Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balanced
Community law provides for striking the necessary
balances
between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje ustanowienie
równowagi
między wymogami bezpieczeństwa a ochroną prywatności.
Community law provides for striking the necessary
balances
between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje ustanowienie
równowagi
między wymogami bezpieczeństwa a ochroną prywatności.
Community law provides for striking the necessary
balances
between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje działania w celu osiągnięcia koniecznej
równowagi
pomiędzy kwestiami bezpieczeństwa i zachowania
prywatności.
Community law provides for striking the necessary
balances
between security concerns and privacy concerns.
Prawo wspólnotowe przewiduje działania w celu osiągnięcia koniecznej
równowagi
pomiędzy kwestiami bezpieczeństwa i zachowania
prywatności.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Takie zasady powinny zmierzać do zachowania
równowagi
pomiędzy ochroną interesów finansowych Unii a uproszczeniem i ułatwieniem podmiotom prawnym uczestnictwa w programie ramowym.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Union’s financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Framework Programme.
Takie zasady powinny zmierzać do zachowania
równowagi
pomiędzy ochroną interesów finansowych Unii a uproszczeniem i ułatwieniem podmiotom prawnym uczestnictwa w programie ramowym.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the framework programme.
Zasady te powinny
zachować
właściwą równowagę
pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the framework programme.
Zasady te powinny
zachować
właściwą równowagę
pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework...
Zasady te powinny
zachować
właściwą równowagę
pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
Such rules should strike the right
balance
between protecting the Community's financial interests and simplifying and facilitating the participation of legal entities in the Seventh Framework Programme.
Zasady te powinny
zachować
właściwą równowagę
pomiędzy ochroną interesów finansowych Wspólnoty a uproszczeniem i ułatwieniem udziału podmiotów prawnych w siódmym programie ramowym.
...with Article 6(8) and shall, in its relationship with non-participating Member States, respect the
balance
between home and host Member States established in relevant Union law.
...z art. 6 ust. 8, a w stosunkach z nieuczestniczącymi państwami członkowskimi należycie uwzględnia
równowagę
między państwami członkowskimi pochodzenia i przyjmującymi państwami członkowskimi...
In fulfilling its tasks as defined in Articles 4 and 5 the ECB shall respect a fair balance between all participating Member States in accordance with Article 6(8) and shall, in its relationship with non-participating Member States, respect the
balance
between home and host Member States established in relevant Union law.
Wykonując zadania określone w art. 4 i 5, EBC należycie uwzględnia odpowiednią równowagę między wszystkimi uczestniczącymi państwami członkowskimi, zgodnie z art. 6 ust. 8, a w stosunkach z nieuczestniczącymi państwami członkowskimi należycie uwzględnia
równowagę
między państwami członkowskimi pochodzenia i przyjmującymi państwami członkowskimi ustanowioną w stosownym prawie unijnym.
the role of prioritisation in determining the
balance
between tasks and resources;
rolę ustalenia priorytetów w określaniu
równowagi
między zadaniami i środkami;
the role of prioritisation in determining the
balance
between tasks and resources;
rolę ustalenia priorytetów w określaniu
równowagi
między zadaniami i środkami;
...financing facility, including the list of target countries referred to in Article 1(4) and the
balance
between eligible entities referred to in Article 4(2) shall be presented by the Commission a
...finansowego, w tym listę państw docelowych, o których mowa w art. 1 ust. 4, oraz podział
środków
między podmioty kwalifikowalne, o których mowa w art. 4 ust. 2, oraz przyjmuje go zgodnie z
An overall plan for the use of this financing facility, including the list of target countries referred to in Article 1(4) and the
balance
between eligible entities referred to in Article 4(2) shall be presented by the Commission and adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Komisja przedstawia ogólny plan wykorzystania niniejszego instrumentu finansowego, w tym listę państw docelowych, o których mowa w art. 1 ust. 4, oraz podział
środków
między podmioty kwalifikowalne, o których mowa w art. 4 ust. 2, oraz przyjmuje go zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2.
An objective of Directive 2004/39/EC is to ensure a proportionate
balance
between investor protection and the disclosure obligations which apply to investment firms.
Celem dyrektywy 2004/39/WE jest zapewnienie proporcjonalnej
równowagi
między ochroną inwestorów a wymogami w zakresie ujawniania informacji, które obowiązują przedsiębiorstwa inwestycyjne.
An objective of Directive 2004/39/EC is to ensure a proportionate
balance
between investor protection and the disclosure obligations which apply to investment firms.
Celem dyrektywy 2004/39/WE jest zapewnienie proporcjonalnej
równowagi
między ochroną inwestorów a wymogami w zakresie ujawniania informacji, które obowiązują przedsiębiorstwa inwestycyjne.
...to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established
balance
between objectives of support for rural development should not be affected by those financia
...na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej,
równowaga
ustalona między celami wsparcia rozwoju obszarów wiejskich nie powinna być przez te środki
Given the additional, specific and binding use of financial resources resulting from the application of compulsory modulation under Regulation (EC) No 73/2009, of the amounts generated under Article 136 of that Regulation and of the amounts to be made available as Community support for rural development under the EERP, the established
balance
between objectives of support for rural development should not be affected by those financial resources.
Z uwagi na uzupełniający, szczegółowy i wiążący charakter, jaki ma wykorzystanie środków finansowych pochodzących z zastosowania obowiązkowej modulacji na mocy rozporządzenia (WE) nr 73/2009, kwot uzyskanych zgodnie z art. 136 tego rozporządzenia oraz kwot udostępnionych w formie wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w ramach europejskiego planu naprawy gospodarczej,
równowaga
ustalona między celami wsparcia rozwoju obszarów wiejskich nie powinna być przez te środki finansowe zakłócona.
...financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the
balance
between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
Wsparcie finansowe Wspólnoty na rzecz tego środka nie jest uwzględniane przy obliczaniu
równowagi
pomiędzy celami zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.”
The Community financial contribution to this measure shall not be taken into account for the calculation of the
balance
between objectives under Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
Wsparcie finansowe Wspólnoty na rzecz tego środka nie jest uwzględniane przy obliczaniu
równowagi
pomiędzy celami zgodnie z art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.”
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the
balance
between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Z tego powodu wspomniane wsparcie nie powinno być uwzględniane przy obliczaniu
równowagi
pomiędzy celami opisanymi w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005.
For this reason, that support should not be taken into account for the calculation of the
balance
between objectives described in Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Z tego powodu wspomniane wsparcie nie powinno być uwzględniane przy obliczaniu
równowagi
pomiędzy celami opisanymi w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005. Balance
between objectives Równowaga
pomiędzy celami Balance
between objectives Równowaga
pomiędzy celami
...the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate
balance
between supporting and monitoring functions.
...określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią
równowagę
pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z monitorowaniem.
The EIT headquarters will have to define the critical domains where the EIT should provide support to the KICs, striking an appropriate
balance
between supporting and monitoring functions.
Centrala EIT będzie musiała określić krytyczne dziedziny, w których EIT powinien udzielać WWiI wsparcia, osiągając odpowiednią
równowagę
pomiędzy działaniami związanymi ze wsparciem i z monitorowaniem.
...against Thailand could nevertheless be somewhat limited if it would be possible to reach a certain
balance
between an increase of its own production and the continuation a certain level of...
...wobec Tajlandii mógłby mimo wszystko być trochę ograniczony, gdyby możliwe było osiągnięcie pewnej
równowagi
między wzrostem własnej produkcji a kontynuacją przywozu na pewnym poziomie, chociaż po...
Finally, the negative impact of measures against Thailand could nevertheless be somewhat limited if it would be possible to reach a certain
balance
between an increase of its own production and the continuation a certain level of imports, although at non-dumped prices.
Wreszcie negatywny wpływ środków stosowanych wobec Tajlandii mógłby mimo wszystko być trochę ograniczony, gdyby możliwe było osiągnięcie pewnej
równowagi
między wzrostem własnej produkcji a kontynuacją przywozu na pewnym poziomie, chociaż po cenach niedumpingowych.
All direct taxes in Gibraltar must find the optimal
balance
between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Wszystkie bezpośrednie podatki na Gibraltarze dążyć muszą do optymalnej
równowagi
pomiędzy maksymalizacją przychodów podatkowych a ograniczeniem maksymalnych zobowiązań podatkowych indywidualnych...
All direct taxes in Gibraltar must find the optimal
balance
between maximising tax revenue and limiting the maximum liability of individual taxpayers so that it does not exceed their ability to pay.
Wszystkie bezpośrednie podatki na Gibraltarze dążyć muszą do optymalnej
równowagi
pomiędzy maksymalizacją przychodów podatkowych a ograniczeniem maksymalnych zobowiązań podatkowych indywidualnych podatników, tak aby nie przekraczały one ich zdolności w zakresie zapłaty podatku.
It creates a
balance
between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using...
Wprowadza ona
równowagę
między, z jednej strony, zobowiązaniem zagwarantowania pewnej swobody obrotu w odniesieniu do określonej broni palnej na terenie Wspólnoty, a z drugiej strony – koniecznością...
It creates a
balance
between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Community, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Wprowadza ona
równowagę
między, z jednej strony, zobowiązaniem zagwarantowania pewnej swobody obrotu w odniesieniu do określonej broni palnej na terenie Wspólnoty, a z drugiej strony – koniecznością stworzenia ram tej swobody poprzez niektóre zabezpieczenia o charakterze ochronnym, przewidziane dla tego rodzaju produktów.
To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I, point 4 and the necessary
balance
between, on the one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical...
W tym celu odpowiednio rozważa się pkt 4 załącznika I oraz konieczną
równowagę
między celami niezakłóconego przemieszczania się pociągów i harmonizacji technicznej, z jednej strony, a rozważanym...
To this end, appropriate consideration shall be given to Annex I, point 4 and the necessary
balance
between, on the one hand, the objectives of uninterrupted movement of trains and of technical harmonisation, and, on the other hand, the trans-European, national, regional or local level of traffic concerned.
W tym celu odpowiednio rozważa się pkt 4 załącznika I oraz konieczną
równowagę
między celami niezakłóconego przemieszczania się pociągów i harmonizacji technicznej, z jednej strony, a rozważanym ruchem na poziomie transeuropejskim, krajowym, regionalnym lub lokalnym, z drugiej strony.
In order to secure a
balance
between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of the customs legislation and, on the other, the right of economic operators...
W celu zapewnienia
równowagi
pomiędzy obowiązkiem organów celnych zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do sprawiedliwego traktowania należy nadać...
In order to secure a
balance
between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of the customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
W celu zapewnienia
równowagi
pomiędzy obowiązkiem organów celnych zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do sprawiedliwego traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a przedsiębiorcom zapewnić prawo do odwołania się.
In order to secure a
balance
between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to...
W celu zagwarantowania
równowagi
pomiędzy spoczywającym na organach celnych obowiązkiem zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do sprawiedliwego...
In order to secure a
balance
between, on the one hand, the need for customs authorities to ensure the correct application of customs legislation and, on the other, the right of economic operators to be treated fairly, the customs authorities should be granted extensive powers of control and economic operators a right of appeal.
W celu zagwarantowania
równowagi
pomiędzy spoczywającym na organach celnych obowiązkiem zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa celnego a prawem przedsiębiorców do sprawiedliwego traktowania należy nadać organom celnym szerokie uprawnienia w zakresie kontroli, a przedsiębiorcom zapewnić prawo do odwołania się. 
