
obiegu banknotów
euro, Dz.U. L 78 z 25.3.2003, s. 20.
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro
banknotes
between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
...z tym szczególne znaczenie mają informacje statystyczne dotyczące transgranicznego przewozu
banknotów
euro pomiędzy strefą euro a państwami spoza strefy euro.
To this end, statistical information on cross-border shipments of euro
banknotes
between the euro area and countries outside the euro area is of particular relevance.
W związku z tym szczególne znaczenie mają informacje statystyczne dotyczące transgranicznego przewozu
banknotów
euro pomiędzy strefą euro a państwami spoza strefy euro.
To this end, statistical information on the cross-border shipments of euro
banknotes
between Member States whose currency is the euro and countries outside the euro area is of particular relevance.
...z tym szczególne znaczenie mają informacje statystyczne dotyczące transgranicznego przewozu
banknotów
euro pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a państwami spoza strefy
To this end, statistical information on the cross-border shipments of euro
banknotes
between Member States whose currency is the euro and countries outside the euro area is of particular relevance.
W związku z tym szczególne znaczenie mają informacje statystyczne dotyczące transgranicznego przewozu
banknotów
euro pomiędzy państwami członkowskimi, których walutą jest euro, a państwami spoza strefy euro.
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of
banknotes
between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock...
...4 (transfer): transfer (nowych, nadających się do obiegu, niesprawdzonych lub nienadających się do
obiegu
ze względu na stopień zużycia) zapasów banknotów
pomiędzy (i) dwoma różnymi KBC (jako...
Transaction type 4 (transfer): transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of
banknotes
between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within one NCB.
rodzaj transakcji 4 (transfer): transfer (nowych, nadających się do obiegu, niesprawdzonych lub nienadających się do
obiegu
ze względu na stopień zużycia) zapasów banknotów
pomiędzy (i) dwoma różnymi KBC (jako dostarczającym i odbierającym KBC), ze zmianą lub bez zmiany rodzaju zapasów (zapasy logistyczne/Strategiczne Zapasy Eurosystemu); lub (ii) pomiędzy dwoma rodzajami zapasów w ramach jednego KBC.
...(ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro
banknotes
between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.
...monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów
banknotów
euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance, e.g. by providing the ECB, NCBs, the Commission of the European Communities and national coin-issuing authorities with information enabling them to, in accordance with their respective competences: (i) plan the production of euro banknotes and coins; (ii) coordinate the issuance of euro banknotes and coins; and (iii) coordinate transfers of euro
banknotes
between NCBs, and of euro coins between the participating Member States.
Zebrane dane powinny ułatwiać podejmowanie decyzji w przedmiocie emisji banknotów i monet euro, np. poprzez umożliwienie EBC, KBC, Komisji Wspólnot Europejskich oraz władzom krajowym emitującym monety, w ramach przysługujących im odpowiednio kompetencji: (i) planowania produkcji banknotów i monet euro; (ii) koordynowania emisji banknotów i monet euro; oraz (iii) koordynowania transferów
banknotów
euro pomiędzy KBC, a monet euro pomiędzy uczestniczącymi państwami członkowskimi.
...the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro
banknotes
between NCBs that use different cash management systems.
...możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów
banknotów
euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką.
As cash services currently offered by NCBs vary to a significant extent, DECS ensures the interchangeability of data for cross-border cash transactions and bulk transfers of euro
banknotes
between NCBs that use different cash management systems.
Jako że usługi gotówkowe oferowane obecnie przez KBC w znacznym stopniu się różnią, DECS zapewnia możliwość wymiany danych dotyczących transgranicznych transakcji gotówkowych i transportów
banknotów
euro pomiędzy KBC stosującymi różne systemy zarządzania gotówką.
...language variants: BCE, ECB, EZB, EKT and EKP and, additionally, for the second series of euro
banknotes
, the initials of the ECB shall be limited to the following nine official language variants
...w językach urzędowych: BCE, ECB, EZB, EKT i EKP oraz, dodatkowo, w przypadku drugiej serii
banknotów
euro, skrót EBC zamieszcza się w następujących dziewięciu wersjach w językach urzędowych B
the initials of the ECB in the European Union’s official language variants; for the first series of euro banknotes, the initials of the ECB shall be limited to the following five official language variants: BCE, ECB, EZB, EKT and EKP and, additionally, for the second series of euro
banknotes
, the initials of the ECB shall be limited to the following nine official language variants: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE and EBC;
wersje skrótu „EBC” w językach urzędowych Unii Europejskiej; w przypadku pierwszej serii banknotów euro skrót EBC zamieszcza się tylko w następujących pięciu wersjach w językach urzędowych: BCE, ECB, EZB, EKT i EKP oraz, dodatkowo, w przypadku drugiej serii
banknotów
euro, skrót EBC zamieszcza się w następujących dziewięciu wersjach w językach urzędowych BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE i EBC;
...of the ECB in the European Union’s official language variants; for the first series of euro
banknotes
, the initials of the ECB shall be limited to the following five official language variants
wersje skrótu „EBC” w językach urzędowych Unii Europejskiej; w przypadku pierwszej serii
banknotów
euro skrót EBC zamieszcza się tylko w następujących pięciu wersjach w językach urzędowych: BCE, ECB,...
the initials of the ECB in the European Union’s official language variants; for the first series of euro
banknotes
, the initials of the ECB shall be limited to the following five official language variants: BCE, ECB, EZB, EKT and EKP and, additionally, for the second series of euro banknotes, the initials of the ECB shall be limited to the following nine official language variants: BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE and EBC;
wersje skrótu „EBC” w językach urzędowych Unii Europejskiej; w przypadku pierwszej serii
banknotów
euro skrót EBC zamieszcza się tylko w następujących pięciu wersjach w językach urzędowych: BCE, ECB, EZB, EKT i EKP oraz, dodatkowo, w przypadku drugiej serii banknotów euro, skrót EBC zamieszcza się w następujących dziewięciu wersjach w językach urzędowych BCE, ECB, ЕЦБ, EZB, EKP, EKT, EKB, BĊE i EBC;
...of the currency in the Roman and Greek alphabets and, additionally, for the second series of euro
banknotes
, the name of the currency in the Cyrillic alphabet;
nazwę waluty w alfabecie łacińskim i greckim oraz, dodatkowo dla drugiej serii
banknotów
euro, nazwę waluty cyrylicą;
the name of the currency in the Roman and Greek alphabets and, additionally, for the second series of euro
banknotes
, the name of the currency in the Cyrillic alphabet;
nazwę waluty w alfabecie łacińskim i greckim oraz, dodatkowo dla drugiej serii
banknotów
euro, nazwę waluty cyrylicą;
If two or more cash handlers are involved in the recirculation of the same euro
banknotes
, the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be...
Jeżeli w proces ponownego wprowadzenia do obiegu tych samych
banknotów
euro zaangażowane są dwa podmioty zajmujące się obsługą gotówki lub większa ich liczba, podmiot odpowiedzialny za weryfikację...
If two or more cash handlers are involved in the recirculation of the same euro
banknotes
, the cash handler responsible for the authenticity and fitness checking of these euro banknotes shall be designated in accordance with national regulations or, in the absence of such regulations, in contractual arrangements between the relevant cash handlers.
Jeżeli w proces ponownego wprowadzenia do obiegu tych samych
banknotów
euro zaangażowane są dwa podmioty zajmujące się obsługą gotówki lub większa ich liczba, podmiot odpowiedzialny za weryfikację autentyczności i jakości obiegowej tych banknotów wyznacza się zgodnie z przepisami krajowymi, a w ich braku – w drodze porozumienia umownego pomiędzy tymi podmiotami.
Development of logistical stocks of new and fit
banknotes
(should-check)
Zmiany
banknotów
nowych oraz nadających się do obiegu
(kontrola zalecana)
Development of logistical stocks of new and fit
banknotes
(should-check)
Zmiany
banknotów
nowych oraz nadających się do obiegu
(kontrola zalecana)
Development of stocks of unprocessed
banknotes
(should-check)
Zmiany
banknotów
niesprawdzonych (kontrola zalecana)
Development of stocks of unprocessed
banknotes
(should-check)
Zmiany
banknotów
niesprawdzonych (kontrola zalecana)
National net issuance of
banknotes
(should-check)
Krajowa emisja netto
banknotów
(kontrola zalecana)
National net issuance of
banknotes
(should-check)
Krajowa emisja netto
banknotów
(kontrola zalecana)
New and fit
banknotes
of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
Strategicznych Zasobów Eurosystemu w posiadaniu KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji...
New and fit
banknotes
of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
Strategicznych Zasobów Eurosystemu w posiadaniu KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów oraz zarządzania zapasami banknotów.
New and fit
banknotes
of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
Strategicznych Zapasów Eurosystemu w posiadaniu KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji...
New and fit
banknotes
of the ESS held by the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
Strategicznych Zapasów Eurosystemu w posiadaniu KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów oraz zarządzania zapasami banknotów.
N is the value of national
banknotes
of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
N wartość
banknotów
krajowych KBC będącego emitentem znajdujących się w posiadaniu innego KBC (po dokonaniu odpowiedniego powiadomienia, a przed zwrotem banknotów
do kraju pochodzenia)
N is the value of national
banknotes
of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
N wartość
banknotów
krajowych KBC będącego emitentem znajdujących się w posiadaniu innego KBC (po dokonaniu odpowiedniego powiadomienia, a przed zwrotem banknotów
do kraju pochodzenia)
N is the value of national
banknotes
of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
N – wartość
banknotów
krajowych KBC dokonującego emisji znajdujących się w posiadaniu innego KBC (po dokonaniu odpowiedniego powiadomienia, a przed odprowadzeniem banknotów
)
N is the value of national
banknotes
of the issuing NCB held by other NCBs (notified but not yet repatriated)
N – wartość
banknotów
krajowych KBC dokonującego emisji znajdujących się w posiadaniu innego KBC (po dokonaniu odpowiedniego powiadomienia, a przed odprowadzeniem banknotów
)
New and fit
banknotes
of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
z zapasów logistycznych KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów oraz zarządzania...
New and fit
banknotes
of the LS of the NCB which are reserved for transfers pursuant to separate ECB legal acts on banknote production and the management of banknote stocks.
Nowe oraz nadające się do
obiegu banknoty
z zapasów logistycznych KBC, które są zarezerwowane dla transferów zgodnie z odrębnymi aktami prawnymi EBC dotyczącymi produkcji banknotów oraz zarządzania zapasami banknotów. 
