Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: balanced
...the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and
balances
.
...są przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
Allocated investment return transferred from the non-technical account is used in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and
balances
.
„Przychody z lokat z uwzględnieniem kosztów przeniesione z rachunku nietechnicznego” stosowane są przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
...the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and
balances
.
...a także przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
Gross claims payments are used in the calculation of Gross claims incurred as well as in the calculation of the gross balance of the technical account (32 17 0) and other aggregates and
balances
.
„Odszkodowania i świadczenia brutto” używane są przy obliczaniu „wypłaconych odszkodowań i świadczeń brutto”, a także przy obliczaniu „wyniku technicznego brutto” (32 17 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic
balance
,
Oznaczanie mocy alkoholu w winach za pomocą wagi hydrostatycznej
measurement of the alcoholic strength of wines using a hydrostatic
balance
,
Oznaczanie mocy alkoholu w winach za pomocą wagi hydrostatycznej
Inertial PM
balance
Waga
inercyjna do cząstek stałych
Inertial PM
balance
Waga
inercyjna do cząstek stałych
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing and payment of the
balance
.
Płatności mają postać płatności zaliczkowych i płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final
balance
.
Płatności dokonuje się w formie płatności zaliczkowej, płatności okresowych oraz płatności
salda
końcowego.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the final
balance
.
Płatności dokonuje się w formie płatności zaliczkowej, płatności okresowych oraz płatności
salda
końcowego.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the
balance
.
Płatności dokonuje się w formie płatności zaliczkowej, płatności okresowych oraz płatności
salda
.
Payments shall take the form of pre-financing, interim payments and payment of the
balance
.
Płatności dokonuje się w formie płatności zaliczkowej, płatności okresowych oraz płatności
salda
.
...by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and
balances
.
...wykorzystuje się przy obliczaniu „wartości produkcji” (12 12 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
Change in stocks of finished goods and work in progress manufactured by the unit is used in the calculation of Production value (12 12 0) and other aggregates and
balances
.
„Zmianę stanu zapasów produktów gotowych i produktów w toku wytworzonych przez jednostkę” wykorzystuje się przy obliczaniu „wartości produkcji” (12 12 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
Rules for calculating payments of the
balance
Zasady obliczania wypłat
salda
Rules for calculating payments of the
balance
Zasady obliczania wypłat
salda
Rules for calculating payments of the
balance
Zasady obliczania wypłat
salda
Rules for calculating payments of the
balance
Zasady obliczania wypłat
salda
...Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and
balances
.
...towarów” (12 13 0), „wartości produkcji” (12 12 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received is used in the calculation of Gross margin on goods for resale (12 13 0), in Production value (12 12 0) and other aggregates and
balances
.
„Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano” wykorzystuje się przy obliczaniu „marży brutto dla odsprzedawanych towarów” (12 13 0), „wartości produkcji” (12 12 0) oraz innych danych zagregowanych i
sald
.
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the
balance
WNIOSEK O PŁATNOŚĆ: wypłata
salda końcowego
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the
balance
WNIOSEK O PŁATNOŚĆ: wypłata
salda końcowego
...decision, that ‘such a transfer is necessary to ensure that the restructuring plan is properly
balanced
’.
...które mogłaby nałożyć w swojej ostatecznej decyzji, że „takie zbycie jest konieczne dla właściwego
zrównoważenia
planu restrukturyzacji”.
The letter states that the Stef-TFE group would undertake ‘to buy back all or part, and preferably all, of SNCM’s shares in CMN’, whose value it estimates at between EUR 15 and 17 million, if the Commission were to take the view, under conditions it might impose in its final decision, that ‘such a transfer is necessary to ensure that the restructuring plan is properly
balanced
’.
Pismo wskazuje, że grupa Stef-TFE zobowiąże się do „wykupienia części lub całości, choć najlepiej całości, udziałów SNCM w CMN”, których wartość szacuje na 15–17 mln EUR, jeśli Komisja uzna w ramach warunków, które mogłaby nałożyć w swojej ostatecznej decyzji, że „takie zbycie jest konieczne dla właściwego
zrównoważenia
planu restrukturyzacji”. 
